Sammenlign Oversettelser

فاجاب وقال كل غرس لم يغرسه ابي السماوي يقلع.

A on odpovídaje, řekl: Všeliké štípení, jehož neštípil Otec můj ten nebeský, vykořeněno bude.

Men han svarede og sagde: „Enhver Plantning, som min himmelske Fader ikke har plantet, skal oprykkes med Rode.

Er aber antwortete und sprach: Jede Pflanze, die mein himmlischer Vater nicht gepflanzt hat, wird ausgerottet werden.

Er aber antwortete und sprach: Jede Pflanze, die mein himmlischer Vater nicht gepflanzt hat, wird ausgerottet werden.

Auch bekränzte sie sich mit Ölzweigen, sie und die Frauen, die bei ihr waren; dann schritt sie an der Spitze des ganzen Volkes als Führerin aller Frauen dahin, den Reigen tanzend, und alle israelitischen Männer folgten ihr in Waffen, bekränzt und mit Lobliedern im Munde.

Er aber antwortete und sprach: Jede Pflanze, die nicht mein himmlischer Vater gepflanzt hat, wird ausgerissen werden.

Er aber antwortete: jede Pflanze, die mein himmlischer Vater nicht gepflanzt, wird ausgerissen werden.

Ο δε αποκριθεις ειπε· Πασα φυτεια, την οποιαν δεν εφυτευσεν ο Πατηρ μου ο ουρανιος, θελει εκριζωθη.

Ο δε αποκριθείς είπε· Πάσα φυτεία, την οποίαν δεν εφύτευσεν ο Πατήρ μου ο ουράνιος, θέλει εκριζωθή.

But he answered and said, Every plant which my heavenly Father planted not, shall be rooted up.

But he said in answer, Every plant which my Father in heaven has not put in the earth, will be taken up by the roots.

But he answering said, Every plant which my heavenly Father has not planted shall be rooted up.

But hee answered and saide, Euery plant which mine heauenly Father hath not planted, shalbe rooted vp.

But he answered and said, Every plant, which my heavenly Father hath not planted, shall be rooted up.

But he answered, "Every plant which my heavenly Father did not plant will be uprooted.

He answered and sayde: all plantes which my hevely father hath not planted shalbe plucked vp by the rotes.

But he answered and said, Every plant, which my heavenly Father hath not planted, shall be extirpated.

But he answered, “Every plant which my heavenly Father didn’t plant will be uprooted.

And he answering said, `Every plant that my heavenly Father did not plant shall be rooted up;

Sed li responde diris:CXiu kreskajxo, kiun mia cxiela Patro ne plantis, estos elradikigita.

Mas respondiendo él, dijo: Toda planta que no plantó mi Padre celestial será desarraigada.

Mas respondiendo él, dijo: Toda planta que no plantó mi Padre celestial, será desarraigada.

Mutta hän vastasi ja sanoi: jokainen istutus, jota ei minun taivaallinen Isäni ole istuttanut, pitää juurinensa revittämän ylös.

Mais il répondit: Toute plante que mon Père céleste n'a point plantée, sera déracinée.

Mais il leur répondit: Toute plante que mon Père céleste n'a point plantée sera déracinée.

Et il répondit, et dit: toute plante que mon Père céleste n’a pas plantée, sera déracinée.

Mais lui, répondant, dit: Toute plante que mon Père céleste n’a pas plantée sera déracinée.

उस ने उत्तर दिया, हर पौधा जो मेरे स्वर्गीय पिता ने नहीं लगाया, उखाड़ा जाएगा।

Ő pedig felelvén, monda: Minden plánta, a melyet nem az én mennyei Atyám plántált, kitépetik.

Jawab Yesus: "Setiap tanaman yang tidak ditanam oleh Bapa-Ku yang di sorga akan dicabut dengan akar-akarnya."

Ed egli, rispondendo, disse: Ogni pianta che il padre mio celeste non ha piantata sarà diradicata.

Ed egli rispose loro: Ogni pianta che il Padre mio celeste non ha piantata, sarà sradicata.

예수께서 대답하여 가라사대 심은 것마다 내 천부께서 심으시지 않은 것은 뽑힐 것이니

예수께서 대답하여 가라사대 심은 것마다 내 천부께서 심으시지 않은 것은 뽑힐 것이니

Men han svarte og sa: Enhver plante som min himmelske Fader ikke har plantet, skal rykkes op med rot.

Han svara: «Kvar plante som ikkje far min i himmelen hev sett, skal rivast upp med rot.

A on odpowiadając rzekł: Wszelki szczep, którego nie szczepił Ojciec mój niebieski, wykorzeniony będzie.

Respondeu-lhes ele: Toda planta que meu Pai celestial não plantou será arrancada.

Mas ele respondeu: Toda planta que meu Pai celestial não plantou será arrancada pela raiz.

Mas ele respondeu: Toda planta que meu Pai celestial não plantou será arrancada pela raiz.

Jesus respondeu e disse: "Toda planta que Meu Pai Celestial não plantou será arrancada.

Drept răspuns, El le -a zis: ,,Orice răsad, pe care nu l -a sădit Tatăl Meu cel ceresc, va fi smuls din rădăcină.

Он же сказал в ответ: всякое растение, которое не Отец Мой Небесный насадил, искоренится;

İsa şu karşılığı verdi: “Göksel Babam'ın dikmediği her fidan kökünden sökülecektir.

Ngài đáp rằng: Cây nào mà Cha ta trên trời không trồng, thì phải nhổ đi.

耶 穌 回 答 說 ： 凡 栽 種 的 物 ， 若 不 是 我 天 父 栽 種 的 ， 必 要 拔 出 來 。

耶穌說：“所有不是我天父栽種的植物，都要連根拔起來。