Sammenlign Oversettelser

واقام اثني عشر ليكونوا معه وليرسلهم ليكرزوا.

I ustanovil jich dvanácte, aby s ním byli, a aby je poslal kázati,

Og han beskikkede tolv, til at de skulde være hos ham, og til at han kunde udsende dem til at prædike

und er bestellte zwölf, auf daß sie bei ihm seien, und auf daß er sie aussende zu predigen

und er bestellte zwölf, auf daß sie bei ihm seien, und auf daß er sie aussende zu predigen

Glücklich auch der Entmannte, der nichts Gesetzwidriges in seinem Leben verübt und nichts Böses gegen den Herrn ersonnen hat; denn ihm wird ein herrlicher Gnadenlohn für seine Treue verliehen werden und ein herzerfreuender Besitzanteil im Tempel des Herrn.

Und er verordnete zwölf, daß sie bei ihm wären und daß er sie aussendete zu predigen

und er bestellte Zwölf, die er auch Apostel nannte, daß sie um ihn seien, und daß er sie aussende zur Verkündigung

Και εξελεξε δωδεκα, δια να ηναι μετ' αυτου και δια να αποστελλη αυτους να κηρυττωσι

Και εξέλεξε δώδεκα, διά να ήναι μετ' αυτού και διά να αποστέλλη αυτούς να κηρύττωσι

And he appointed twelve, that they might be with him, and that he might send them forth to preach,

And he took twelve to be with him, so that he might send them out as preachers,

Give praise, daughter of Zion. Shout joyfully, Israel. Rejoice and exult with all your heart, daughter of Jerusalem.

And he appointed twelve that they might be with him, and that he might send them to preach,

Give praise, O daughter of Sion: shout, O Israel: be glad, and rejoice with all thy heart, O daughter of Jerusalem.

And hee appoynted twelue that they should be with him, and that he might send them to preache,

And he ordained twelve, that they should be with him, and that he might send them forth to preach,

And he appointed twelve, designating them apostles, and that he might send them out to preach,

And he ordeyned ye.xii. that they shuld be wt him and that he myght sende the to preache:

And he ordained twelve, that they should be with him, and that he might send them forth to preach,

He appointed twelve, that they might be with him, and that he might send them out to preach,

and he appointed twelve, that they may be with him, and that he may send them forth to preach,

Kaj li elektis dek du, kiujn ankaux li nomis apostoloj, por ke ili estu kun li, kaj por ke li dissendu ilin por prediki,

¡Entona himnos, hija de Sión, da voces de júbilo, oh Israel! ¡alégrate y regocíjate de todo corazón, hija de Jerusalén!

¶ Y ordenó a doce para que estuviesen con él, y para enviarlos a predicar;

Y estableció doce, para que estuviesen con él, y para enviarlos á predicar.

Ja hän sääsi ne kaksitoistakymmentä olemaan tykönänsä, että hän heitä lähettäis saarnaamaan;

Et il en établit douze pour être avec lui, pour les envoyer prêcher,

et il en établit douze, afin qu'ils fussent avec lui, afin qu'il les envoyât pour prêcher

Et il en ordonna douze pour être avec lui, et pour les envoyer prêcher;

et il en établit douze pour être avec lui, et pour les envoyer prêcher,

Puise-toi de l'eau en vue du siège, restaure tes forts, pétris l'argile et foule la terre glaise, saisis le moule à briques.

तब उस ने बारह पुरूषों को नियुक्त किया, कि वे उसके साथ साथ रहें, और वह उन्हें भेजे, कि प्रचार करें।

És választa tizenkettőt, hogy vele legyenek, és hogy kiküldje őket prédikálni,

Ia menetapkan dua belas orang untuk menyertai Dia dan untuk diutus-Nya memberitakan Injil"

Ed egli ne ordinò dodici, per esser con lui, e per mandarli a predicare;

E ne costituì dodici per tenerli con sé

이에 열 둘을 세우셨으니 이는 자기와 함께 있게 하시고 또 보내사 전도도 하며

이에 열둘을 세우셨으니 이는 자기와 함께 있게 하시고 또 보내사 전도도 하며

Og han utvalgte tolv, som skulde være med ham, og som han kunde sende ut for å forkynne ordet

Og han valde ut tolv som skulde vera med honom, og som han vilde senda ut til å tala for folket,

I postanowił ich dwanaście, aby z nim byli, a iżby je wysłał kazać Ewangieliję:

Então designou doze para que estivessem com ele, e os mandasse a pregar;

E constituiu doze para que estivessem com ele, para enviá-los a pregar,

E constituiu doze para que estivessem com ele, para enviá-los a pregar,

Escolheu os doze (a quem chamou apóstolos) para que estivessem com Ele, para enviá-los a proclamar a mensagem,

A rînduit dintre ei doisprezece, ca să -i aibă cu Sine, şi să -i trimeată să propovăduiască.

И поставил из них двенадцать, чтобы с Ним были и чтобы посылать их на проповедь,

İsa bunlardan on iki kişiyi yanında bulundurmak, Tanrı sözünü duyurmaya göndermek ve cinleri kovmaya yetkili kılmak üzere seçti. Seçtiği bu on iki kişi şunlardır: Petrus adını verdiği Simun, Beni-Regeş, yani Gökgürültüsü Oğulları adını verdiği Zebedi'nin oğulları Yakup ve Yuhanna, Andreas, Filipus, Bartalmay, Matta, Tomas, Alfay oğlu Yakup, Taday, Yurtsever Simun ve İsa'ya ihanet eden Yahuda İskariot.

Ngài bèn lập mười hai người, gọi là sứ đồ, để ở cùng Ngài và sai đi giảng đạo,

他 就 設 立 十 二 個 人 ， 要 他 們 常 和 自 己 同 在 ， 也 要 差 他 們 去 傳 道 ，

他選立了十二個人，稱他們為使徒（有些抄本無“稱他們為使徒”一句），要他們跟自己常在一起，好差遣他們去傳道，