Sammenlign Oversettelser

وللوقت انفتحت اذناه وانحل رباط لسانه وتكلم مستقيما.

A hned otevříny jsou uši jeho, a rozvázán jest svazek jazyka jeho, i mluvil právě.

Og hans Øren aabnedes, og straks løstes hans Tunges Baand, og han talte ret.

Und alsbald wurden seine Ohren aufgetan, und das Band seiner Zunge wurde gelöst, und er redete recht.

Und alsbald wurden seine Ohren aufgetan, und das Band seiner Zunge wurde gelöst, und er redete recht.

Und alsbald wurden seine Ohren aufgetan und das Band seiner Zunge gelöst, und er redete richtig.

Und seine Ohren thaten sich auf, und das Band seiner Zunge ward gelöst, und er sprach richtig.

Και ευθυς ηνοιχθησαν τα ωτα αυτου και ελυθη ο δεσμος της γλωσσης αυτου, και ελαλει ορθως.

Και ευθύς ηνοίχθησαν τα ώτα αυτού και ελύθη ο δεσμός της γλώσσης αυτού, και ελάλει ορθώς.

And his ears were opened, and the bond of his tongue was loosed, and he spake plain.

And his ears became open, and the band of his tongue was made loose, and his words became clear.

And immediately his ears were opened, and the band of his tongue was loosed and he spoke right.

And straightway his eares were opened, and the string of his tongue was loosed, and hee spake plaine.

And he charged them that they should tell no man: but the more he charged them, so much the more a great deal they published {it};

Immediately his ears were opened, and the impediment of his tongue was released, and he spoke clearly.

And streyght waye his eares were openned and the stringe of his tounge was loosed and he spake playne.

And immediately his ears were opened, and the string of his tongue was loosed, and he spoke plain.

Immediately his ears were opened, and the impediment of his tongue was released, and he spoke clearly.

and immediately were his ears opened, and the string of his tongue was loosed, and he was speaking plain.

Kaj liaj oreloj malfermigxis, kaj la ligilo de lia lango malstrecxigxis, kaj li parolis klare.

Y luego fueron abiertos sus oídos; y fue desatada la ligadura de su lengua, y hablaba bien.

Y luego fueron abiertos sus oídos, y fué desatada la ligadura de su lengua, y hablaba bien.

Ja kohta aukenivat hänen korvansa, ja hänen kielensä side pääsi vallallensa ja puhui selkiästi.

Aussitôt ses oreilles furent ouvertes, et sa langue fut déliée, et il parlait sans peine.

Et ses oreilles furent ouvertes et aussitôt sa langue fut déliée, et il parlait très bien.

Et aussitôt ses oreilles s’ouvrirent, et le lien de sa langue se délia, et il parla aisément.

Et aussitôt ses oreilles s’ouvrirent, et le lien de sa langue se délia, et il parlait distinctement.

और उसके कान खुल गए, और उस की जीभ की गांठ भी खुल गई, और वह साफ साफ बोलने लगा।

És azonnal megnyilatkozának annak fülei: és nyelvének kötele megoldódék, és helyesen beszél vala.

Maka terbukalah telinga orang itu dan seketika itu terlepas pulalah pengikat lidahnya, lalu ia berkata-kata dengan baik."

E subito le orecchie di colui furono aperte, e gli si sciolse lo scilinguagnolo, e parlava bene.

E gli si aprirono gli orecchi; e subito gli si sciolse lo scilinguagnolo e parlava bene.

그의 귀가 열리고 혀의 맺힌 것이 곧 풀려 말이 분명하더라

그의 귀가 열리고 혀의 맺힌 것이 곧 풀려 말이 분명하더라

Og straks blev hans ører oplatt, og hans tunges bånd blev løst, og han talte rent.

Då vart øyro hans upplatne, bandet losna av tunga, og han tala klårt.

I wnet się otworzyły uszy jego, i rozwiązała się związka języka jego, i wymawiał dobrze.

E abriram-se-lhe os ouvidos, a prisão da língua se desfez, e falava perfeitamente.

Os ouvidos dele se abriram, e imediatamente o que prendia sua língua se soltou, e passou a falar bem.

Imediatamente os ouvidos dele se abriram, e o que prendia sua língua se soltou, e passou a falar bem.

E, imediatamente, seus ouvidos se abriram, e aquilo que obstruía sua língua foi retirado, e ele pôde falar claramente.

Îndată, i s'au deschis urechile, i s'a deslegat limba, şi a vorbit foarte desluşit.

И повелел им не сказывать никому. Но сколько Он ни запрещал им, они еще более разглашали.

Adamın kulakları hemen açıldı, dili çözüldü ve düzgün bir şekilde konuşmaya başladı.

Tức thì tai được mở ra, lưỡi được thong thả, người nói rõ ràng.

他 的 耳 朵 就 開 了 ， 舌 結 也 解 了 ， 說 話 也 清 楚 了 。

那人的耳朵就開了，舌頭也鬆了，說話也準確了。