Sammenlign Oversettelser

حينئذ خرج اليه اورشليم وكل اليهودية وجميع الكورة المحيطة بالاردن.

Tedy vycházel k němu Jeruzalém a všecko Judstvo, i všecka okolní krajina Jordánská,

Da drog Jerusalem ud til ham og hele Judæa og hele Omegnen om Jordan.

Da ging zu ihm hinaus Jerusalem und ganz Judäa und die ganze Umgegend des Jordan;

Da ging zu ihm hinaus Jerusalem und ganz Judäa und die ganze Umgegend des Jordan;

Die Boten kamen zu Holofernes und überbrachten ihm diese Botschaft;

Da zog zu ihm hinaus Jerusalem und ganz Judäa und die ganze umliegende Landschaft des Jordan,

Hierauf zog zu ihm hinaus Jerusalem und ganz Judäa und die ganze Umgegend des Jordan,

Τοτε εξηρχετο προς αυτον η Ιεροσολυμα και πασα η Ιουδαια και παντα τα περιχωρα του Ιορδανου,

Τότε εξήρχετο προς αυτόν η Ιεροσόλυμα και πάσα η Ιουδαία και πάντα τα περίχωρα του Ιορδάνου,

Then went out unto him Jerusalem, and all Judæa, and all the region round about the Jordan;

Then Jerusalem and all Judaea went out to him, and all the people from near Jordan;

Death will go forth before his face. And the devil shall depart before his feet.

Then went out to him Jerusalem, and all Judaea, and all the country round the Jordan,

Death shall go before his face. And the devil shall go forth before his feet.

Then went out to him Ierusalem and all Iudea, and all the region rounde about Iordan.

Then went out to him Jerusalem, and all Judaea, and all the region round about Jordan,

Then people from Jerusalem, all of Judea, and all the region around the Jordan went out to him,

The went oute to hym Ierusalem and all Iury and all ye regio roude aboute Iorda

Then went out to him Jerusalem, and all Judea, and all the region about Jordan,

Then people from Jerusalem, all of Judea, and all the region around the Jordan went out to him.

Then were going forth unto him Jerusalem, and all Judea, and all the region round about the Jordan,

Tiam eliris al li Jerusalem kaj la tuta Judujo kaj la tuta cxirkauxajxo de Jordan;

Delante de Él va la peste, y a su zaga la fiebre ardiente.

Entonces salía a él Jerusalem, y toda Judea, y toda la provincia de al derredor del Jordán,

Entonces salía á él Jerusalem, y toda Judea, y toda la provincia de alrededor del Jordán;

Silloin meni hänen tykönsä Jerusalem, ja koko Juudea, ja kaikki maakunta Jordanin ympäriltä.

Ja nyt, Herra! hirmuiset ovat sinun tuomios, ettemme sinun käskyjäs pitäneet ole, emmekä oikein sinun edessäs vaeltaneet.

Alors Jérusalem, et toute la Judée, et tous les environs du Jourdain, venaient à lui;

Alors Jérusalem et toute la Judée et tous les environs du Jourdain sortaient vers lui.

Alors les habitants de Jérusalem, et de toute la Judée, et de tout le pays des environs du Jourdain, vinrent à lui.

Alors Jérusalem, et toute la Judée, et tout le pays des environs du Jourdain, sortaient vers lui;

Ainsi parle Yahweh sur les prophètes qui égarent mon peuple, qui, tant que leurs dents ont de quoi mordre, proclament la paix, et à quiconque ne leur met rien dans la bouche, déclarent la guerre:

तब यरूशलेम के और सारे यहूदिया के, और यरदन के आस पास के सारे देश के लोग उसके पास निकल आए।

Ekkor kiméne ő hozzá Jeruzsálem és az egész Júdea és a Jordánnak egész környéke.

Maka datanglah kepadanya penduduk dari Yerusalem, dari seluruh Yudea dan dari seluruh daerah sekitar Yordan."

Allora Gerusalemme, e tutta la Giudea, e tutta la contrada d’intorno al Giordano, uscirono a lui.

Allora Gerusalemme e tutta la Giudea e tutto il paese d’intorno al Giordano presero ad accorrere a lui;

이 때에 예루살렘과 온 유대와 요단강 사방에서 다 그에게 나아와

이 때에 예루살렘과 온 유대와 요단 강 사방에서 다 그에게 나아와

Da drog Jerusalem og hele Judea og hele landet om Jordan ut til ham,

Då kom dei ut til honom frå Jerusalem og frå heile Judalandet og Jordan-kverven,

Tedy wychodziło do niego Jeruzalem i wszystka Judzka ziemia i wszystka kraina około Jordanu;

Então iam ter com ele os de Jerusalém, de toda a Judéia, e de toda a circunvizinhança do Jordão,

Então vinham até ele moradores de Jerusalém, de toda a Judeia, e de toda a região próxima do Jordão;

Então vinham até ele moradores de Jerusalém, de toda a Judeia, e de toda a região próxima do Jordão;

Então Jerusalém, toda a Judéia e toda a região em volta do Rio Jordão foram a ele.

Locuitorii din Ierusalim, din toată Iudea şi din toate împrejurimile Iordanului, au început să iasă la el;

Тогда Иерусалим и вся Иудея и вся окрестность Иорданская выходили к нему

Så äro nu ock dina många straffdomar rättvisa, då du handlar med mig efter mina och mina fäders synder, därför att vi icke hava hållit dina bud; vi hava ju icke vandrat redligt inför dig.

Yeruşalim, bütün Yahudiye ve Şeria yöresinin halkı ona geliyor, günahlarını itiraf ediyor, onun tarafından Şeria Irmağı'nda vaftiz ediliyordu.

Bấy giờ, dân thành Giê-ru-sa-lem, cả xứ Giu-đê, và cả miền chung quanh sông Giô-đanh đều đến cùng người;

那 時 ， 耶 路 撒 冷 和 猶 太 全 地 ， 並 約 但 河 一 帶 地 方 的 人 ， 都 出 去 到 約 翰 那 裡 ，

耶路撒冷、猶太全地和約旦河一帶的人都出來到他那裡去，