Sammenlign Oversettelser

حينئذ بصقوا في وجهه ولكموه. وآخرون لطموه

Tedy plili na tvář jeho, a pohlavkovali jej; jiní pak hůlkami jej bili,

Da spyttede de ham i Ansigtet og gave ham Næveslag; andre sloge ham paa Kinden

Dann spieen sie ihm ins Angesicht und schlugen ihn mit Fäusten; etliche aber gaben ihm Backenstreiche

Er ist des Todes schuldig. Dann spieen sie ihm ins Angesicht und schlugen ihn mit Fäusten; etliche aber gaben ihm Backenstreiche

Da spieen sie ihm ins Angesicht und schlugen ihn mit Fäusten; andere gaben ihm Backenstreiche

Hierauf spien sie ihm ins Gesicht und schlugen ihn mit Fäusten, andere mit Stöcken,

Τοτε ενεπτυσαν εις το προσωπον αυτου και εγρονθισαν αυτον, αλλοι δε ερραπισαν,

Τότε ενέπτυσαν εις το πρόσωπον αυτού και εγρόνθισαν αυτόν, άλλοι δε ερράπισαν,

Then did they spit in his face and buffet him: and some smote him with the palms of their hands,

Then they put shame on him, and were cruel to him: and some gave him blows, saying,

Then they spit in his face, and buffeted him, and some struck him with the palms of their hand,

Then spet they in his face, and buffeted him, and other smote him with roddes,

Saying, Prophesy unto us, thou Christ, Who is he that smote thee?

Then they spit in his face and beat him with their fists, and some slapped him,

Then spat they in his face and boffeted him with fistes. And other smote him with the palme af their hondes

Then they spit in his face, and buffetted him; and others smote [him] with the palms of their hands,

Then they spit in his face and beat him with their fists, and some slapped him,

Then did they spit in his face and buffet him, and others did slap,

Tiam oni kracxis sur lian vizagxon kaj vangofrapis lin, kaj iuj frapis lin per la manplatoj,

Entonces le escupieron en su rostro, y le dieron de bofetadas, y otros le herían a puñadas,

Entonces le escupieron en el rostro, y le dieron de bofetadas; y otros le herían con mojicones,

Silloin he syljeskelivät hänen kasvoillensa ja löivät häntä poskelle, ja muutamat pieksivät häntä sauvoillansa.

Alors ils lui crachèrent au visage, et lui donnèrent des coups de poing, et les autres le frappaient avec leurs bâtons,

Alors ils lui, crachèrent au visage et le souffletèrent, et d'autres le frappèrent

Alors ils lui crachèrent au visage, et les uns lui donnaient des soufflets, et les autres le frappaient de leurs verges;

Alors ils lui crachèrent au visage et lui donnèrent des soufflets; et quelques-uns le frappèrent,

तब उन्होंने उस के मुंह पर थूका, और उसे घूंसे मारे, औरों ने थप्पड़ मार के कहा।

Akkor szemébe köpdösének és arczul csapdosák őt, némelyek pedig botokkal verék,

Lalu mereka meludahi muka-Nya dan meninju-Nya; orang-orang lain memukul Dia,"

Allora gli sputarono nel viso, e gli diedero delle guanciate; ed altri gli diedero delle bacchettate,

Allora gli sputarono in viso e gli diedero de’ pugni; e altri lo schiaffeggiarono,

이에 예수의 얼굴에 침 뱉으며 주먹으로 치고 혹은 손바닥으로 때리며

이에 예수의 얼굴에 침 뱉으며 주먹으로 치고 혹은 손바닥으로 때리며

Da spyttet de ham i ansiktet og slo ham med knyttet neve; andre slo ham med stokker

So sputta dei honom i andlitet og slo honom, sume med nevarne og sume med stavar,

Tedy plwali na oblicze jego, i pięściami go bili, a drudzy go policzkowali,

Então uns lhe cuspiram no rosto e lhe deram socos;

Então lhe cuspiram no rosto, e lhe deram socos.

Então lhe cuspiram no rosto, e lhe deram socos.

E cuspiam em Sua face, batiam Nele e O esbofeteavam,

Atunci L-au scuipat în faţă, L-au bătut cu pumnii, şi L-au pălmuit,

Тогда плевали Ему в лице и заушали Его; другие же ударяли Его по ланитам

Bunun üzerine İsa'nın yüzüne tükürüp O'nu yumrukladılar. Bazıları da O'nu tokatlayıp, “Ey Mesih, peygamberliğini göster bakalım, sana vuran kim?” dediler.

Họ bèn nhổ trên mặt Ngài, đấm Ngài, lại có kẻ vả Ngài,

他 們 就 吐 唾 沫 在 他 臉 上 ， 用 拳 頭 打 他 ； 也 有 用 手 掌 打 他 的 ， 說 ：

於是他們吐唾沫在他的臉上，用拳頭打他，也有人用掌摑他，說：