Sammenlign Oversettelser

الحديد بالحديد يحدّد والانسان يحدّد وجه صاحبه.

Železo železem se ostří; tak muž zostřuje tvář přítele svého.

Jern skærpes ved Jern, og en Mand skærpes over for hans Næstes Ansigt.

Eisen wird scharf durch Eisen, und ein Mann schärft das Angesicht des anderen.

Eisen wird scharf durch Eisen, und ein Mann schärft das Angesicht des anderen.

Eisen wird durch Eisen geschärft, und ein Mensch schärft das Gesicht des andern. –

Eisen schärft Eisen, ebenso schärft ein Mann den andern.

Eisen schärft Eisen; also schärft ein Mann die Schneide des andern.

Ο σιδηρος ακονιζει τον σιδηρον· και ο ανθρωπος ακονιζει το προσωπον του φιλου αυτου.

Ο σίδηρος ακονίζει τον σίδηρον· και ο άνθρωπος ακονίζει το πρόσωπον του φίλου αυτού.

Iron sharpeneth iron; So a man sharpeneth the countenance of his friend.

Iron makes iron sharp; so a man makes sharp his friend.

then yes, he will gather, but the just will be clothed with it and the innocent will divide the silver.

Iron is sharpened by iron; so a man sharpeneth the countenance of his friend.

He shall prepare indeed, but the just man shall be clothed with it: and the innocent shall divide the silver.

Yron sharpeneth yron, so doeth man sharpen the face of his friend.

Iron sharpeneth iron; so a man sharpeneth the countenance of his friend.

Iron sharpens iron; so a man sharpens his friend's countenance.

Iron sharpeneth iron; so a man sharpeneth the countenance of his friend.

Iron sharpens iron; so a man sharpens his friend’s countenance.

Iron by iron is sharpened, And a man sharpens the face of his friend.

Fero akrigxas per fero, Kaj homon akrigas la rigardo de lia proksimulo.

el los prepara, pero se vestirá de ellos el justo, y el inocente poseerá su plata.

Hierro con hierro se aguza; y el hombre aguza el rostro de su amigo.

Hierro con hierro se aguza; Y el hombre aguza el rostro de su amigo.

Veitsi hioo veitsen, ja mies teroittaa ystävänsä.

Veitsi hioo veitsen, ja mies teroittaa ystävänsä.

Comme le fer aiguise le fer, ainsi un homme en aiguise un autre.

Le fer aiguise le fer; Un homme en aiguise un autre.

Comme le fer aiguise le fer, ainsi l’homme aiguise la face de son ami.

Le fer s’aiguise par le fer, et un homme ranime le visage de son ami.

जैसे लोहा लोहे को चमका देता है, वैसे ही मनुष्य का मुख अपने मित्र की संगति से चमकदार हो जाता है।

Miképen egyik vassal a másikat élesítik, a képen az ember élesíti az ő barátjának orczáját.

Besi menajamkan besi, orang menajamkan sesamanya."

Il ferro si pulisce col ferro; Così l’uomo pulisce la faccia del suo prossimo.

Il ferro forbisce il ferro; così un uomo ne forbisce un altro.

철이 철을 날카롭게 하는 것 같이 사람이 그 친구의 얼굴을 빛나게 하느니라

철이 철을 날카롭게 하는 것 같이 사람이 그 친구의 얼굴을 빛나게 하느니라

Jern skjerpes ved jern, og en mann slipes ved å omgås andre.

Jarn sliper jarn, og den eine mannen sliper den andre.

Żelazo żelazem bywa naostrzone; tak mąż zaostrza oblicze przyjaciela swego.

Afia-se o ferro com o ferro; assim o homem afia o rosto do seu amigo.

O ferro é afiado com ferro; assim também o homem afia o rosto de seu amigo.

O ferro é afiado com ferro; assim também o homem afia o rosto de seu amigo.

Ferro afia ferro; do mesmo modo, o homem afia seu amigo.

După cum ferul ascute ferul, tot aşa şi omul aţîţă mînia altui om. -

Железо железо острит, и человек изощряет взгляд друга своего.

Järn giver skärpa åt järn; så skärper den ena människan den andra.

Demir demiri biler, İnsan da insanı...

Sắt mài nhọn sắt. Cũng vậy người bổ dưỡng diện mạo bạn hữu mình.

鐵 磨 鐵 ， 磨 出 刃 來 ； 朋 友 相 感 （ 原 文 是 磨 朋 友 的 臉 ） 也 是 如 此 。

鐵磨鐵，磨得鋒利；朋友互相切磋，才智（“才智”原文作“面”）也變得敏銳。