Sammenlign Oversettelser

انتم الذين ثبتوا معي في تجاربي.

Vy pak jste ti, kteříž jste v mých pokušeních se mnou zůstali.

Men I ere de, som have holdt ud med mig i mine Fristelser.

Ihr aber seid es, die mit mir ausgeharrt haben in meinen Versuchungen;

Ihr aber seid es, die mit mir ausgeharrt haben in meinen Versuchungen;

Ihr aber seid die, welche bei mir ausgeharrt haben in meinen Anfechtungen.

Doch ihr seid es, die bei mir in meinen Anfechtungen ausgeharrt haben.

Σεις δε εισθε οι διαμειναντες μετ' εμου εν τοις πειρασμοις μου·

Σεις δε είσθε οι διαμείναντες μετ' εμού εν τοις πειρασμοίς μου·

But ye are they that have continued with me in my temptations;

But you are those who have kept with me through my troubles;

But ye are they who have persevered with me in my temptations.

And yee are they which haue continued with me in my tentations.

Ye are they which have continued with me in my temptations.

But you are those who have continued with me in my trials.

Ye are they which have bidden with me in my temptacions.

Ye are they who have continued with me in my temptations.

But you are those who have continued with me in my trials.

`And ye--ye are those who have remained with me in my temptations,

Sed vi estas tiuj, kiuj restadis apud mi en miaj tentoj;

Empero vosotros sois los que habéis permanecido conmigo en mis tentaciones:

Empero vosotros sois los que habéis permanecido conmigo en mis tentaciones:

Mutta te olette ne, jotka minun kiusauksissani minun kanssani pysyitte.

Or, pour vous, vous avez persévéré avec moi dans mes épreuves;

Mais vous, vous êtes ceux qui avez persévéré avec moi dans mes épreuves.

Or vous êtes ceux qui avez persévéré avec moi dans mes tentations.

Mais vous, vous êtes ceux qui avez persévéré avec moi dans mes tentations.

परन्तु तुम वह हो, जो मेरी परीक्षाओं में लगातार मेरे साथ रहे।

Ti vagytok pedig azok, kik megmaradtatok én velem az én kísérteteimben;

Kamulah yang tetap tinggal bersama-sama dengan Aku dalam segala pencobaan yang Aku alami."

Or voi siete quelli che siete perseverati meco nelle mie tentazioni.

Or voi siete quelli che avete perseverato meco nelle mie prove;

너희는 나의 모든 시험 중에 항상 나와 함께 한 자들인즉

너희는 나의 모든 시험 중에 항상 나와 함께 한 자들인즉

Men I er de som har holdt ut hos mig i mine prøvelser,

De er dei som heldt ut hjå meg i røyningarne mine,

A wy jesteście, którzyście wytrwali przy mnie w pokusach moich.

Mas vós sois os que tendes permanecido comigo nas minhas provações;

E vós sois os que tendes permanecido comigo em minhas tentações.

E vós sois os que tendes permanecido comigo em minhas tentações.

Mas vós sois aqueles que têm permanecido comigo em Minhas provações.

Voi sînteţi aceia, cari aţi rămas necontenit cu Mine în încercările Mele.

Но вы пребыли со Мною в напастях Моих,

Denendiğim zamanlar benimle birlikte dayanmış olanlar sizlersiniz.

Còn như các ngươi, đã bền lòng theo ta trong mọi sự thử thách ta,

我 在 磨 煉 之 中 ， 常 和 我 同 在 的 就 是 你 們 。

我在磨煉之中，常常和我同在的就是你們。