Sammenlign Oversettelser

ثم عبر يفتاح الى بني عمون لمحاربتهم. فدفعهم الرب ليده.

Přitáhl tedy Jefte na Ammonitské, aby bojoval proti nim, a dal je Hospodin v ruku jeho.

Saa drog Jeftha over til Ammons Børn for at stride imod dem, og Herren gav dem i hans Haand.

Und so zog Jephtha gegen die Kinder Ammon, um wider sie zu streiten; und Jehova gab sie in seine Hand.

Und so zog Jephtha gegen die Kinder Ammon, um wider sie zu streiten; und Jehova gab sie in seine Hand.

Hierauf zog Jephtha gegen die Ammoniter, um ihnen eine Schlacht zu liefern, und der HERR gab sie in seine Hand:

Also zog Jephtah gegen die Kinder Ammon, um wider sie zu streiten. Und der HERR gab sie in seine Hand.

Hierauf zog Jephtha gegen die Ammoniter, um ihnen eine Schlacht zu liefern, und Jahwe gab sie in seine Gewalt.

Τοτε διεβη ο Ιεφθαε προς τους υιους Αμμων δια να πολεμηση αυτους· και παρεδωκεν αυτους ο Κυριος εις την χειρα αυτου.

Τότε διέβη ο Ιεφθάε προς τους υιούς Αμμών διά να πολεμήση αυτούς· και παρέδωκεν αυτούς ο Κύριος εις την χείρα αυτού.

So Jephthah passed over unto the children of Ammon to fight against them; and Jehovah delivered them into his hand.

So Jephthah went over to the children of Ammon to make war on them; and the Lord gave them into his hands.

And Jephthah crossed to the sons of Ammon, so that he might fight against them. And the Lord delivered them into his hands.

And Jephthah passed over to the children of Ammon to fight against them; and Jehovah gave them into his hand.

And Jephte passed over to the children of Ammon to fight against them: and the Lord delivered them into his hands.

And so Iphtah went vnto the children of Ammon to fight against them, and the Lord deliuered them into his handes.

So Jephthah passed over unto the children of Ammon to fight against them; and the LORD delivered them into his hands.

So Jephthah passed over to the children of Ammon to fight against them; and the Lord delivered them into his hand.

So Jephthah passed over to the children of Ammon to fight against them; and the LORD delivered them into his hands.

So Jephthah passed over to the children of Ammon to fight against them; and Yahweh delivered them into his hand.

And Jephthah passeth over unto the Bene-Ammon to fight against them, and Jehovah giveth them into his hand,

Kaj Jiftahx venis al la Amonidoj, por batali kontraux ili; kaj la Eternulo transdonis ilin en liajn manojn.

Avanzó, entonces, Jefté contra los hijos de Ammón, para pelear contra ellos, y Yahvé los entregó en sus manos.

Y pasó Jefté a los hijos de Ammón para pelear contra ellos, y Jehová los entregó en su mano.

Pasó pues Jephté á los hijos de Ammón para pelear contra ellos; y Jehová los entregó en su mano.

Niin Jephta meni sotimaan Ammonin lapsia vastaan, ja Herra antoi heidät hänen käsiinsä.

Niin Jephta meni sotimaan Ammonin lapsia vastaan, ja Herra antoi heidät hänen käsiinsä.

Puis Jephthé marcha contre les enfants d'Ammon, pour leur faire la guerre, et l'Éternel les livra entre ses mains.

Et Jephthé s'avança contre les fils d'Ammon pour les combattre, et l'Eternel les livra en sa main.

Jephthé donc passa jusques où étaient les enfants de Hammon pour combattre contr’eux; et l’Eternel les livra en sa main.

Et Jephthé passa vers les fils d’Ammon pour combattre contre eux; et l’ Éternel les livra en sa main:

Jephté s'avança contre les fils d'Ammon, et Yahweh les livra entre ses mains.

तब यिप्तह अम्मोनियों से लड़ने को उनकी ओर गया; और यहोवा ने उन को उसके हाथ में कर दिया।

És kivonult Jefte az Ammon fiai ellen, hogy hadakozzék velök, és kezébe adá néki azokat az Úr.

Kemudian Yefta berjalan terus untuk berperang melawan bani Amon, dan TUHAN menyerahkan mereka ke dalam tangannya."

Iefte adunque passò a’ figliuoli di Ammon, per combatter con loro; e il Signore li diede nelle mani di esso.

E Jefte marciò contro i figliuoli di Ammon per far loro guerra, e l’Eterno glieli diede nelle mani.

이에 입다가 암몬 자손에게 이르러 그들과 싸우더니 여호와께서 그들을 그 손에 붙이시매

이에 입다가 암몬 자손에게 이르러 그들과 싸우더니 여호와께서 그들을 그 손에 붙이시매

Så drog Jefta frem mot Ammons barn og stred mot dem, og Herren gav dem i hans hånd;

So for han fram imot ammonitarne, og stridde mot deim, og Herren gav deim i henderne hans.

A tak Jefte ciągnął przeciwko synom Ammonowym, aby walczył z nimi, i podał je Pan w ręce jego.

Assim Jefté foi ao encontro dos amonitas, a combater contra eles; e o Senhor lhos entregou na mão.

Passou, pois, Jefté aos filhos de Amom para lutar contra eles; e o SENHOR os entregou em sua mão.

Passou, pois, Jefté aos filhos de Amom para lutar contra eles; e o SENHOR os entregou em sua mão.

Jefté passou pelos amonitas para lutar contra eles, e Yahweh lhe deu a vitória.

Iefta a pornit împotriva fiilor lui Amon, şi Domnul i -a dat în mînile lui.

и поразил их поражением весьма великим, от Ароера до Минифа двадцать городов, и до Авель-Керамима, и смирились Аммонитяне пред сынами Израилевыми.

Så drog nu Jefta åstad mot Ammons barn för att strida mot dem; och HERREN gav dem i hans hand.

Yiftah bundan sonra Ammonlular'la savaşmaya gitti. RAB onları Yiftah'ın eline teslim etti.

Ðoạn, Giép-thê đi đến dân Am-môn đặng giao chiến cùng chúng nó, và Ðức Giê-hô-va phó chúng nó vào tay người.

於 是 耶 弗 他 往 亞 捫 人 那 裡 去 ， 與 他 們 爭 戰 ； 耶 和 華 將 他 們 交 在 他 手 中 ，

於是耶弗他去到亞捫人那裡攻打他們，耶和華把他們交在他手裡。