Sammenlign Oversettelser

عملت ما عندها. قد سبقت ودهنت بالطيب جسدي للتكفين.

Ona což mohla, to učinila; předešlať, aby těla mého pomazala ku pohřebu.

Hun gjorde, hvad hun kunde; hun salvede forud mit Legeme til Begravelsen.

Sie hat getan, was sie vermochte; sie hat zum voraus meinen Leib zum Begräbnis gesalbt.

Sie hat getan, was sie vermochte; sie hat zum voraus meinen Leib zum Begräbnis gesalbt.

Dagegen jedes von Menschenhand gefertigte Götzenbild ist verflucht und ebenso auch der, welcher es angefertigt hat, weil er es gearbeitet, das vergängliche Werk aber den Namen Gottes erhalten hat;

Sie hat getan, was sie konnte; sie hat zum voraus meinen Leib zum Begräbnis gesalbt.

Sie hat gethan, was sie vermochte; sie hat meinen Leib zum voraus gesalbt zum Begräbnis.

Ο, τι ηδυνατο αυτη επραξε· προελαβε να αλειψη με μυρον το σωμα μου δια τον ενταφιασμον.

ό,τι ηδύνατο αύτη έπραξε· προέλαβε να αλείψη με μύρον το σώμα μου διά τον ενταφιασμόν.

She hath done what she could; she hath anointed my body beforehand for the burying.

She has done what she was able: she has put oil on my body to make it ready for its last resting-place.

What she could she has done. She has beforehand anointed my body for the burial.

She hath done that she coulde: she came afore hand to anoynt my body to the burying.

She hath done what she could: she is come aforehand to anoint my body to the burying.

She has done what she could. She has anointed my body beforehand for the burying.

She hath done that she coulde: she came a fore honde to anoynt my boddy to his buryinge warde.

She hath done what she could: she is come beforehand to anoint my body to the burying.

She has done what she could. She has anointed my body beforehand for the burying.

what she could she did, she anticipated to anoint my body for the embalming.

Kion sxi povis, tion sxi faris; sxi antauxfaris la sxmiron de mia korpo por la entombigo.

Esta, lo que pudo, hizo: se ha anticipado a ungir mi cuerpo para la sepultura.

Esta ha hecho lo que podía; porque se ha anticipado á ungir mi cuerpo para la sepultura.

Tämä teki, mitä hän voi, ja ennätti voitelemaan minun ruumistani hautaamiseksi.

Kuin vartiat sen näkivät, juoksivät he Holoferneksen majan tykö.

Elle a fait ce qu'elle pouvait; elle a embaumé par avance mon corps pour ma sépulture.

Ce qu'elle a pu, elle l'a fait; elle a par avance embaumé mon corps pour la sépulture.

Elle a fait ce qui était en son pouvoir, elle a anticipé d’oindre mon corps pour l’appareil de ma sépulture.

Ce qui était en son pouvoir, elle l’a fait; elle a anticipé [le moment] d’oindre mon corps pour ma sépulture.

जो कुछ वह कर सकी, उस ने किया; उस ने मेरे गाड़े जाने की तैयारी में पहिले से मेरी देह पर इत्र मला है।

Ő a mi tőle telt, azt tevé: előre megkente az én testemet a temetésre.

Ia telah melakukan apa yang dapat dilakukannya. Tubuh-Ku telah diminyakinya sebagai persiapan untuk penguburan-Ku."

Ella ha fatto ciò che per lei si poteva; ella ha anticipato d’ungere il mio corpo, per una imbalsamatura.

Ella ha fatto ciò che per lei si poteva; ha anticipato d’ungere il mio corpo per la sepoltura.

저가 힘을 다하여 내 몸에 향유를 부어 내 장사를 미리 준비하였느니라

저가 힘을 다하여 내 몸에 향유를 부어 내 장사를 미리 준비하였느니라

Hun gjorde det hun kunde; hun salvet forut mitt legeme til min jordeferd.

Ho gjorde det ho kunde; med denne salven budde ho likamen min fyre jordferdi.

Ona, co mogła, to uczyniła; poprzedziła, aby ciało moje pomazała ku pogrzebowi.

ela fez o que pode; antecipou-se a ungir o meu corpo para a sepultura.

Esta fez o que podia; adiantou-se para ungir o meu corpo, para a sepultura.

Esta fez o que podia; adiantou-se para ungir o meu corpo, para a sepultura.

Ela fez o que podia, ungiu o Meu corpo antecipadamente para o sepultamento.

Ea a făcut ce a putut; Mi -a uns trupul mai dinainte, pentru îngropare.

Она сделала, что могла: предварила помазать тело Мое к погребению.

Men tala nu om för mig allt vad du har gjort under dessa dagar.» Då berättade Judit för honom mitt ibland folket allt vad hon hade gjort, från den dag då hon begav sig bort ända till dess hon nu talade med dem.

Kadın elinden geleni yaptı, beni gömülmeye hazırlamak üzere daha şimdiden bedenimi yağladı.

Người đã làm điều mình có thể làm được, đã xức xác cho ta trước để chôn.

他 所 作 的 ， 是 盡 他 所 能 的 ； 他 是 為 我 安 葬 的 事 把 香 膏 預 先 澆 在 我 身 上 。

她已經盡她所能的作了。她預先用香膏膏了我的身體，是為了我的安葬。