Sammenlign Oversettelser

انظر الى السموات وابصر ولاحظ الغمام انها اعلى منك.

Pohleď na nebe a viz, anobrž spatř oblaky, vyšší, než-lis ty.

Sku Himmelen og se og betragt Skyerne; de ere højt over dig.

Blicke gen Himmel und sieh, und schaue die Wolken an, -sie sind höher als du.

Blicke gen Himmel und sieh, und schaue die Wolken an, sie sind höher als du.

Blicke zum Himmel empor und sieh ihn an und schaue zu den Wolken hinauf, die hoch über dir sind:

Siehe zum Himmel empor und betrachte ihn und schau die Wolken an, die höher sind als du!

Schau zum Himmel auf und sieh, blicke hinauf zu den Wolken, die hoch über dir sind.

Αναβλεψον εις τους ουρανους και ιδε· και θεωρησον τα νεφη, ποσον υψηλοτερα σου ειναι.

Ανάβλεψον εις τους ουρανούς και ιδέ· και θεώρησον τα νέφη, πόσον υψηλότερά σου είναι.

Look unto the heavens, and see; And behold the skies, which are higher than thou.

Let your eyes be turned to the heavens, and lifted up to see the skies; they are higher than you.

Look unto the heavens and see; and survey the skies: they are higher than thou.

Looke vnto the heauen, and see and behold the cloudes which are hyer then thou.

Look unto the heavens, and see; and behold the clouds {which} are higher than thou.

Look to the heavens, and see. See the skies, which are higher than you.

Look to the heavens, and see; and behold the clouds [which] are higher than thou.

Look to the heavens, and see. See the skies, which are higher than you.

Behold attentively the heavens--and see, And behold the clouds, They have been higher than thou.

Rigardu la cxielon, kaj vidu; Rigardu la nubojn, kiel tro alte ili estas por vi.

Mira a los cielos, y ve, y considera que los cielos son más altos que tú.

Mira á los cielos, y ve, Y considera que las nubes son más altas que tú.

Katso taivaasen ja näe, ja katso pilviin, että ne ovat korkiammat sinua.

Katso taivaasen ja näe, ja katso pilviin, että ne ovat korkiammat sinua.

Regarde les cieux, et les considère; vois les nues, elles sont plus hautes que toi.

Vois les cieux, et regarde! Contemple les nuées, qui sont bien plus hautes que toi.

Regarde les cieux, et les considère; vois les nues, elles sont plus hautes que toi.

Regarde les cieux et vois, et contemple les nuées: elles sont plus hautes que toi.

आकाश की ओर दृष्टि कर के देख; और आकाशमण्डल को ताक, जो तुझ से ऊंचा है।

Tekints az égre és lásd meg; és nézd meg a fellegeket, milyen magasan vannak feletted!

Arahkan pandanganmu ke langit dan lihatlah, perhatikanlah awan-awan yang lebih tinggi dari padamu!"

Riguarda i cieli, e vedi; E mira le nuvole, quanto sono più alte di te.

Considera i cieli, e vedi! guarda le nuvole, come sono più in alto di te!

너는 하늘을 우러러 보라 ! 네 위의 높은 궁창을 바라보라

너는 하늘을 우러러 보라 네 위의 높은 궁창을 바라보라

Vend ditt øie mot himmelen og se, gi akt på skyene høit over dig!

Ditt auga du mot himmelen snu, og sjå på skyerne der uppe!

Spojrzyj w niebo, a obacz; przypatrz się obłokom, jako są wyższe nad cię.

Atenta para os céus, e vê; e contempla o firmamento que é mais alto do que tu.

Olha para os céus, e vê; e observa as nuvens, que são mais altas que tu.

Olha para os céus, e vê; e observa as nuvens, que são mais altas que tu.

Olhai para os céus e vede; eis que as núvens estão muitos mais altas que vós.

Uită-te spre ceruri, şi priveşte! Vezi norii, cît de sus sînt faţă de tine?

взгляни на небо и смотри; воззри на облака, они выше тебя.

Skåda upp mot himmelen och se, betrakta skyarna, som gå där högt över dig.

Göklere bak da gör, Üzerinde yükselen bulutlara göz gezdir.

Hãy ngước mắt lên xem các từng trời; Hãy coi áng mây, nó cao hơn ông.

你 要 向 天 觀 看 ， 瞻 望 那 高 於 你 的 穹 蒼 。

你要往天仰望觀看，細看高過你的雲天。