Lucas 1:63 i 47 oversettelser
فطلب لوحا وكتب قائلا اسمه يوحنا. فتعجب الجميع.
A on požádav deštičky, napsal, řka: Jan jest jméno jeho. I divili se všickni.
Og han forlangte en Tavle og skrev disse Ord: „Johannes er hans Navn.‟ Og de undrede sig alle.
Und er forderte ein Täfelchen und schrieb also: Johannes ist sein Name. Und sie verwunderten sich alle.
Und er forderte ein Täfelchen und schrieb also: Johannes ist sein Name. Und sie verwunderten sich alle.
Und er forderte ein Täfelchen und schrieb die Worte: Johannes ist sein Name! Und sie verwunderten sich alle.
Und er forderte ein Täfelchen und schrieb darauf: Johannes ist sein Name. Und es verwunderten sich Alle.
Και ζητησας πινακιδιον εγραψε, λεγων· Ιωαννης ειναι το ονομα αυτου· και εθαυμασαν παντες.
Και ζητήσας πινακίδιον έγραψε, λέγων· Ιωάννης είναι το όνομα αυτού· και εθαύμασαν πάντες.
And he asked for a writing tablet, and wrote, saying, His name is John. And they marvelled all.
And he sent for writing materials and put down: His name is John; and they were all surprised.
And having asked for a writing-table, he wrote saying, John is his name. And they all wondered.
So hee asked for writing tables, and wrote, saying, His name is Iohn, and they marueiled all.
And he asked for a writing table, and wrote, saying, His name is John. And they marvelled all.
He asked for a writing tablet, and wrote, "His name is John." They all marveled.
And he axed for wrytynge tables and wroote saying: his name is Iohn. And they marvelled all.
And he asked for a writing-table, and wrote, saying, His name is John. And they all wondered.
He asked for a writing tablet, and wrote, “His name is John.” They all marveled.
and having asked for a tablet, he wrote, saying, `John is his name;' and they did all wonder;
Kaj li petis tabuleton, kaj skribis jene:Lia nomo estas Johano. Kaj cxiuj miris.
Y demandando la tablilla, escribió, diciendo: Juan es su nombre. Y todos se maravillaron.
Y demandando la tablilla, escribió, diciendo: Juan es su nombre. Y todos se maravillaron.
Ja hän anoi taulua ja kirjoitti: Johannes on hänen nimensä. Ja kaikki ihmettelivät.
Et Zacharie ayant demandé des tablettes, écrivit ces mots: Jean est son nom; et ils en furent tous surpris.
Et, ayant demandé des tablettes, il écrivit: Jean est son nom; et ils en furent tous dans l'étonnement.
Et Zacharie ayant demandé des tablettes, écrivit: Jean est son nom; et tous en furent étonnés.
Et ayant demandé des tablettes, il écrivit, disant: Jean est son nom. Et ils en furent tous étonnés.
कि तू उसका नाम क्या रखना चाहता है? और उस ने लिखने की पट्टी मंगाकर लिख दिया, कि उसका नाम यूहन्ना है: और सभों ने अचम्भा किया।
Az pedig táblát kérvén, ezt írá, mondván: János a neve. És elcsodálkozának mindnyájan.
Ia meminta batu tulis, lalu menuliskan kata-kata ini: "Namanya adalah Yohanes." Dan merekapun heran semuanya."
Ed egli, chiesta una tavoletta, scrisse in questa maniera: Il suo nome è Giovanni. E tutti si maravigliarono.
Ed egli, chiesta una tavoletta, scrisse così: Il suo nome è Giovanni. E tutti si maravigliarono.
저가 서판을 달라 하여 그 이름은 요한이라 쓰매 다 기이히 여기더라
저가 서판을 달라 하여 그 이름은 요한이라 쓰매 다 기이히 여기더라
Og han bad om en tavle og skrev disse ord: Johannes er hans navn. Og de undret sig alle.
Då bad han um ei tavla og skreiv: «Johannes er namnet hans!» Alle undra seg;
A on kazawszy sobie podać tabliczkę, napisał mówiąc: Jan jest imię jego. I dziwowali się wszyscy.
E pedindo ele uma tabuinha, escreveu: Seu nome é João. E todos se admiraram.
Ele pediu uma tábua, e escreveu: O seu nome é João. E todos se surpeenderam.
Ele pediu uma tábua, e escreveu: O seu nome é João. E todos se surpeenderam.
Seu pai pediu uma pequena tábua e escreveu: “Seu nome é João”. Todos ficaram admirados com isso.
Zaharia a cerut o tăbliţă de scris, şi a scris, zicînd: ,,Numele lui este Ioan.`` Şi toţi s'au minunat.
Он потребовал дощечку и написал: Иоанн имя ему. И все удивились.
Zekeriya bir yazı levhası istedi ve, “Adı Yahya'dır” diye yazdı. Herkes şaşakaldı.
Xa-cha-ri biểu lấy bảng nhỏ, và viết rằng: Giăng là tên nó. Ai nấy đều lấy làm lạ.
他 要 了 一 塊 寫 字 的 板 ， 就 寫 上 ， 說 ： 他 的 名 字 是 約 翰 。 他 們 便 都 希 奇 。
他要了一塊寫字版，寫上說：“他的名字是約翰。”眾人都希奇。