Sammenlign Oversettelser

ونذر يفتاح نذرا للرب قائلا. ان دفعت بني عمون ليدي

(Učinil pak Jefte slib Hospodinu, a řekl: Jestliže jistotně dáš mi Ammonitské v ruku mou:

og Jeftha lovede Herren et Løfte og sagde: Dersom du giver Ammons Børn i min Haand,

Und Jephtha gelobte Jehova ein Gelübde und sprach: Wenn du die Kinder Ammon wirklich in meine Hand gibst,

Und Jephtha gelobte Jehova ein Gelübde und sprach: Wenn du die Kinder Ammon wirklich in meine Hand gibst,

Damals brachte er dem HERRN folgendes Gelübde dar: »Wenn du die Ammoniter wirklich in meine Gewalt gibst,

Und Jephtah tat dem HERRN ein Gelübde und sprach: Gibst du die Kinder Ammon in meine Hand,

Und Jephtha gelobte Jahwe ein Gelübde und sprach: Wenn du in der That die Ammoniter in meine Gewalt giebst,

Και ευχηθη ο Ιεφθαε ευχην προς τον Κυριον, και ειπεν, Εαν τωοντι παραδωσης τους υιους Αμμων εις την χειρα μου,

Και ευχήθη ο Ιεφθάε ευχήν προς τον Κύριον, και είπεν, Εάν τωόντι παραδώσης τους υιούς Αμμών εις την χείρα μου,

And Jephthah vowed a vow unto Jehovah, and said, If thou wilt indeed deliver the children of Ammon into my hand,

And Jephthah took an oath to the Lord, and said, If you will give the children of Ammon into my hands,

he made a vow to the Lord, saying, “If you will deliver the sons of Ammon into my hands,

And Jephthah vowed a vow to Jehovah, and said, If thou wilt without fail give the children of Ammon into my hand,

He made a vow to the Lord, saying: If thou wilt deliver the children of Ammon into my hands,

And Iphtah vowed a vowe vnto the Lord, and said, If thou shalt deliuer the children of Ammon into mine handes,

And Jephthah vowed a vow unto the LORD, and said, If thou shalt without fail deliver the children of Ammon into mine hands,

Jephthah made a vow to the Lord, and said, "If you will indeed deliver the children of Ammon into my hand,

And Jephthah vowed a vow to the LORD, and said, If thou shalt without fail deliver the children of Ammon into my hands,

Jephthah vowed a vow to Yahweh, and said, “If you will indeed deliver the children of Ammon into my hand,

And Jephthah voweth a vow to Jehovah, and saith, `If Thou dost at all give the Bene-Ammon into my hand--

Kaj Jiftahx faris sanktan promeson al la Eternulo, kaj diris:Se Vi transdonos la Amonidojn en miajn manojn,

E hizo Jefté un voto a Yahvé, diciendo: “Si Tú de veras entregas a los hijos de Ammón en mi mano,

E hizo voto Jefté a Jehová, diciendo: Si entregares a los Ammonitas en mis manos,

Y Jephté hizo voto á Jehová, diciendo: Si entregares á los Ammonitas en mis manos,

Ja Jephta lupasi Herralle lupauksen ja sanoi: jos sinä kokonansa annat Ammonin lapset minun käsiini:

Ja Jephta lupasi Herralle lupauksen ja sanoi: jos sinä kokonansa annat Ammonin lapset minun käsiini:

Et Jephthé fit un vœu à l'Éternel, et dit: Si tu livres les enfants d'Ammon entre mes mains,

Et Jephthé fit un vœu à l'Eternel et dit: Si tu livres en ma main les fils d'Ammon,

Et Jephthé voua un voeu à l’Eternel, et dit: Si tu livres les enfants de Hammon en ma main;

Et Jephthé voua un vœu à l’ Éternel, et dit: Si tu livres en ma main les fils d’Ammon,

Jephté fit un vœu à Yahweh, en disant:

और यिप्तह ने यह कहकर यहोवा की मन्नत मानी, कि यदि तू नि:सन्देह अम्मोनियों को मेरे हाथ में कर दे,

És fogadást tőn Jefte az Úrnak, és monda: Ha mindenestől kezembe adod az Ammon fiait:

Lalu bernazarlah Yefta kepada TUHAN, katanya: "Jika Engkau sungguh-sungguh menyerahkan bani Amon itu ke dalam tanganku,"

E Iefte votò un voto al Signore, e disse: Se pur tu mi dài i figliuoli di Ammon nelle mani;

E Jefte fece un voto all’Eterno, e disse: "Se tu mi dài nelle mani i figliuoli di Ammon,

그가 여호와께 서원하여 가로되 `주께서 과연 암몬 자손을 내게 붙이시면

그가 여호와께 서원하여 가로되 주께서 과연 암몬 자손을 내게 붙이시면

Og Jefta gjorde et løfte til Herren og sa: Dersom du gir Ammons barn i min hånd,

Og Jefta gjorde ein lovnad til Herren, og sagde: «Gjev du ammonitarne i henderne mine,

Tamże uczynił Jefte ślub Panu, mówiąc: Jeźli pewnie podasz syny Ammonowe w ręce moje,

E Jefté fez um voto ao Senhor, dizendo: Se tu me entregares na mão os amonitas,

E Jefté fez voto ao SENHOR, dizendo: Se entregares aos amonitas em minhas mãos,

E Jefté fez voto ao SENHOR, dizendo: Se entregares aos amonitas em minhas mãos,

Jefté fez um voto a Yahweh e disse: “Se Tu me deres a vitória sobre os amonitas,

Iefta a făcut o juruinţă Domnului, şi a zis: ,,Dacă vei da în mînile mele pe fiii lui Amon,

то по возвращении моем с миром от Аммонитян, что выйдет из воротдома моего навстречу мне, будет Господу, и вознесу сие на всесожжение.

Och Jefta gjorde ett löfte åt HERREN och sade: »Om du giver Ammons barn i min hand,

RAB'bin önünde ant içerek şöyle dedi: “Gerçekten Ammonlular'ı elime teslim edersen,

Giép-thê khẩn nguyện cùng Ðức Giê-hô-va rằng: Nếu Ngài phó dân Am-môn vào tay tôi, khi tôi thắng chúng nó trở về,

耶 弗 他 就 向 耶 和 華 許 願 ， 說 ： 你 若 將 亞 捫 人 交 在 我 手 中 ，

耶弗他向耶和華許願，說：“如果你真的把亞捫人交在我手裡，