Provérbios 27:15 i 52 oversettelser
الوكف المتتابع في يوم ممطر والمرأة المخاصمة سيّان.
Kapání ustavičné v čas přívalu, a žena svárlivá rovní jsou sobě;
Et vedholdende Tagdryp paa en Regndag og en trættekær Kvinde ligne hinanden.
Eine beständige Traufe am Tage des strömenden Regens und ein zänkisches Weib gleichen sich.
Eine beständige Traufe am Tage des strömenden Regens und ein zänkisches Weib gleichen sich.
Eine bei Regenwetter stets rinnende Dachtraufe und ein zänkisches Weib gleichen sich;
Eine rinnende Dachtraufe an einem Regentag und ein zänkisches Weib sind gleich;
Eine rinnende Dachtraufe zur Zeit des Regenwetters und ein zänkisches Weib, die gleichen sich:
Ακαταπαυστον σταξιμον εν ημερα βροχερα, και φιλερις γυνη ειναι ομοια·
Ακατάπαυστον στάξιμον εν ημέρα βροχερά, και φίλερις γυνή είναι όμοια·
A continual dropping in a very rainy day And a contentious woman are alike:
Like an unending dropping on a day of rain is a bitter-tongued woman.
Whatever will remain of him will be buried in the ruins, and his widows will not weep.
A continual dropping on a very rainy day and a contentious woman are alike:
They that shall remain of him, shall be buried in death, and his widows shall not weep.
A continual dropping in the day of raine, and a contentious woman are alike.
A continual dropping in a very rainy day and a contentious woman are alike.
A continual dropping on a rainy day and a contentious wife are alike:
A continual dropping in a very rainy day and a contentious woman are alike.
A continual dropping on a rainy day and a contentious wife are alike:
A continual dropping in a day of rain, And a woman of contentions are alike,
Defluilo en pluva tago Kaj malpacema edzino estas egalaj.
Sus sobrevivientes serán sepultados por la muerte, y sus viudas no los llorarán.
Gotera continua en tiempo de lluvia, y la mujer rencillosa son semejantes.
Gotera continua en tiempo de lluvia, Y la mujer rencillosa, son semejantes:
Riitainen vaimo, ja alinomainen tiukkuminen suuresta sateesta, nämät oikein yhteen verrataan.
Riitainen vaimo, ja alinomainen tiukkuminen suuresta sateesta, nämät oikein yhteen verrataan.
Une gouttière continuelle au temps d'une grosse pluie, et une femme querelleuse, c'est tout un.
Une gouttière continuelle en un jour de pluie Et une femme querelleuse se ressemblent.
Une gouttière continuelle au temps de la grosse pluie, et une femme querelleuse, c’est tout un.
Une gouttière continuelle en un jour de pluie, et une femme querelleuse, cela se ressemble.
झड़ी के दिन पानी का लगातार टपकना, और झगडालू पत्नी दोनों एक से हैं;
A sebes záporeső idején való szüntelen csepegés, és a morgó asszonyember hasonlók.
Seorang isteri yang suka bertengkar serupa dengan tiris yang tidak henti-hentinya menitik pada waktu hujan."
Un gocciolar continuo in giorno di gran pioggia, E una donna rissosa, è tutt’uno.
Un gocciolar continuo in giorno di gran pioggia e una donna rissosa son cose che si somigliano.
다투는 부녀는 비오는 날에 이어 떨어지는 물방울이라
다투는 부녀는 비오는 날에 이어 떨어지는 물방울이라
Et stadig takdrypp på en regndag og en trettekjær kvinne ligner hverandre.
Si-drop frå taket ein regndag og ei trættekjær kvinna likjest kvarandre.
Kapanie ustawiczne w dzień gwałtownego deszczu, i żona swarliwa są sobie podobni;
A goteira contínua num dia chuvoso e a mulher rixosa são semelhantes;
A mulher briguenta é semelhante a uma goteira contínua em tempo de grande chuva;
A mulher briguenta é semelhante a uma goteira contínua em tempo de grande chuva;
Uma esposa briguenta é como uma goteira constante em dia de chuva;
O straşină, care picură necurmat într'o zi de ploaie, şi o nevastă gîlcevitoare sînt tot una.
Непрестанная капель в дождливый день и сварливая жена – равны:
Ett oavlåtligt takdropp på en regnig dag och en trätgirig kvinna, det kan aktas lika.
Kavgacı kadının dırdırı Yağmurlu günde damlaların dinmeyen sesi gibidir.
Một máng xối giột luôn luôn trong ngày mưa lớn, Và một người đờn bà hay tranh cạnh, cả hai đều y như nhau.
大 雨 之 日 連 連 滴 漏 ， 和 爭 吵 的 婦 人 一 樣 ；
下大雨的時候不斷滴漏；就像吵鬧的婦人一樣；