Provérbios 31:10 i 52 oversettelser
امرأة فاضلة من يجدها لان ثمنها يفوق اللآلئ.
Ženu statečnou kdo nalezne? Nebo daleko nad perly cena její.
Hvo finder en duelig Hustru? hun er langt mere værd end Perler.
Ein wackeres Weib, wer wird es finden? denn ihr Wert steht weit über Korallen.
Ein wackeres Weib, wer wird es finden? Denn ihr Wert steht weit über Korallen.
Eine tüchtige Frau – wer mag sie finden? Weit über Korallen geht ihr Wert.
Ein wackeres Weib (wer findet es?) ist weit mehr wert als köstliche Perlen!
Ein wackeres weib, wer mag es finden? Weit über Korallen geht ihr Wert.
Γυναικα εναρετον τις θελει ευρει; διοτι η τοιαυτη ειναι πολυ τιμιωτερα υπερ τους μαργαριτας.
Γυναίκα ενάρετον τις θέλει ευρεί; διότι η τοιαύτη είναι πολύ τιμιωτέρα υπέρ τους μαργαρίτας.
A worthy woman who can find? For her price is far above rubies.
Who may make discovery of a woman of virtue? For her price is much higher than jewels.
then let my wife be the harlot of another, and let other men lean over her.
Who can find a woman of worth? for her price is far above rubies.
Let my wife be the harlot of another, and let other men lie with her.
Who shall finde a vertuous woman? for her price is farre aboue the pearles.
Who can find a virtuous woman? for her price {is} far above rubies.
Who can find a worthy woman? For her price is far above rubies.
Who can find a virtuous woman? for her price [is] far above rubies.
Who can find a worthy woman? For her price is far above rubies.
A woman of worth who doth find? Yea, far above rubies is her price.
Se iu trovis kapablan edzinon, SXia valoro estas pli granda ol perloj.
¡muela para otro mi mujer, y encórvense ajenos sobre ella!
¶ ¿Mujer valiente quién la hallará? porque su valor luengamente pasa al de las piedras preciosas.
Mujer fuerte, ¿quién la hallará? Porque su estima sobrepuja largamente á la de piedras preciosas.
Joka toimellisen vaimon löytää, se on kalliimpi kuin kaikkein kallimmat päärlyt:
Joka toimellisen vaimon löytää, se on kalliimpi kuin kaikkein kallimmat päärlyt:
Qui est-ce qui trouvera une femme vertueuse? Car son prix surpasse beaucoup celui des perles.
Aleph Une femme vaillante, qui la trouvera? Sa valeur surpasse de beaucoup celle du corail.
Aleph. Qui est-ce qui trouvera une vaillante femme? car son prix surpasse de beaucoup les perles.
*Une femme vertueuse! Qui la trouvera? Car son prix est bien au-delà des rubis.
भली पत्नी कौन पा सकता है? क्योंकि उसका मूल्य मूंगों से भी बहुत अधिक है। उस के पति के मन में उस के प्रति विश्वास है।
Derék asszonyt kicsoda találhat? Mert ennek ára sokkal felülhaladja az igazgyöngyöket.
Isteri yang cakap siapakah akan mendapatkannya? Ia lebih berharga dari pada permata."
Chi troverà una donna di valore? Il prezzo di essa avanza di gran lunga quello delle perle.
Elogio della donna forte e virtuosa. Una donna forte e virtuosa chi la troverà? il suo pregio sorpassa di molto quello delle perle.
누가 현숙한 여인을 찾아 얻겠느냐 그 값은 진주보다 더 하니라
누가 현숙한 여인을 찾아 얻겠느냐 그 값은 진주보다 더 하니라
En god hustru - hvem finner henne? Langt mere enn perler er hun verd.
Ei dugande kona, kven finn vel ei slik? Høgre stend ho i pris enn perlor.
Któż znajdzie niewiastę stateczną, gdyż nad perły daleko większa jest cena jej?
Álefe. Mulher virtuosa, quem a pode achar? Pois o seu valor muito excede ao de jóias preciosas.
Mulher virtuosa, quem a encontrará? Pois seu valor é muito maior que o de rubis.
Mulher virtuosa, quem a encontrará? Pois seu valor é muito maior que o de rubis.
Quem pode achar uma esposa virtuosa? Seu valor vai muito além de joias.
Cine poate găsi o femeie cinstită? Ea este mai de preţ decît mărgăritarele.
Кто найдет добродетельную жену? цена ее выше жемчугов;
En idog hustru, var finner man en sådan? Långt högre än pärlor står hon i pris.
Erdemli kadını kim bulabilir? Onun değeri mücevherden çok üstündür.
Một người nữ tài đức ai sẽ tìm được? Giá trị nàng trổi hơn châu ngọc.
才 德 的 婦 人 誰 能 得 著 呢 ？ 他 的 價 值 遠 勝 過 珍 珠 。
敬畏耶和華的婦女有才德的婦人，誰能得著呢？她的價值遠勝過紅寶石。