Jó 36:14 i 49 oversettelser
تموت نفسهم في الصبا وحياتهم بين المابونين.
Protož umírá v mladosti duše jejich, a život jejich s smilníky.
Deres Sjæl dør hen i Ungdommen og deres Liv som Skørlevneres.
Ihre Seele stirbt dahin in der Jugend, und ihr Leben unter den Schandbuben.
Ihre Seele stirbt dahin in der Jugend, und ihr Leben unter den Schandbuben.
So stirbt denn ihre Seele schon in der Jugendkraft dahin, und ihr Leben endet wie das der Lustknaben.
Ihre Seele stirbt in der Jugend und ihr Leben unter den Hurern.
in der Jugendfrische stirbt ihre Seele dahin, und ihr Leben wie das der Lustbuben.
αυτοι αποθνησκουσιν εν τη νεοτητι, και η ζωη αυτων τελειονει μεταξυ των ασελγων.
αυτοί αποθνήσκουσιν εν τη νεότητι, και η ζωή αυτών τελειόνει μεταξύ των ασελγών.
They die in youth, And their life perisheth among the unclean.
They come to their end while they are still young, their life is short like that of those who are used for sex purposes in the worship of their gods.
Their soul dieth in youth, and their life is among the unclean.
Their soule dyeth in youth, and their life among the whoremongers.
They die in youth, and their life {is} among the unclean. {They...: Heb. Their soul dieth} {unclean: or, sodomites}
They die in youth. Their life perishes among the unclean.
They die in youth, and their life [is] among the unclean.
They die in youth. Their life perishes among the unclean.
Their soul dieth in youth, And their life among the defiled.
Ilia animo mortas en juneco, Kaj ilia vivo pereas inter la malcxastuloj.
El alma de ellos morirá en su mocedad, y su vida entre los sodomíticos.
Fallecerá el alma de ellos en su mocedad, Y su vida entre los sodomitas.
Niin heidän sielunsa kuolee nuoruudessa, ja heidän elämänsä huorintekiäin seassa.
Niin heidän sielunsa kuolee nuoruudessa, ja heidän elämänsä huorintekiäin seassa.
Leur âme meurt en sa jeunesse, et leur vie s'éteint comme celle des débauchés.
Ils meurent dans leur jeunesse, Leur vie s'en va comme celle des débauchés.
Leur âme meurt en sa jeunesse, et leur vie s’éteint comme celle des débauchés.
Ils mourront dans la jeunesse, et leur vie est parmi les hommes voués à l’infamie.
वे जवानी में मर जाते हैं और उनका जीवन लूच्चों के बीच में नाश होता है।
Azért ifjúságukban hal meg az ő lelkök, és életök a paráznákéhoz hasonló.
nyawa mereka binasa di masa muda, dan hidup mereka berakhir sebelum saatnya."
La lor persona morrà in giovanezza, E la lor vita fra i cinedi.
così muoiono nel fior degli anni, e la lor vita finisce come quella dei dissoluti;
욥이여 이것을 듣고 가만히 서서 하나님의 기묘하신 일을 궁구하라
그들은 젊어서 죽으며 그 생명이 남창과 함께 망하려니와
De dør i ungdommen, og deres liv ender som tempel-bolernes.
i ungdomstidi skal dei døy, forgangast som utukt-sveinar.
Umrze w młodości dusza ich, a żywot ich między nierządnikami.
Eles morrem na mocidade, e a sua vida perece entre as prostitutas.
A alma deles morrerá em sua juventude, e sua vida entre os pervertidos.
A alma deles morrerá em sua juventude, e sua vida entre os pervertidos.
Eles morrem em sua juventude; as suas vidas terminam entre os prostitutos de cultos.
îşi pierd viaţa în tinereţă, mor ca cei desfrînaţi.
поэтому душа их умирает в молодости и жизнь их с блудниками.
deras själ skall i deras ungdom ryckas bort av döden, och deras liv skall dela tempelbolares lott.
Genç yaşta ölüp giderler, Yaşamları putperest tapınaklarında fuhşu iş edinmiş erkekler arasında sona erer.
Chúng chết đương buổi thanh xuân; Ðời chúng bị hư mất trong bọn gian dâm.
必 在 青 年 時 死 亡 ， 與 污 穢 人 一 樣 喪 命 。
他必早年喪命，喪命如廟妓一樣。