Sammenlign Oversettelser

تحت ثلاثة تضطرب الارض واربعة لا تستطيع احتمالها.

Pode třmi věcmi pohybuje se země, anobrž pod čtyřmi, jichž nemůž snésti:

Under tre ryster et Land, og under fire kan det ikke holde ud:

Unter dreien erzittert die Erde, und unter vieren kann sie es nicht aushalten:

Unter dreien erzittert die Erde, und unter vieren kann sie es nicht aushalten:

Unter drei Dingen erzittert die Erde, und unter vieren kann sie es nicht aushalten:

Unter drei Dingen zittert ein Land und unter vieren ist es ihm unerträglich:

Unter dreien erbebt die Erde und unter vieren kann sie es nicht aushalten:

Δια τρια η γη ταραττεται, μαλιστα δια τεσσαρα, τα οποια δεν δυναται να υποφερη·

Διά τρία η γη ταράττεται, μάλιστα διά τέσσαρα, τα οποία δεν δύναται να υποφέρη·

For three things the earth doth tremble, And for four, which it cannot bear:

For three things the earth is moved, and there are four which it will not put up with:

You have changed me into hardness, and, with the hardness of your hand, you oppose me.

Under three [things] the earth is disquieted, and under four it cannot bear up:

Thou art changed to be cruel toward me, and in the hardness of thy hand thou art against me.

For three things the earth is moued: yea, for foure it cannot susteine it selfe:

For three {things} the earth is disquieted, and for four {which} it cannot bear:

"For three things the earth tremble, and under four, it can't bear up:

For three [things] the earth is disquieted, and for four [which] it cannot bear:

“For three things the earth tremble, and under four, it can’t bear up:

For three things hath earth been troubled, And for four--it is not able to bear:

Sub tri objektoj tremas la tero, Kaj kvar gxi ne povas porti:

Te has tornado para mí en enemigo, y me persigues con todo tu poder.

Por tres cosas se alborota la tierra, y la cuarta no la puede sufrir:

Por tres cosas se alborota la tierra, Y la cuarta no puede sufrir:

Kolmen kautta maakunta tulee levottomuuteen, ja tosin neljää hän ei voi kärsiä:

Kolmen kautta maakunta tulee levottomuuteen, ja tosin neljää hän ei voi kärsiä:

La terre tremble pour trois choses, même pour quatre, et elle ne peut les supporter:

Il est trois choses sous lesquelles la terre tremble, Et quatre qu'elle ne peut supporter:

La terre tremble pour trois choses, même pour quatre, lesquelles elle ne peut porter:

Sous trois choses la terre tremble, et sous quatre elle n’en peut plus:

तीन बातों के कारण पृथ्वी कांपती है; वरन चार है, जो उस से सही नहीं जातीं:

Három dolog alatt indul meg a föld, és négyet nem szenvedhet el.

Karena tiga hal bumi gemetar, bahkan, karena empat hal ia tidak dapat tahan:"

Per tre cose la terra trema; Anzi per quattro, ch’ella non può comportare:

Per tre cose la terra trema, anzi per quattro, che non può sopportare:

세상을 진동시키며 세상으로 견딜 수 없게 하는 것 서넛이 있나니

세상을 진동시키며 세상으로 견딜 수 없게 하는 것 서넛이 있나니

Under tre skjelver jorden, og under fire kan den ikke holde ut:

Under tri skjelv jordi, under fire kann ho’kje herda:

Dla trzech rzeczy porusza się ziemia, owszem dla czterech, których znieść nie może:

Por três coisas estremece a terra, sim, há quatro que não pode suportar:

Por três coisas a terra se alvoroça, e por quatro que não pode suportar:

Por três coisas a terra se alvoroça, e por quatro que não pode suportar:

Há três coisas que fazem a terra estremecer e a quarta, ela não pode suportar:

Trei lucruri fac să se răscoale o ţară, şi patru lucruri nu le poate suferi:

муравьи – народ не сильный, но летом заготовляют пищу свою;

Tre finnas, under vilka jorden darrar, ja, fyra, under vilka den ej kan uthärda:

Yeryüzü üç şeyin altında sarsılır; Katlanamadığı dört şey vardır:

Có ba vật làm cho trái đất rúng động, Và bốn điều, nó chẳng chịu nổi được:

使 地 震 動 的 有 三 樣 ， 連 地 擔 不 起 的 共 有 四 樣 ：

使地震動的事有三樣，連地也擔當不起的，共有四樣：