Sammenlign Oversettelser

فوقف يسوع وناداهما وقال ماذا تريدان ان افعل بكما.

I zastaviv se Ježíš, zavolal jich, a řekl: Co chcete, abych vám učinil?

Og Jesus stod stille og kaldte paa dem og sagde: „Hvad ville I, at jeg skal gøre for eder?‟

Und Jesus blieb stehen und rief sie und sprach: Was wollt ihr, daß ich euch tun soll?

Und Jesus blieb stehen und rief sie und sprach: Was wollt ihr, daß ich euch tun soll?

Und Jesus stand still, rief sie und sprach: Was wollt ihr, daß ich euch tun soll?

Und Jesus stand still und rief sie und sagte: was wollt ihr, soll ich euch thun?

Και σταθεις ο Ιησους, εκραξεν αυτους και ειπε· Τι θελετε να σας καμω;

Και σταθείς ο Ιησούς, έκραξεν αυτούς και είπε· Τι θέλετε να σας κάμω;

And Jesus stood still, and called them, and said, What will ye that I should do unto you?

And Jesus, stopping, sent for them, and said, What would you have me do to you?

And Jesus, having stopped, called them and said, What will ye that I shall do to you?

Then Iesus stoode still, and called them, and said, What will ye that I should do to you?

And Jesus stood still, and called them, and said, What will ye that I shall do unto you?

Jesus stood still, and called them, and asked, "What do you want me to do for you?"

Then Iesus stode styll and called the and sayde: what will ye that I shulde do to you:

And Jesus stood still, and called them, and said, What will ye that I shall do to you?

Jesus stood still, and called them, and asked, “What do you want me to do for you?”

And having stood, Jesus called them, and said, `What will ye that I may do to you?'

Kaj Jesuo, haltinte, alvokis ilin, kaj diris:Kion vi volas, ke mi faru al vi?

Y parándose Jesús, los llamó, y dijo: ¿Qué queréis que haga por vosotros?

Y parándose Jesús, los llamó, y dijo: ¿Qué queréis que haga por vosotros?

Ja Jesus seisahti, ja kutsui heidät tykönsä, ja sanoi: mitä te tahdotte, että minun pitää teille tekemän?

Et Jésus, s'arrêtant, les appela et leur dit: Que voulez-vous que je vous fasse?

Et Jésus s'étant arrêté, les appela et dit: Que voulez-vous que je vous fasse?

Et Jésus s’arrêtant, les appela, et leur dit: que voulez-vous que je vous fasse?

Et Jésus, s’arrêtant, les appela et dit: Que voulez-vous que je vous fasse?

तब यीशु ने ख़ड़े होकर, उन्हें बुलाया, और कहा;

És megállván Jézus, megszólítá őket és monda: Mit akartok, hogy cselekedjem veletek?

Lalu Yesus berhenti dan memanggil mereka. Ia berkata: "Apa yang kamu kehendaki supaya Aku perbuat bagimu?"

E Gesù, fermatosi, li chiamò, e disse: Che volete ch’io vi faccia?

E Gesù, fermatosi, li chiamò e disse: Che volete ch’io vi faccia?

예수께서 머물러 서서 저희를 불러

예수께서 머물러 서서 저희를 불러

Og Jesus stod stille og kalte på dem og sa: Hvad vil I jeg skal gjøre for eder?

Då stana Jesus og ropa på deim og sagde: «Kva vil de eg skal gjera for dykk?»

A zastanowiwszy się Jezus, zawołał ich i rzekł: Cóż chcecie, abym wam uczynił?

E Jesus, parando, chamou-os e perguntou: Que quereis que vos faça?

Então Jesus parou, chamou-os, e perguntou: Que quereis que eu vos faça?

Então Jesus parou, chamou-os, e perguntou: Que quereis que eu vos faça?

Então Jesus parou, chamou-os e disse: "O que querem que Eu vos faça?"

Isus S'a oprit, i -a chemat, şi le -a zis: ,,Ce vreţi să vă fac?``

Иисус, остановившись, подозвал их и сказал: чего вы хотите от Меня?

İsa durup onları çağırdı. “Sizin için ne yapmamı istiyorsunuz?” diye sordu.

Ðức Chúa Jêsus dừng lại, gọi hai người mù đến, mà phán rằng: Các ngươi muốn ta làm chi cho?

耶 穌 就 站 住 ， 叫 他 們 來 ， 說 ： 要 我 為 你 們 做 甚 麼 ？

耶穌就站住，叫他們過來，說：“要我為你們作甚麼呢？”