Jó 41:28 i 37 oversettelser
لا يستفزّه نبل القوس. حجارة المقلاع ترجع عنه كالقش.
Nezahání ho střela, v stéblo obrací se jemu kamení prakové.
(H41:19) Der Pfeil jagt ihn nicht in die Flucht, Schleudersteine verwandeln sich ihm in Stoppeln.
(H41-20) Kein Pfeil vermag es in die Flucht zu schlagen, und Schleudersteine fallen wie Spreu von ihm ab.
Τα βελη δεν δυνανται να τρεψωσιν αυτον εις φυγην· αι πετραι της σφενδονης ειναι εις αυτον ως στυπιον.
Τα βέλη δεν δύνανται να τρέψωσιν αυτόν εις φυγήν· αι πέτραι της σφενδόνης είναι εις αυτόν ως στυπίον.
The arrow cannot make him flee: Sling-stones are turned with him into stubble.
The arrow is not able to put him to flight: stones are no more to him than dry stems.
The arrow will not make him flee; slingstones are turned with him into stubble.
The arrow cannot make him flee: slingstones are turned with him into stubble.
The arrow can't make him flee. Sling stones are like chaff to him.
The arrow cannot make him flee: sling-stones are turned with him into stubble.
The arrow can’t make him flee. Sling stones are like chaff to him.
The son of the bow doth not cause him to flee, Turned by him into stubble are stones of the sling.
Ne forpelos gxin sago; SXtonoj el sxtonjxetilo farigxas pajleroj antaux gxi.
Saeta no le hace huir: las piedras de honda se le tornan armas.
Saeta no le hace huir; Las piedras de honda se le tornan aristas.
(H 41:19) Ei häntä nuolet karkota, ja linkokivet ovat hänelle niinkuin akanat.
(H 41:19) Ei häntä nuolet karkota, ja linkokivet ovat hänelle niinkuin akanat.
La flèche ne le fait pas fuir, les pierres de la fronde sont pour lui comme du chaume;
La fille de l'arc ne le met pas en fuite; Les pierres de la fronde se changent pour lui en chaume.
वह तीर से भगाया नहीं जाता, गोफन के पत्थर उसके लिये भूसे से ठहरते हैं।
Anak panah tidak dapat menghalau dia, batu umban seolah-olah berubah padanya menjadi jerami."
La saetta non lo farà fuggire; Le pietre della frombola si mutano inverso lui in istoppia.
(H41-20) La figlia dell’arco non lo mette in fuga; le pietre della fionda si mutano per lui in stoppia.
살이라도 그것으로 도망하게 못하겠고 물매돌도 그것에게는 겨 같이 여기우는구나
Buens sønn jager den ikke på flukt; slyngens stener blir som halm for den.
A seta não o poderá fazer fugir; para ele as pedras das fundas se tornam em restolho.
A flecha não o faz fugir; as pedras de funda são para ele como sobras de cascas.
A flecha não o faz fugir; as pedras de funda são para ele como sobras de cascas.
Uma flecha não pode fazê-lo fugir; para ele, pedras lançadas tornam-se restolhos.
Săgeata nu -l pune pe fugă, pietrele din praştie sînt ca pleava pentru el.
(41:20) Дочь лука не обратит его в бегство; пращные камни обращаются для него в плеву.
Oklar onu kaçırmaz, Anız gibi gelir ona sapan taşları.
(41:19) Mũi tên không làm cho nó chạy trốn; Ðá trành với nó khác nào cây rạ,
箭 不 能 恐 嚇 他 使 他 逃 避 ； 彈 石 在 他 看 為 碎 秸 。
弓箭不能使牠逃跑，甩石機弦在牠看來不過是碎秸。