Sammenlign Oversettelser

ان قلت انسى كربتي اطلق وجهي واتبلج

Dím-li: Zapomenu se na své naříkání, zanechám horlení svého, a posilím se:

Naar jeg siger: Jeg vil glemme min Klage, jeg vil lade mit Ansigts sorrigfulde Mine fare og vederkvæge mig,

Wenn ich sage: Ich will meine Klage vergessen, will mein Angesicht glätten und mich erheitern,

Wenn ich sage: Ich will meine Klage vergessen, will mein Angesicht glätten und mich erheitern,

Wenn ich mir vornehme: ›Ich will meinen Jammer vergessen, will mein finsteres Aussehen abtun und heiter blicken!‹,

Wenn ich denke: Ich will meiner Klage vergessen, meine Miene ändern und heiter dreinschauen,

Wenn ich denke: Ich will meinen Jammer vergessen, will meinen Unmut lassen und heiter blicken,

Εαν ειπω, Θελω λησμονησει το παραπονον μου, θελω παραιτησει το πενθος μου και παρηγορηθη·

Εάν είπω, Θέλω λησμονήσει το παράπονόν μου, θέλω παραιτήσει το πένθος μου και παρηγορηθή·

If I say, I will forget my complaint, I will put off my sad countenance, and be of good cheer;

If I say, I will put my grief out of mind, I will let my face be sad no longer and I will be bright;

If I say, I will forget my complaint, I will leave off my [sad] countenance, and brighten up,

If I say, I wil forget my complaynt, I will cease from my wrath, and comfort mee,

If I say, I will forget my complaint, I will leave off my heaviness, and comfort {myself}:

If I say, 'I will forget my complaint, I will put off my sad face, and cheer up;'

If I say, I will forget my complaint, I will leave off my heaviness, and comfort [myself]:

If I say, ‘I will forget my complaint, I will put off my sad face, and cheer up;’

Though I say, `I forget my talking, I forsake my corner, and I brighten up!'

Se mi ekpensas:Mi forgesos mian plendon, Mi farlasos mian mienon, kaj mi min gajigos:

Si digo: Olvidaré mi queja, dejaré mi saña, y esforzarme he:

Si digo: Olvidaré mi queja, Dejaré mi aburrimiento, y esforzaréme:

Koska minä ajattelen: minä unhotan valitukseni, ja muutan kasvoni ja virvoitan minuni:

Koska minä ajattelen: minä unhotan valitukseni, ja muutan kasvoni ja virvoitan minuni:

Je suis effrayé de toutes mes douleurs: je sais que tu ne me jugeras pas innocent.

Si je dis: Je veux oublier ma plainte, Je veux laisser là ma figure triste et paraître joyeux,

Si je dis: Je veux oublier ma plainte, quitter mon air triste, et reprendre ma sérénité,

Si je dis: J’oublierai ma plainte, je renoncerai à mon visage [morne] et je serai joyeux,

जो मैं कहूं, कि विलाप करना फूल जाऊंगा, और उदासी छोड़कर अपना मन प्रफुल्लित कर दूंगा,

Ha azt mondom: Nosza elfelejtem panaszomat, felhagyok haragoskodásommal és vidám leszek:

Bila aku berpikir: Aku hendak melupakan keluh kesahku, mengubah air mukaku, dan bergembira,"

Se io dico: Io dimenticherò il mio lamento, Io lascerò il mio cruccio, e mi rinforzerò;

Se dico: "Voglio dimenticare il mio lamento, deporre quest’aria triste e rasserenarmi",

가령 내가 말하기를 내 원통함을 잊고 얼굴 빛을 고쳐 즐거운 모양을 하자 할지라도

가령 내가 말하기를 내 원통함을 잊고 얼굴 빛을 고쳐 즐거운 모양을 하자 할지라도

Om jeg sier: Jeg vil glemme min sorg, jeg vil la min mørke mine fare og se glad ut,

Når eg mi plåga gløyma vil og jamna panna mi og smila,

Jeźli rzekę: Zapomnę narzekania mego, zaniecham gniewu swego, a posilę się:

Se eu disser: Eu me esquecerei da minha queixa, mudarei o meu aspecto, e tomarei alento;

Se disser: Esquecerei minha queixa, mudarei o aspecto do meu rosto, e sorrirei,

Se disser: Esquecerei minha queixa, mudarei o aspecto do meu rosto, e sorrirei,

Se eu dissese que vou esquecer minhas queixas, que vou tirar a minha face triste e estar feliz,

Dacă zic: ,Vreau să-mi uit suferinţele, să-mi las întristarea, şi să fiu voios,`

Если сказать мне: забуду я жалобы мои, отложу мрачный вид свой иободрюсь;

Om jag än besluter att förgäta mitt bekymmer, att låta min sorgsenhet fara och göra mig glad,

‘Acılarımı unutayım, Üzgün çehremi değiştirip gülümseyeyim’ desem,

Thì tôi sợ hãi các điều đau đớn tôi, Biết rằng Ngài không cầm tôi là vô tội.

我 若 說 ： 我 要 忘 記 我 的 哀 情 ， 除 去 我 的 愁 容 ， 心 中 暢 快 ；

我若說：‘我要忘記我的苦情，要除去愁容，面露喜樂。’