Sammenlign Oversettelser

لما سمعت بيسوع جاءت في الجمع من وراء ومسّت ثوبه.

Uslyšavši o Ježíšovi, přišla v zástupu po zadu, a dotkla se roucha jeho.

Da hun havde hørt om Jesus, kom hun bagfra i Skaren og rørte ved hans Klædebon.

kam, als sie von Jesu gehört, in der Volksmenge von hinten und rührte sein Kleid an;

als sie von Jesu gehört, in der Volksmenge von hinten und rührte sein Kleid an;

Als sie nun von Jesus hörte, kam sie unter dem Volke von hinten herzu und rührte sein Kleid an.

da sie von Jesus gehört, kam sie unter der Menge und berührte ihn von hinten am Kleid;

ακουσασα περι του Ιησου, ηλθε μεταξυ του οχλου οπισθεν και ηγγισε το ιματιον αυτου·

ακούσασα περί του Ιησού, ήλθε μεταξύ του όχλου όπισθεν και ήγγισε το ιμάτιον αυτού·

having heard the things concerning Jesus, came in the crowd behind, and touched his garment.

When she had news of the things which Jesus did, went among the people coming after him, and put her hand on his robe.

having heard concerning Jesus, came in the crowd behind and touched his clothes;

When she had heard of Iesus, shee came in the preasse behinde, and touched his garment.

When she had heard of Jesus, came in the press behind, and touched his garment.

having heard the things concerning Jesus, came up behind him in the crowd, and touched his clothes.

When she had herde of Iesus: she came into the preace behynde him and touched his garmet.

When she had heard of Jesus, came in the crowd behind, and touched his garment.

having heard the things concerning Jesus, came up behind him in the crowd, and touched his clothes.

having heard about Jesus, having come in the multitude behind, she touched his garment,

auxdinte pri Jesuo, venis en la homamaso malantaux lin, kaj tusxis lian mantelon.

Como oyó hablar de Jesús, vino entre el gentío por detrás, y tocó su vestido.

Como oyó hablar de Jesús, llegó por detrás entre la compañía, y tocó su vestido.

Kuin hän kuuli Jesuksesta, tuli hän kansan seassa takaa ja rupesi hänen vaatteisiinsa;

Ayant entendu parler de Jésus, vint dans la foule par-derrière, et toucha son vêtement.

comme elle avait ouï parler de Jésus, étant venue dans la foule, elle toucha, par derrière, son vêtement;

Ayant ouï parler de Jésus, vint dans la foule par derrière, et toucha son vêtement.

ayant entendu parler de Jésus, vint dans la foule par-derrière, et toucha son vêtement;

यीशु की चर्चा सुनकर, भीड़ में उसके पीछे से आई, और उसके वस्त्र को छू लिया।

Mikor Jézus felől hallott vala, a sokaságban hátulról kerülve, illeté annak ruháját.

Dia sudah mendengar berita-berita tentang Yesus, maka di tengah-tengah orang banyak itu ia mendekati Yesus dari belakang dan menjamah jubah-Nya."

avendo udito parlar di Gesù, venne di dietro, nella turba, e toccò il suo vestimento.

avendo udito parlar di Gesù, venne per di dietro fra la calca e gli toccò la vesta, perché diceva:

예수의 소문을 듣고 무리 가운데 섞여 뒤로 와서 그의 옷에 손을 대니

예수의 소문을 듣고 무리 가운데 섞여 뒤로 와서 그의 옷에 손을 대니

da hun hadde hørt ryktet om Jesus, kom hun midt iblandt folket og rørte bakfra ved hans klædebon.

Ho hadde høyrt ordet um Jesus, og no kom ho midt i folkehopen og tok attantil i kjolen hans.

Usłyszawszy o Jezusie, przyszła z tyłu między ludem, i dotknęła się szaty jego;

tendo ouvido falar a respeito de Jesus, veio por detrás, entre a multidão, e tocou-lhe o manto;

Quando ela ouviu falar de Jesus, veio entre a multidão por detrás, e tocou a roupa dele.

Quando ela ouviu falar de Jesus, veio entre a multidão por detrás, e tocou a roupa dele.

Tendo ouvido falar a respeito de Jesus, veio por detrás, entre a multidão, e tocou-lhe o manto.

A auzit vorbindu-se despre Isus, a venit pe dinapoi prin mulţime, şi s'a atins de haina Lui.

услышав об Иисусе, подошла сзади в народе и прикоснулась к одежде Его,

Kadın, İsa hakkında anlatılanları duymuştu. Bu nedenle, kalabalıkta O'nun arkasından gelip giysisine dokundu.

Người đã nghe tin về Ðức Chúa Jêsus, bèn lẩn vào đằng sau giữa đám đông, mà rờ áo Ngài.

他 聽 見 耶 穌 的 事 ， 就 從 後 頭 來 ， 雜 在 眾 人 中 間 ， 摸 耶 穌 的 衣 裳 ，

她聽見耶穌的事，就從後面來雜在人群中間，摸耶穌的衣服。