Sammenlign Oversettelser

انتخبوا من الشعب اثني عشر رجلا. رجلا واحدا من كل سبط

Vezměte sobě z lidu dvanácte mužů, po jednom muži z každého pokolení,

Tager eder tolv Mænd af Folket, een Mand af hver Stamme,

Nehmet euch aus dem Volke zwölf Männer, je einen Mann aus einem Stamme,

Nehmet euch aus dem Volke zwölf Männer, je einen Mann aus einem Stamme,

»Wählt euch aus dem Volke zwölf Männer, aus jedem Stamme einen Mann,

Nehmet euch aus dem Volke zwölf Männer, aus jedem Stamme einen,

Wählt euch aus dem Volke zwölf Männer, je einen Mann aus jedem Stamm,

Λαβετε εις εαυτους δωδεκα ανδρας εκ του λαου, ανα ενα ανδρα κατα φυλην,

Λάβετε εις εαυτούς δώδεκα άνδρας εκ του λαού, ανά ένα άνδρα κατά φυλήν,

Take you twelve men out of the people, out of every tribe a man,

Take twelve men from the people, a man for every tribe,

“Choose twelve men, one from each tribe,

Take you twelve men out of the people, one man out of every tribe,

Choose twelve men, one of every tribe:

Take you twelue me out of the people, out of euery tribe a man,

Take you twelve men out of the people, out of every tribe a man,

"Take twelve men out of the people, out of every tribe a man,

Take you twelve men from the people, from every tribe a man,

“Take twelve men out of the people, out of every tribe a man,

`Take for you out of the people twelve men, one man--one man out of a tribe;

Prenu al vi el la popolo dek du virojn, po unu viro el cxiu tribo,

“Tomaos de entre el pueblo doce hombres, uno de cada tribu,

Tomád del pueblo doce varones, de cada tribu uno:

Tomad del pueblo doce hombres, de cada tribu uno,

Ottakaat teillenne kansasta kaksitoistakymmentä miestä, jokaisesta sukukunnasta yksi mies,

Ottakaat teillenne kansasta kaksitoistakymmentä miestä, jokaisesta sukukunnasta yksi mies,

Prenez parmi le peuple douze hommes, un homme par tribu,

Prenez parmi le peuple douze hommes, un homme par tribu,

Prenez du peuple douze hommes, savoir un homme de chaque Tribu;

Prenez d’entre le peuple douze hommes, un homme de chaque tribu,

« Prenez douze hommes parmi le peuple, un homme par tribu,

प्रजा में से बारह पुरूष, अर्थात गोत्र पीछे एक एक पुरूष को चुनकर यह आज्ञा दे,

Vegyetek magatokhoz a népből tizenkét férfiút, egy-egy férfiút egy-egy nemzetségből.

Pilihlah dari bangsa itu dua belas orang, seorang dari tiap-tiap suku,"

Pigliatevi dodici uomini del popolo, un uomo di ciascuna tribù;

Prendete tra il popolo dodici uomini, uno per tribù,

백성의 매 지파에 한 사람씩 열 두 사람을 택하고

백성의 매 지파에 한 사람씩 열두 사람을 택하고

Velg ut tolv menn av folket, én mann av hver stamme,

«Vel dykk ut tolv menner av folket, ein or kvar ætt,

Obierzcie sobie z ludu dwanaście mężów, po jednym mężu z każdego pokolenia.

Tomai dentre o povo doze homens, de cada tribo um homem;

Tomai do povo doze homens, de cada tribo um,

Tomai do povo doze homens, de cada tribo um,

"Escolhe doze homens dentre o povo, um homem de cada tribo.

,,Ia doisprezece bărbaţi din popor, cîte un bărbat din fiecare seminţie.

возьмите себе из народа двенадцать человек, по одному человеку изколена,

»Väljen ut bland folket tolv män, en man ur var stam,

“Her oymaktan birer kişi olmak üzere halktan on iki adam seçin.

Hãy chọn trong dân sự mười hai người, mỗi chi phái một người;

你 從 民 中 要 揀 選 十 二 個 人 ， 每 支 派 一 人 ，

“你要從人民中選十二個人，每支派一人，