Provérbios 10:17 i 53 oversettelser
حافظ التعليم هو في طريق الحياة ورافض التأديب ضال.
Stezkou života jde, kdož přijímá trestání; ale kdož pohrdá domlouváním, bloudí.
At bevare Tugt er Vej til Livet; men den, som lader Tilrettevisning fare, vildleder.
Es ist der Pfad zum Leben, wenn einer Unterweisung beachtet; wer aber Zucht unbeachtet läßt, geht irre.
Es ist der Pfad zum Leben, wenn einer Unterweisung beachtet; wer aber Zucht unbeachtet läßt, geht irre.
Wer Zurechtweisung beachtet, befindet sich auf dem Wege zum Leben; wer aber Warnungen unbeachtet läßt, geht irre. –
Wer auf die Zucht achtet, geht den Weg zum Leben; wer aber aus der Schule läuft, gerät auf Irrwege.
Den Pfad zum Leben geht, wer Zucht bewahrt; wer aber Rüge außer acht läßt, geht irre.
Ο φυλαττων την παιδειαν ευρισκεται εν οδω ζωης· ο δε εγκαταλειπων τον ελεγχον αποπλαναται.
Ο φυλάττων την παιδείαν ευρίσκεται εν οδώ ζωής· ο δε εγκαταλείπων τον έλεγχον αποπλανάται.
He is in the way of life that heedeth correction; But he that forsaketh reproof erreth.
He who takes note of teaching is a way of life, but he who gives up training is a cause of error.
You renew your testimony against me, and you multiply your wrath against me, and these punishments make war within me.
Keeping instruction is the path to life; but he that forsaketh reproof goeth astray.
Thou renewest thy witnesses against me, and multipliest thy wrath upon me, and pains war against me.
He that regardeth instruction, is in the way of life: but he that refuseth correction, goeth out of the way.
He {is in} the way of life that keepeth instruction: but he that refuseth reproof erreth. {erreth: or, causeth to err}
He is in the way of life who heeds correction, but he who forsakes reproof leads others astray.
He [is in] the way of life that keepeth instruction: but he that refuseth reproof erreth.
He is in the way of life who heeds correction, but he who forsakes reproof leads others astray.
A traveller to life is he who is keeping instruction, And whoso is forsaking rebuke is erring.
Kiu konservas la instruon, tiu iras al vivo; Sed kiu forjxetas atentigon, tiu restas en eraro.
renuevas tus pruebas contra mí, y acrecientas conmigo tu saña, me atacan cada vez nuevos ejércitos (de males).
Camino a la vida es guardar la corrección; y el que deja la reprensión yerra.
Camino á la vida es guardar la corrección: Mas el que deja la reprensión, yerra.
Joka kurituksen ottaa vastaan, hän on elämän tiellä; mutta joka rangaistuksen heittää pois, hän menee väärin.
Joka kurituksen ottaa vastaan, hän on elämän tiellä; mutta joka rangaistuksen heittää pois, hän menee väärin.
Celui qui garde l'instruction, est dans le chemin de la vie; mais celui qui oublie la correction, s'égare.
Qui tient compte de la discipline suit le chemin de la vie, Mais qui néglige la réprimande s'égare.
Celui qui garde l’instruction, tient le chemin qui tend à la vie; mais celui qui néglige la correction, se fourvoie.
Garder l’instruction, [c’est] le sentier [qui mène] à la vie; mais celui qui abandonne la répréhension s’égare.
Il écrivit une lettre et la lui envoya, ainsi conçue:
जो शिक्षा पर चलता वह जीवन के मार्ग पर है, परन्तु जो डांट से मुंह मोड़ता, वह भटकता है।
A bölcseség megőrizőnek útja életre van; a fenyítéket elhagyó pedig tévelyeg.
Siapa mengindahkan didikan, menuju jalan kehidupan, tetapi siapa mengabaikan teguran, tersesat."
Chi osserva l’ammaestramento è un cammino a vita; Ma chi lascia la correzione fa traviare.
Chi tien conto della correzione, segue il cammino della vita; ma chi non fa caso della riprensione si smarrisce.
말이 많으면 허물을 면키 어려우나 그 입술을 제어하는 자는 지혜가 있느니라
훈계를 지키는 자는 생명길로 행하여도 징계를 버리는 자는 그릇 가느니라
En vei til liv er den som akter på tukt; men den som forakter tilrettevisning, fører vill.
Den som på tukt tek vare, gjeng til livet, men den fer vilt som ikkje agtar age.
Ścieszką żywota idzie, kto przyjmuje karność; ale kto gardzi strofowaniem, w błąd się zawodzi.
O que atende à instrução está na vereda da vida; mas o que rejeita a repreensão anda errado.
O caminho para a vida é d aquele que guarda a correção; mas aquele que abandona a repreensão anda sem rumo.
O caminho para a vida é d aquele que guarda a correção; mas aquele que abandona a repreensão anda sem rumo.
Está no caminho para a vida os que seguem a disciplina, mas aquele que rejeita a repreensão se desvia.
Cine îşi aduce aminte de certare apucă pe calea vieţii; dar cel ce uită mustrarea apucă pe căi greşite. -
Кто хранит наставление, тот на пути к жизни; а отвергающий обличение – блуждает.
Att taga vara på tuktan är vägen till livet, men den som ej aktar på tillrättavisning, han far vilse.
Terbiyeye kulak veren yaşam yolunu bulur. Uyarıları reddedense başkalarını yoldan saptırır.
Kẻ nghe lời khuyên dạy ở trong đường sự sống; Nhưng ai quên sự quở trách phải lầm lạc.
謹 守 訓 誨 的 ， 乃 在 生 命 的 道 上 ； 違 棄 責 備 的 ， 便 失 迷 了 路 。
遵守教訓的，走在生命的路上；離棄責備的，卻是走上錯路。