Jó 37:7 i 49 oversettelser
يختم على يد كل انسان ليعلم كل الناس خالقهم.
Zavírá ruku všelikého člověka, aby žádný z lidí nemohl konati díla svého.
Han forsegler hver Mands Haand, at alle Folk, som ere hans Skabning, skulle kende det.
Er lähmt die Hand eines jeden Menschen, damit alle Menschen sein Werk kennen lernen.
Er lähmt die Hand eines jeden Menschen, damit alle Menschen sein Werk kennen lernen.
Dann zwingt er die Hände aller Menschen zur Untätigkeit, damit alle Menschen zur Erkenntnis seines Wirkens kommen.
Aller Menschen Hand versiegelt er, damit alle Leute sein Werk erkennen mögen.
Aller Menschen Hand versiegelt er, damit alle Leute sein Thun erkennen.
Κατασφραγιζει την χειρα παντος ανθρωπου· δια να γνωρισωσι παντες οι ανθρωποι το εργον αυτου.
Κατασφραγίζει την χείρα παντός ανθρώπου· διά να γνωρίσωσι πάντες οι άνθρωποι το έργον αυτού.
He sealeth up the hand of every man, That all men whom he hath made may know it.
He puts an end to the work of every man, so that all may see his work.
He sealeth up the hand of every man; that all men may know his work.
With the force thereof he shutteth vp euery man, that all men may knowe his worke.
He sealeth up the hand of every man; that all men may know his work.
He seals up the hand of every man, that all men whom he has made may know it.
He sealeth up the hand of every man; that all men may know his work.
He seals up the hand of every man, that all men whom he has made may know it.
Into the hand of every man he sealeth, For the knowledge by all men of His work.
Sur la manon de cxiu homo Li metas sigelon, Por ke cxiuj homoj sciu Lian faron.
Él pone un sello en la mano de todos los hombres, para que todos los hombres conozcan su obra.
Así hace retirarse á todo hombre, Para que los hombres todos reconozcan su obra.
Hänen kädessänsä ovat kaikki ihmiset kätketyt, että kaikki tuntisivat hänen tekonsa.
Hänen kädessänsä ovat kaikki ihmiset kätketyt, että kaikki tuntisivat hänen tekonsa.
Il ferme la main de tous les hommes, afin que tous les hommes, ses créatures, le connaissent,
Il met les scellés sur la main de tout homme, Afin que tous ceux qu'il a créés comprennent.
Il ferme la main de tous les hommes, afin que tous les hommes, ses créatures, le connaissent,
Il met un sceau sur la main de tout homme, afin que tous les hommes connaissent son œuvre.
वह सब मनुष्यों के हाथ पर मुहर कर देता है, जिस से उसके बनाए हुए सब मनुष्य उसको पहचानें।
Akkor a vadállat az ő tanyájára húzódik, és az ő barlangjában marad.
Tangan setiap manusia diikat-Nya dengan dibubuhi meterai, agar semua orang mengetahui perbuatan-Nya."
Egli rinchiude ogni uomo in casa, Come per riconoscer tutti i suoi lavoratori.
Rende inerte ogni mano d’uomo, onde tutti i mortali, che son opera sua, imparino a conoscerlo.
그 때에 새벽 별들이 함께 노래하며 하나님의 아들들이 다 기쁘게 소리하였었느니라
그가 각 사람의 손을 봉하시나니 이는 그 지으신 모든 사람으로 그것을 알게 하려 하심이니라
Hvert menneskes hånd forsegler han, forat alle mennesker som han har skapt, må komme til å kjenne ham.
Han stengjer av for mannehand, so all hans skapning læra må.
Tedy zwierz wchodzi do jaskini, a w jamach swoich zostaje.
Ele sela as mãos de todo homem, para que todos saibam que ele os fez.
Ele sela as mãos de todo ser humano, para que todas as pessoas conheçam sua obra.
Ele sela as mãos de todo ser humano, para que todas as pessoas conheçam sua obra.
Ele pára a mão de cada homem no trabalho, para que todas as pessoas que Ele fez possam ver Seus atos.
Pecetluieşte mîna tuturor oamenilor, pentruca toţi să se recunoască de făpturi ale Lui.
Он полагает печать на руку каждого человека, чтобы все люди знали дело Его.
Därmed fjättrar han alla människors händer, så att envar som han har skapat kan lära därav.
Yarattığı bütün insanlar ne yaptığını bilsin diye, Herkese işini bıraktırır.
Ngài niêm phong tay của mọi người, Ðể mọi người Ngài đã dựng nên biết được công việc của Ngài.
他 封 住 各 人 的 手 ， 叫 所 造 的 萬 人 都 曉 得 他 的 作 為 。
他封住各人的手，叫萬人知道他的作為。