Sammenlign Oversettelser

ولما اكمل اقواله كلها في مسامع الشعب دخل كفرناحوم.

A když vykonal všecka slova svá při přitomnosti lidu, všel do Kafarnaum.

Men da han havde fuldendt alle sine Ord i Folkets Paahør, gik han ind i Kapernaum.

Nachdem er aber alle seine Worte vor den Ohren des Volkes vollendet hatte, ging er hinein nach Kapernaum.

Nachdem er aber alle seine Worte vor den Ohren des Volkes vollendet hatte, ging er hinein nach Kapernaum.

Als sie nun nach Ekbatana gekommen und in das Haus Raguels gelangt waren, kam Sara dem Tobias entgegen und begrüßte ihn. Nachdem er ihren Gruß erwidert hatte, führte sie beide ins Haus hinein.

Nachdem nun vor den Ohren des Volkes alle seine Reden beendet hatte, ging er hinein nach Kapernaum.

Nachdem er alle seine Sprüche dem Volke zu Gehör gebracht, gieng er hinein nach Kapernaum.

Αφου δε ετελειωσε παντας τους λογους αυτου εις τας ακοας του λαου, εισηλθεν εις Καπερναουμ.

Αφού δε ετελείωσε πάντας τους λόγους αυτού εις τας ακοάς του λαού, εισήλθεν εις Καπερναούμ.

After he had ended all his sayings in the ears of the people, he entered into Capernaum.

After he had come to the end of all his words in the hearing of the people, he went into Capernaum.

And when he had completed all his words in the hearing of the people, he entered into Capernaum.

When hee had ended all his sayings in the audience of the people, he entred into Capernaum.

Now when he had ended all his sayings in the audience of the people, he entered into Capernaum.

After he had finished speaking in the hearing of the people, he entered into Capernaum.

When he had ended all his sainges in the audience of the people he entred into Capernau

Now when he had ended all his sayings in the audience of the people, he entered into Capernaum.

After he had finished speaking in the hearing of the people, he entered into Capernaum.

And when he completed all his sayings in the ears of the people, he went into Capernaum;

Fininte cxiujn siajn dirojn en la oreloj de la popolo, li eniris en Kapernaumon.

Y como acabó todas sus palabras en oídos del pueblo, entró en Capernaum.

Y COMO acabó todas sus palabras oyéndole el pueblo, entró en Capernaum.

Mutta kuin hän kansan kuullen oli päättänyt kaikki sanansa, meni hän Kapernaumiin.

Après que Jésus eut achevé tous ces discours devant le peuple qui l'écoutait, il entra dans Capernaüm.

Après qu'il eut achevé tous ses discours devant le peuple qui l'écoutait, il entra dans Capernaüm.

Et quand il eut achevé tout ce discours devant le peuple qui l’écoutait, il entra dans Capernaüm.

Or, quand il eut achevé tous ses discours, le peuple l’entendant, il entra dans Capernaüm.

जब वह लोगों को अपनी सारी बातें सुना चुका, तो कफरनहूम में आया।

Mikor pedig minden ő beszédeit a nép hallatára elvégezte, beméne Kapernaumba.

Setelah Yesus selesai berbicara di depan orang banyak, masuklah Ia ke Kapernaum."

ORA, dopo ch’egli ebbe finiti tutti questi suoi ragionamenti, udente il popolo, entrò in Capernaum.

Dopo ch’egli ebbe finiti tutti i suoi ragionamenti al popolo che l’ascoltava, entrò in Capernaum.

예수께서 모든 말씀을 백성에게 들려 주시기를 마치신 후에 가버나움으로 들어가시니라

예수께서 모든 말씀을 백성에게 들려 주시기를 마치신 후에 가버나움으로 들어가시니라

Da han hadde fullendt sin tale for folkets ører, gikk han inn i Kapernaum.

So tala Jesus, og folket lydde på honom; då han hadde tala til endes, gjekk han inn i Kapernaum.

A gdy dokończył wszystkich mów swoich przed onym ludem, wszedł do Kapernaum;

Quando acabou de proferir todas estas palavras aos ouvidos do povo, entrou em Cafarnaum.

E depois de acabar todos os seus discursos aos ouvidos do povo, ele entrou em Cafarnaum.

E depois de acabar todos os seus discursos aos ouvidos do povo, ele entrou em Cafarnaum.

Quando Jesus terminou de transmitir aos ouvidos do povo todas essas palavras, entrou em Cafarnaum.

Dupăce a sfîrşit de rostit toate aceste cuvîntări înaintea norodului, care -L asculta, Isus a intrat în Capernaum.

Когда Он окончил все слова Свои к слушавшему народу,то вошел в Капернаум.

och äro barn till den allrahögste och allrastörste levande Guden, som genom sin ledning, oss såväl som förut våra fäder till fromma, bevarar riket i det bästa tillstånd. Och Mardokeus sade: »Från Gud har allt detta kommit.

İsa, kendisini dinleyen halka bütün bu sözleri söyledikten sonra Kefarnahum'a gitti.

Khi Ðức Chúa Jêsus rao giảng xong mọi lời ấy trước mặt dân chúng nghe rồi, thì Ngài vào thành Ca-bê-na-um.

耶 穌 對 百 姓 講 完 了 這 一 切 的 話 ， 就 進 了 迦 百 農 。

治好百夫長的僕人（太8:5~13）耶穌向群眾講完這一切話，就進了迦百農。