Sammenlign Oversettelser

فاشتريتها لنفسي بخمسة عشر شاقل فضة وبحومر ولثك شعير.

Tedy zjednal jsem ji sobě z patnácti stříbrných a z půldruhého chomeru ječmene.

Og jeg købte mig hende for femten Sekel Sølv og en Homer Byg og en Lethek Byg.

Und ich kaufte sie mir für fünfzehn Silbersekel und einen Homer Gerste und einen Letech Gerste.

Und ich kaufte sie mir für fünfzehn Silbersekel und einen Homer Gerste und einen Letech Gerste.

So erkaufte ich mir denn (ein Weib) um fünfzehn Silberstücke und um anderthalb Scheffel Gerste,

Da erkaufte ich sie mir um fünfzehn Silberlinge und um ein Chomer und ein Letech Gerste.

Da erkaufte ich sie mir um 15 Sekel und einen Chomer und einen Letech Gerste

Και εμισθωσα αυτην εις εμαυτον δια δεκαπεντε αργυρια και εν χομορ κριθης και ημισυ χομορ κριθης.

Και εμίσθωσα αυτήν εις εμαυτόν διά δεκαπέντε αργύρια και εν χομόρ κριθής και ήμισυ χομόρ κριθής.

So I bought her to me for fifteen pieces of silver, and a homer of barley, and a half-homer of barley;

So I got her for myself for fifteen shekels of silver and a homer and a half of barley;

Lift your eyes straight up, and see where you did not debase yourself. You were sitting in the roadways, waiting for them, like a robber in the wilderness. And you have polluted the land by your fornications and by your wickedness.

So I bought her to me for fifteen silver [pieces], and for a homer of barley, and a half-homer of barley.

Lift up thy eyes on high: and see where thou hast not prostituted thyself: thou didst sit in the ways, waiting for them as a robber in the wilderness: and thou hast polluted the land with thy fornications, and with thy wickedness.

So I bought her to me for fifteene pieces of siluer, and for an homer of barlie and an halfe homer of barlie.

So I bought her to me for fifteen {pieces} of silver, and {for} an homer of barley, and an half homer of barley: {half...: Heb. lethech}

So I bought her for myself for fifteen pieces of silver and a homer and a half of barley.

So I bought her to me for fifteen [pieces] of silver, and [for] a homer of barley, and a half homer of barley:

So I bought her for myself for fifteen pieces of silver and a homer and a half of barley.

And I buy her to me for fifteen silverlings, and a homer and a letech of barley;

Kaj mi akiris sxin al mi per dek kvin argxentaj moneroj kaj hxomero kaj duono da hordeo.

Alza tus ojos a los collados y mira: ¿Hay lugar donde no te hayas prostituido? Te sentabas junto a los caminos, como el árabe en el desierto, en acecho de los (pasajeros), y contaminaste la tierra con tus fornicaciones y maldades.

Y la compré para mí por quince dineros de plata, y un homer y medio de cebada.

Compréla entonces para mí por quince dineros de plata, y un homer y medio de cebada;

Ja minä sovin hänen kanssansa, viiteentoistakymmeneen hopiapenninkiin ja puoleentoista homeriin ohria.

Ja minä sovin hänen kanssansa, viiteentoistakymmeneen hopiapenninkiin ja puoleentoista homeriin ohria.

Et je m'acquis cette femme pour quinze pièces d'argent, et un homer et demi d'orge.

Et je l'achetai pour quinze sicles d'argent, un homer d'orge et un létec d'orge.

Je m’acquis donc cette femme- là pour quinze pièces d’argent et un homer et demi d’orge;

Et je me l’achetai pour 15 [pièces] d’argent, et un khomer d’orge et un léthec d’orge.

Car le Seigneur veut que le père soit honoré par ses enfants, et il a affermi sur les fils l'autorité de la mère.

तब मैं ने एक स्त्री को चान्दी के पन्द्रह टुकड़े और डेढ़ होमेर जव दे कर मोल लिया।

És megszerzém azt magamnak tizenöt ezüstön és egy hómer árpán és egy letek árpán.

Lalu aku membeli dia bagiku dengan bayaran lima belas syikal perak dan satu setengah homer jelai."

Io adunque mi acquistai quella donna per quindici sicli d’argento, e per un homer, ed un letec di orzo.

Io me la comprai dunque per quindici sicli d’argento, per un omer d’orzo e per un lethec d’orzo,

내가 은 열 다섯 개와 보리 한 호멜 반으로 나를 위하여 저를 사고

내가 은 열다섯 개와 보리 한 호멜 반으로 나를 위하여 저를 사고

Da kjøpte jeg mig en slik kvinne for femten sekel sølv og en homer bygg og en letek bygg.

Og eg kjøpte meg ei slik kvinna og gav for henne femtan sylvdalar og tri tunnor bygg og attpå halvonnor tunna bygg.

I kupiłem ją sobie za piętnaście srebrników i za półtora homera jęczmienia;

Assim eu comprei para mim tal mulher por quinze peças de prata, e um hômer e meio de cevada;

Então eu a comprei para mim por quinze peças de prata, e um ômer e meio de cevada;

Então eu a comprei para mim por quinze peças de prata, e um ômer e meio de cevada;

Então, compra-a para mim por quinze peças de prata e um ômer e meio de cevada".

Mi-am cumpărat -o cu cincisprezece sicli de argint, un omer de orz şi un letec de orz.

И приобрел я ее себе за пятнадцать сребренников и за хомер ячменя и полхомера ячменя

Och jag köpte henne åt mig och gav för henne femton siklar silver och en homer korn, och därutöver en letek korn.

Böylece onu on beş şekel gümüş, bir homer bir letek arpa karşılığında satın aldım kendime.

Vậy ta đã mua đờn bà ấy bằng mười lăm miếng bạc và một hô-me rưỡi mạch nha.

我 便 用 銀 子 十 五 舍 客 勒 ， 大 麥 一 賀 梅 珥 半 ， 買 她 歸 我 。

於是，我用一百七十一克銀子，一百五十公斤大麥，買她回來歸我。