Sammenlign Oversettelser

وآسا ولد يهوشافاط. ويهوشافاط ولد يورام. ويورام ولد عزيا.

Aza zplodil Jozafata. Jozafat zplodil Joráma. Jorám zplodil Oziáše.

og Asa avlede Josafat; og Josafat avlede Joram; og Joram avlede Ozias;

Asa aber zeugte Josaphat, Josaphat aber zeugte Joram, Joram aber zeugte Osia,

Asa aber zeugte Josaphat, Josaphat aber zeugte Joram, Joram aber zeugte Osia,

sowie an die Völker am Karmel und in Gilead, in Ober-Galiläa und in der großen Ebene Esdrelom,

Asa zeugte den Josaphat, Josaphat zeugte den Joram, Joram zeugte den Usia,

Assa aber zeugte den Josaphat, Josaphat aber zeugte den Joram, Joram aber zeugte den Usia,

Ασα δε εγεννησε τον Ιωσαφατ, Ιωσαφατ δε εγεννησε τον Ιωραμ, Ιωραμ δε εγεννησε τον Οζιαν,

Ασά δε εγέννησε τον Ιωσαφάτ, Ιωσαφάτ δε εγέννησε τον Ιωράμ, Ιωράμ δε εγέννησε τον Οζίαν,

and Asa begat Jehoshaphat; and Jehoshaphat begat Joram; and Joram begat Uzziah;

And the son of Asa was Jehoshaphat; and the son of Jehoshaphat was Joram; and the son of Joram was Uzziah;

Their horses are more nimble than leopards and swifter than wolves in the evening; their horsemen will spread out. And then their horsemen will approach from far away; they will fly like the eagle, hurrying to devour.

and Asa begat Josaphat, and Josaphat begat Joram, and Joram begat Ozias,

Their horses are lighter than leopards, and swifter than evening wolves; and their horsemen shall be spread abroad: for their horsemen shall come from afar, they shall fly as an eagle that maketh haste to eat.

And Asa begate Iosaphat. And Iosaphat begate Ioram. And Ioram begate Hozias.

And Asa begat Josaphat; and Josaphat begat Joram; and Joram begat Ozias;

and Asa the father of Jehoshaphat, and Jehoshaphat the father of Joram, and Joram the father of Uzziah,

Asa begat Iosaphat: Iosaphat begat Ioram: Ioram begat Osias:

And Asa begat Josaphat; and Josaphat begat Joram; and Joram begat Ozias;

Asa became the father of Jehoshaphat. Jehoshaphat became the father of Joram. Joram became the father of Uzziah.

and Asa begat Jehoshaphat, and Jehoshaphat begat Joram, and Joram begat Uzziah,

kaj al Asa naskigxis Jehosxafat, kaj al Jehosxafat naskigxis Joram, kaj al Joram naskigxis Uzija,

Sus caballos son más ligeros que el leopardo y más feroces que el lobo nocturno. Se lanza la caballería, sus jinetes llegan de lejos; vuelan cual águila que se da prisa para devorar.

Y Asa engendró a Josafat; y Josafat engendró a Joram; y Joram engendró a Ozías;

Y Asa engendró á Josaphat: y Josaphat engendró á Joram: y Joram engendró á Ozías:

Assa siitti Josaphatin. Josaphat siitti Joramin. Joram siitti Ussian.

Ne hän piti nuoruudestansa, Herran lain jälkeen.

Asa fut père de Josaphat. Josaphat fut père de Joram. Joram fut père d'Hosias.

Asa engendra Josaphat. Josaphat engendra Joram. Joram engendra Ozias.

Et Asa engendra Josaphat; et Josaphat engendra Joram; et Joram engendra Hozias;

et Asa engendra Josaphat; et Josaphat engendra Joram; et Joram engendra Ozias;

A cause de cela, je me lamenterai et je hurlerai, je marcherai dépouillé et nu; je répandrai une lamentation comme le chacal, et une plainte comme l'autruche.

और सुलैमान से रहबाम उत्पन्न हुआ; और रहबाम से अबिय्याह उत्पन्न हुआ; और अबिय्याह से आसा उत्पन्न हुआ; और आसा से यहोशफात उत्पन्न हुआ; और यहोशाफात से योराम उत्पन्न हुआ, और योराम से उज्ज़ियाह उत्पन्न हुआ।

Asa nemzé Josafátot; Josafát nemzé Jórámot; Jórám nemzé Uzziást;

Asa memperanakkan Yosafat, Yosafat memperanakkan Yoram, Yoram memperanakkan Uzia,"

Ed Asa generò Giosafat; e Giosafat generò Gioram; e Gioram generò Hozia.

Asa generò Giosafat; Giosafat generò Ioram; Ioram generò Uzzia;

아사는 여호사밧을 낳고, 여호사밧은 요람을 낳고, 요람은 웃시야를 낳고

아사는 여호사밧을 낳고 여호사밧은 요람을 낳고 요람은 웃시야를 낳고

Asa fikk sønnen Josafat; Josafat fikk sønnen Joram; Joram fikk sønnen Ussias;

og Asa fekk sonen Josafat, og Josafat fekk sonen Joram, og Joram fekk sonen Uzzia,

A Aza spłodził Jozafata, a Jozafat spłodził Jorama, a Joram spłodził Ozyjasza.

a Asafe nasceu Josafá; a Josafá nasceu Jorão; a Jorão Ozias;

E Asa gerou a Josafá; e Josafá gerou a Jorão; e Jorão gerou a Uzias.

E Asa gerou a Josafá; e Josafá gerou a Jorão; e Jorão gerou a Uzias.

Asa, pai de Josafá; Josafá foi o pai de Jorão, e Jorão foi um ancestral de Ozias.

Asa a născut pe Iosafat; Iosafat a născut pe Ioram; Ioram a născut pe Ozia;

Аса родил Иосафата; Иосафат родил Иорама; Иорам родил Озию;

Och den tredje tionden gav jag åt dem som den tillkommer, såsom Debora, min farmoder, hade bjudit mig; min fader hade nämligen lämnat mig efter sig såsom föräldralöst barn.

Asa Yehoşafat'ın babasıydı, Yehoşafat Yehoram'ın babasıydı, Yehoram Uzziya'nın babasıydı,

A-sa sanh Giô-sa-phát; Giô-sa-phát sanh Giô-ram; Giô-ram sanh Ô-xia.

亞 撒 生 約 沙 法 ； 約 沙 法 生 約 蘭 ； 約 蘭 生 烏 西 亞 ；

亞撒生約沙法，約沙法生約蘭，約蘭生烏西雅，