Sammenlign Oversettelser

من يخبئها يخبئ الريح ويمينه تقبض على زيت.

Kdož ji schovává, schovává vítr, a jako mast v pravici voněti bude.

Hver som søger at skjule hende, skjuler Vind, og hans højre Haand griber i Olie.

Wer dieses zurückhält, hält den Wind zurück und seine Rechte greift in Öl.

Wer dieses zurückhält, hält den Wind zurück und seine Rechte greift in Öl.

wer dieses zur Ruhe bringt, kann auch den Wind zur Ruhe bringen und mit seiner Hand Öl festhalten. –

wer sie aufhalten will, der hält Wind auf und will Öl zurückdrängen mit seiner Rechten.

Wer sie aufhält, der hält den Wind auf und will Öl mit seiner Rechten fassen.

ο κρυπτων αυτην κρυπτει τον ανεμον· και το μυρον εν τη δεξια αυτου κρυπτομενον φωναζει.

ο κρύπτων αυτήν κρύπτει τον άνεμον· και το μύρον εν τη δεξιά αυτού κρυπτόμενον φωνάζει.

He that would restrain her restraineth the wind; And his right hand encountereth oil.

He who keeps secret the secret of his friend, will get himself a name for good faith.

If he will amass silver as if it were dirt and fabricate garments as if they were clay,

whosoever will restrain her restraineth the wind, and his right hand encountereth oil.

If he shall heap together silver as earth, and prepare raiment as clay,

He that hideth her, hideth the winde, and she is as ye oyle in his right hand, that vttereth it selfe.

Whosoever hideth her hideth the wind, and the ointment of his right hand, {which} bewrayeth {itself}.

restraining her is like restraining the wind, or like grasping oil in his right hand.

Whoever hideth her hideth the wind, and the ointment of his right hand [which] bewrayeth [itself].

restraining her is like restraining the wind, or like grasping oil in his right hand.

Whoso is hiding her hath hidden the wind, And the ointment of his right hand calleth out.

Kiu sxin retenas, tiu retenas venton Kaj volas kapti oleon per sia dekstra mano.

Aunque amontone plata como tierra, y como lodo acumule vestidos,

El que la escondió, escondió el viento; porque el aceite en su mano derecha clama.

El que pretende contenerla, arresta el viento: O el aceite en su mano derecha.

Joka häntä tahtoo kätkeä, hän käsittelee tuulta, ja pivo öljyä kädessänsä.

Joka häntä tahtoo kätkeä, hän käsittelee tuulta, ja pivo öljyä kädessänsä.

Qui veut la retenir essaie d'arrêter le vent et de saisir de l'huile de sa main.

Qui voudrait la retenir retiendrait le vent, Sa main saisirait de l'huile.

Celui qui la veut retenir, retient le vent; et elle se fera connaître comme un parfum qu’il aurait dans sa main droite.

Qui l’arrête, arrête le vent, et sa droite trouve de l’huile.

जो उस को रोक रखे, वह वायु को भी रोक रखेगा और दाहिने हाथ से वह तेल पकड़ेगा।

Valaki el akarja azt rejteni, szelet rejt el, és az ő jobbja olajjal találkozik.

Siapa menahannya menahan angin, dan tangan kanannya menggenggam minyak."

Chi vuol tenerla serrata, pubblica di voler serrar del vento, E dell’olio nella sua man destra.

Chi la vuol trattenere vuol trattenere il vento, e stringer l’olio nella sua destra.

그를 제어하기가 바람을 제어하는 것 같고 오른손으로 기름을 움키는 것 같으니라

그를 제어하기가 바람을 제어하는 것 같고 오른손으로 기름을 움키는 것 같으니라

Den som holder på henne, holder på vind, og hans høire hånd griper i olje.

Den som held på henne, held på vind, og handi hans triv i olje.

Kto ją kryje, kryje wiatr, a wonią wyda; jako olejek wonny w prawej ręce jego.

retê-la é reter o vento, ou segurar o óleo com a destra.

Tentar contê-la é como tentar conter o vento, ou impedir que o óleo escorra de sua mão direita.

Tentar contê-la é como tentar conter o vento, ou impedir que o óleo escorra de sua mão direita.

impedi-la é como tentar impedir o vento, ou tentar pegar óleo com a mão direita.

Cine o opreşte, parcă opreşte vîntul, şi parcă ţine untdelemnul în mîna dreaptă. -

кто хочет скрыть ее, тот хочет скрыть ветер и масть в правой руке своей, дающую знать о себе.

Den som vill lägga band på en sådan vill lägga band på vinden, och hala oljan möter hans högra hand.

Böyle bir kadını dizginlemeye kalkmak, Rüzgarı ya da yağı avuçta tutmaya çalışmak gibidir.

Ai muốn ngăn giữ nàng, khác nào ngăn giữ gió, Và như tay hữu cầm lấy dầu vậy.

想 攔 阻 他 的 ， 便 是 攔 阻 風 ， 也 是 右 手 抓 油 。

誰要攔阻她，就像攔阻風，也像右手抓油。