Sammenlign Oversettelser

فأخبر ابيمالك ان كل اهل برج شكيم قد اجتمعوا.

A oznámeno jest Abimelechovi, že se tam shromáždili všickni muži věže Sichemské.

Og det kundgjordes Abimelek, at alle Mændene paa Taarnet i Sikem havde samlet sig.

Und es wurde dem Abimelech berichtet, daß alle Bewohner des Turmes von Sichem sich versammelt hätten.

Und es wurde dem Abimelech berichtet, daß alle Bewohner des Turmes von Sichem sich versammelt hätten.

Sobald nun dem Abimelech gemeldet wurde, daß alle Bewohner der Burg von Sichem dort beisammen seien,

Als aber Abimelech hörte, daß sich alle Insassen der Burg von Sichem versammelt hatten,

Als nun dem Abimelech hinterbracht wurde: Alle Insassen der Burg von Sichem sind dort beisammen!

Και ανηγγελθη προς τον Αβιμελεχ, οτι συνηθροισθησαν παντες οι ανδρες του πυργου της Συχεμ.

Και ανηγγέλθη προς τον Αβιμέλεχ, ότι συνηθροίσθησαν πάντες οι άνδρες του πύργου της Συχέμ.

And it was told Abimelech that all the men of the tower of Shechem were gathered together.

And word was given to Abimelech that all the men of the tower of Shechem were there together.

Abimelech, also hearing that the men of the tower of Shechem had joined together,

And it was told Abimelech that all the men of the tower of Shechem had gathered together.

Abimelech also hearing that the men of the tower of Sichem were gathered together,

And it was tolde Abimelech, that all the men of the towre of Shechem were gathered together.

And it was told Abimelech, that all the men of the tower of Shechem were gathered together.

It was told Abimelech that all the men of the tower of Shechem were gathered together.

And it was told to Abimelech, that all the men of the tower of Shechem were assembled.

It was told Abimelech that all the men of the tower of Shechem were gathered together.

and it is declared to Abimelech that all the masters of the tower of Shechem have gathered themselves together,

Kaj oni diris al Abimelehx, ke kolektigxis cxiuj logxantoj de la turo de SXehxem.

Cuando Abimelec supo que allí se habían reunido todos los hombres de la torre de Siquem,

Y fue dicho a Abi-melec como todos los de la torre de Siquem estaban juntados.

Y fué dicho á Abimelech como todos los de la torre de Sichêm estaban reunidos.

Ja AbiMelekille ilmoitettiin kaikki Sikemin tornin päämiehet kokoontuneeksi.

Ja AbiMelekille ilmoitettiin kaikki Sikemin tornin päämiehet kokoontuneeksi.

Et on rapporta à Abimélec que tous les chefs de la tour de Sichem s'étaient rassemblés dans le fort.

Et on rapporta à Abimélec que tous les hommes de la tour de Sichem s'étaient rassemblés là.

Et on rapporta à Abimélec que tous les Seigneurs de la Tour de Sichem s’étaient assemblés dans le fort.

Et on rapporta à Abimélec que tous les hommes de la tour de Sichem s’étaient rassemblés.

Dès qu'on eut annoncé à Abimélech que tous les habitants de la tour de Sichem s'y étaient rassemblés,

जब अबीमेलेक को यह समाचार मिला कि शकेम के गुम्मट के सब मनुष्य इकट्ठे हुए हैं,

És mikor Abiméleknek elmondották, hogy Sikem tornyának minden férfiai ott gyűltek össze:

Dikabarkanlah kepada Abimelekh, bahwa seluruh warga kota Menara-Sikhem telah berhimpun di sana."

E fu rapportato ad Abimelec, che tutti gli abitanti della torre di Sichem si erano adunati là.

E fu riferito ad Abimelec che tutti gli abitanti della torre di Sichem s’erano adunati quivi.

세겜 망대의 모든 사람의 모인 것이 아비멜렉에게 들리매

세겜 망대의 모든 사람의 모인 것이 아비멜렉에게 들리매

Så snart det blev meldt Abimelek at alle mennene i Sikems borg hadde samlet sig,

So snøgt som Abimelek fekk vita at alt folket i Sikemsborgi hadde flokka seg i hop på ein stad,

I opowiedziano Abimelechowi, że się tam zgromadzili wszyscy mężowie wieży Sychem.

E contou-se a Abimeleque que todos os cidadãos de Migdol-Siquém se haviam congregado.

E foi dito a Abimeleque como todos os da torre de Siquém estavam reunidos.

E foi dito a Abimeleque como todos os da torre de Siquém estavam reunidos.

Quando Abimeleque foi avisado de que os líderes haviam se reunido na torre de Siquém,

S'a dat de ştire lui Abimelec că toţi locuitorii turnului Sihemnului s'au strîns acolo.

И пошел Авимелех на гору Селмон, сам и весь народ, бывший с ним, и взял Авимелех топоры с собою и нарубил сучьев древесных, и положил на плечи свои, и сказал народу, бывшему с ним: вы видели, что я делал; скорее делайте и вы то же, что я.

Och när det blev berättat for Abimelek att hela besättningen i Sikems torn hade församlat sig där,

Onların Şekem Kulesi'nde toplandığını haber alan Avimelek,

Người ta đem tin cho A-bi-mê-léc hay rằng hết thảy dân sự tháp Si-chem đều hiệp lại tại trong đồn.

有 人 告 訴 亞 比 米 勒 說 ： 示 劍 樓 的 人 都 聚 在 一 處 。

有人告訴亞比米勒，說：“示劍樓所有的人都聚集在一起。”