Jó 39:3 i 49 oversettelser
يبركن ويضعن اولادهنّ. يدفعن اوجاعهنّ.
Jak se kladou, plod svůj utiskají, a s bolestí ho pozbývají?
Hvo skaffer Ravnen dens Føde, naar dens Unger skrige til Gud, naar de fare hid og did, fordi de intet have at æde?
Sie krümmen sich, lassen ihre Jungen durchbrechen, entledigen sich ihrer Wehen.
Sie krümmen sich, lassen ihre Jungen durchbrechen, entledigen sich ihrer Wehen.
Sie kauern nieder, lassen ihre Jungen zur Welt kommen, entledigen sich leicht ihrer Geburtsschmerzen.
Sie legen sich nieder, werfen ihre Jungen und sind ihrer Wehen los.
Sie kauern nieder, lassen ihre Jungen durchbrechen, werden rasch ihrer Wehen ledig.
Αυται συγκαμπτονται, γεννωσι τα παιδια αυτων, ελευθερονονται απο των ωδινων αυτων.
Αυταί συγκάμπτονται, γεννώσι τα παιδία αυτών, ελευθερόνονται από των ωδίνων αυτών.
They bow themselves, they bring forth their young, They cast out their pains.
They are bent down, they give birth to their young, they let loose the fruit of their body.
They bow themselves, they give birth to their young ones, they cast out their pains;
Who prepareth for the rauen his meate, when his birdes crie vnto God, wandering for lacke of meate?
They bow themselves, they bring forth their young ones, they cast out their sorrows.
They bow themselves, they bring forth their young, they end their labor pains.
They bow themselves, they bring forth their young ones, they cast out their sorrows.
They bow themselves, they bear their young. They end their labor pains.
They bow down, Their young ones they bring forth safely, Their pangs they cast forth.
Ili fleksigxas, eljxetas siajn idojn, Liberigxas de siaj doloroj.
Como se encorvan, quebrantan sus hijos, pasan sus dolores:
(39-6) Encórvanse, hacen salir sus hijos, Pasan sus dolores.
(H 39:6) He kumartavat heitänsä poikiessansa, ja ajavat sen pois, josta heillä kipu on.
(H 39:6) He kumartavat heitänsä poikiessansa, ja ajavat sen pois, josta heillä kipu on.
Elles se courbent, elles font sortir leurs petits, et se délivrent de leurs douleurs;
Elles se courbent, elles mettent bas leur portée, Elles se délivrent de leurs douleurs.
Qui apprête la nourriture au corbeau, quand ses petits crient vers Dieu et volent çà et là, n’ayant rien à manger?
Elles se courbent, elles enfantent leur portée, elles se délivrent de leurs douleurs.
जब वे बैठ कर अपने बच्चों को जनतीं, वे अपनी पीड़ों से छूट जाती हैं?
Ki szerez a hollónak eledelt, mikor a fiai Istenhez kiáltoznak; kóvályognak, mert nincs mit enniök?
Dengan membungkukkan diri mereka melahirkan anak-anaknya, dan mengeluarkan isi kandungannya."
(H39-6) Elle si chinano, fanno scoppiar fuori il lor feto, Si alleviano delle lor doglie.
S’accosciano, fanno i lor piccini, e son tosto liberate dalle loro doglie;
욥이 여호와께 대답하여 가로되
그것들은 몸을 구푸리고 새끼를 낳아 그 괴로움을 지내어 버리며
De bøier sig, føder sine unger og blir fri for sine smerter.
Kven yter ramnen føda hans, når upp til Gud hans ungar ropar og flakkar kringum utan mat?
Któż gotuje krukowi pokarm jego, gdy dzieci jego do Boga wołają a tułają się, nie mając pokarmu?
Encurvam-se, dão à luz as suas crias, lançam de si a sua prole.
Quando se encurvam, produzem seus filhos, e lançam de si suas dores.
Quando se encurvam, produzem seus filhos, e lançam de si suas dores.
Elas se encurvam, dão à liuz as suas crias e, depois, terminam as suas dores de parto.
Ele se pleacă, fată puii, şi scapă iute de durerile lor.
Они изгибаются, рождая детей своих, выбрасывая свои ноши;
Vem är det som skaffar mat åt korpen, när hans ungar ropar till Gud, där de sväva omkring utan föda?
Çöküp yavrularını doğurur, Kurtulurlar sancılarından.
(39:6) Nó ngồi chồm hỗm, đẻ con nhỏ ra, Và được giải khỏi sự đau đớn của nó.
他 們 屈 身 ， 將 子 生 下 ， 就 除 掉 疼 痛 。
牠們屈身，把子產下，就除掉生產的疼痛。