Sammenlign Oversettelser

واذا انسان مستسق كان قدامه.

A aj, člověk nějaký vodnotelný byl před ním.

Og se, der stod en vattersottig Mand foran ham.

Und siehe, ein gewisser wassersüchtiger Mensch war vor ihm.

Und siehe, ein gewisser wassersüchtiger Mensch war vor ihm.

Er spendete weiterhin Almosen und fuhr fort, Gott zu fürchten und ihn zu preisen.

Und siehe, da war ein wassersüchtiger Mensch vor ihm.

Und siehe, ein wassersüchtiger Mensch trat vor ihn.

Και ιδου, ανθρωπος τις υδρωπικος ητο εμπροσθεν αυτου.

Και ιδού, άνθρωπός τις υδρωπικός ήτο έμπροσθεν αυτού.

And behold, there was before him a certain man that had the dropsy.

And a certain man was there who had a disease.

And behold, there was a certain dropsical [man] before him.

And beholde, there was a certaine man before him, which had the dropsie.

And, behold, there was a certain man before him which had the dropsy.

Behold, a certain man who had dropsy was in front of him.

And beholde ther was a man before him which had the dropsye.

And behold, there was a certain man before him who had the dropsy.

Behold, a certain man who had dropsy was in front of him.

and lo, there was a certain dropsical man before him;

Kaj jen antaux li estis unu hidropsulo.

Y, he aquí, un hombre hidrópico estaba delante de él.

Y he aquí un hombre hidrópico estaba delante de él.

Ja katso, siinä oli vesitautinen ihminen hänen edessänsä.

Ja riisui kuninkaalliset vaatteet, ja puki itsensä murhevaatteisiin, ja kalliin veden ja balsamin edestä hajoitti hän tuhkaa ja tomua päänsä päälle, ja nöyryytti ruumiinsa paastolla.

Or, un homme hydropique était devant lui.

Et voici, un homme hydropique était devant lui.

Et voici, un homme hydropique était là devant lui.

Et voici, il y avait un homme hydropique devant lui.

और देखो, एक मनुष्य उसके साम्हने था, जिसे जलन्धर का रोग था।

És ímé egy vízkóros ember vala ő előtte.

Tiba-tiba datanglah seorang yang sakit busung air berdiri di hadapan-Nya."

Ed ecco, un certo uomo idropico era quivi davanti a lui.

Ed ecco, gli stava dinanzi un uomo idropico.

주의 앞에 고창병 든 한 사람이 있는지라

주의 앞에 고창병 든 한 사람이 있는지라

se, da var der en vattersottig mann like for ham.

Best det var, såg han framfor seg ein mann som hadde vatssotti.

A oto człowiek niektóry opuchły był przed nim.

Achava-se ali diante dele certo homem hidrópico.

E eis que um certo homem com o corpo inchado estava ali diante dele.

E eis que um certo homem com o corpo inchado estava ali diante dele.

Eis que havia diante Dele um homem que sofria de edema.

Şi înaintea Lui era un om bolnav de dropică.

И вот, предстал пред Него человек, страждущий водяною болезнью.

Önünde, vücudu su toplamış bir adam vardı.

Số là có một người mắc bịnh thủy thũng ở trước mặt Ngài.

在 他 面 前 有 一 個 患 水 臌 的 人 。

正好在他面前有一個患水臌病的人；