Sammenlign Oversettelser

فللوقت تقدم الى يسوع وقال السلام يا سيدي. وقبّله.

A hned přistoupiv k Ježíšovi, řekl: Zdráv buď, Mistře, a políbil jej.

Og han traadte straks hen til Jesus og sagde: „Hil være dig, Rabbi!‟ og kyssede ham.

Und alsbald trat er zu Jesu und sprach: Sei gegrüßt, Rabbi! und küßte ihn sehr.

Und alsbald trat er zu Jesu und sprach: Sei gegrüßt, Rabbi! und küßte ihn sehr.

Und alsbald trat er zu Jesus und sprach: Sei gegrüßt, Rabbi, und küßte ihn.

und alsbald trat er zu Jesus und sagte: sei gegrüßt Rabbi, und küßte ihn.

Και ευθυς πλησιασας προς τον Ιησουν, ειπε· Χαιρε, Ραββι, και κατεφιλησεν αυτον.

Και ευθύς πλησιάσας προς τον Ιησούν, είπε· Χαίρε, Ραββί, και κατεφίλησεν αυτόν.

And straightway he came to Jesus, and said, Hail, Rabbi; and kissed him.

And straight away he came to Jesus and said, Master! and gave him a kiss.

And immediately coming up to Jesus he said, Hail, Rabbi, and covered him with kisses.

And forthwith he came to Iesus, and sayd, God saue thee, Master, and kissed him.

And Jesus said unto him, Friend, wherefore art thou come? Then came they, and laid hands on Jesus, and took him.

Immediately he came to Jesus, and said, "Hail, Rabbi!" and kissed him.

And forth wt all he came to Iesus and sayde: hayle master and kyssed him.

And forthwith he came to Jesus, and said, Hail Master; and kissed him.

Immediately he came to Jesus, and said, “Hail, Rabbi!” and kissed him.

and immediately, having come to Jesus, he said, `Hail, Rabbi,' and kissed him;

Kaj tuj veninte al Jesuo, li diris:Saluton, Rabeno; kaj kisis lin.

Y luego que llegó a Jesús, dijo: Tengas gozo, Maestro. Y le besó.

Y luego que llegó á Jesús, dijo: Salve, Maestro. Y le besó.

Ja hän astui kohta Jesuksen tykö ja sanoi: terve, Rabbi! ja suuta antoi hänen.

Et aussitôt, s'approchant de Jésus, il lui dit: Maître, je te salue; et il le baisa.

Et aussitôt, s'approchant de Jésus, il lui dit: Salut, Rabbi! Et il l'embrassa.

Et aussitôt s’approchant de Jésus, il lui dit: Maître, je te salue; et il le baisa.

Et aussitôt, s’approchant de Jésus, il dit: Je te salue, Rabbi; et il l’embrassa avec empressement.

और तुरन्त यीशु के पास आकर कहा; हे रब्बी नमस्कार; और उस को बहुत चूमा।

És mindjárt Jézushoz lépvén, monda: Üdvöz légy Mester! és megcsókolá őt.

Dan segera ia maju mendapatkan Yesus dan berkata: "Salam Rabi," lalu mencium Dia."

E in quello stante, accostatosi a Gesù, gli disse: Bene stii, Maestro; e baciollo.

E in quell’istante, accostatosi a Gesù, gli disse: Ti saluto, Maestro! e gli dette un lungo bacio.

곧 예수께 나아와 `랍비여 안녕하시옵니까' 하고 입을 맞추니

곧 예수께 나아와 랍비여 안녕하시옵니까 하고 입을 맞추니

Og straks gikk han bort til Jesus og sa: Vær hilset, rabbi! og kysset ham.

Og med det same gjekk han fram til Jesus og sagde: «Heil og sæl, rabbi!» og kysste honom.

A wnet przystąpiwszy do Jezusa, rzekł: Bądź pozdrowiony, Mistrzu! i pocałował go.

E logo, aproximando-se de Jesus disse: Salve, Rabi. E o beijou.

Logo ele se aproximou de Jesus, e disse: Felicitações, Rabi! e o beijou.

Logo ele se aproximou de Jesus, e disse: Felicitações, Rabi! e o beijou.

Imediatamente, ele foi a Jesus e disse: "Salve, Rabi!" E o beijou.

Îndată, Iuda s'a apropiat de Isus, şi I -a zis: ,,Plecăciune, Învăţătorule!`` Şi L -a sărutat.

И, тотчас подойдя к Иисусу, сказал: радуйся, Равви! И поцеловал Его.

Dosdoğru İsa'ya gidip, “Selam, Rabbî!” diyerek O'nu öptü.

Tức thì Giu-đa đến gần Ðức Chúa Jêsus mà rằng: Chào thầy! Rồi hôn Ngài.

猶 大 隨 即 到 耶 穌 跟 前 ， 說 ： 請 拉 比 安 ， 就 與 他 親 嘴 。

他立刻前來對耶穌說：“拉比，你好。”跟著就與他親嘴。