Sammenlign Oversettelser

لانه قال لا ينتفع الانسان بكونه مرضيا عند الله

Nebo řekl: Neprospívá to člověku líbiti se Bohu.

Thi han sagde: Det gavner ikke en Mand, om han har Behag i Gud.

Denn er hat gesagt: Keinen Nutzen hat ein Mann davon, daß er Wohlgefallen an Gott hat!

Denn er hat gesagt: Keinen Nutzen hat ein Mann davon, daß er Wohlgefallen an Gott hat!

Denn er hat behauptet: ›Der Mensch hat keinen Nutzen davon, daß er mit Gott die Freundschaft aufrecht hält.‹

Denn er hat gesagt: «Es nützt dem Menschen nichts, wenn er mit Gott Freundschaft pflegt!»

Denn er hat gesagt: “Der Mensch hat keinen Nutzen davon, daß er mit Gott Freundschaft hält.”

Διοτι ειπεν, ουδεν ωφελει τον ανθρωπον το να ευαρεστη εις τον Θεον.

Διότι είπεν, ουδέν ωφελεί τον άνθρωπον το να ευαρεστή εις τον Θεόν.

For he hath said, It profiteth a man nothing That he should delight himself with God.

For he has said, It is no profit to a man to take delight in God.

For he hath said, It profiteth not a man if he delight himself inGod.

For he hath saide, It profiteth a man nothing that he should walke with God.

For he hath said, It profiteth a man nothing that he should delight himself with God.

For he has said, 'It profits a man nothing that he should delight himself with God.'

For he hath said, It profiteth a man nothing that he should delight himself with God.

For he has said, ‘It profits a man nothing that he should delight himself with God.’

For he hath said, `It doth not profit a man, When he delighteth himself with God.'

CXar li diras:Homo ne havas utilon, Se li sercxas favoron de Dio.

Porque dijo: De nada servirá al hombre, si conformare su voluntad con Dios.

Porque ha dicho: De nada servirá al hombre El conformar su voluntad con Dios.

Sillä hän on sanonut: Ei se auta ihmistä, että hän pyytää Jumalalle kelvata.

Sillä hän on sanonut: Ei se auta ihmistä, että hän pyytää Jumalalle kelvata.

Il rend à l'homme selon ses oeuvres, et il fait trouver à chacun selon sa conduite.

Car il a dit: Il ne sert de rien à l'homme De prendre plaisir à être avec Dieu.

Car il a dit: L’homme ne gagne rien à se plaire avec Dieu.

Car il a dit: Il ne profite de rien à l’homme de trouver son plaisir en Dieu.

उसने तो कहा है, कि मनुष्य को इस से कुछ लाभ नहीं कि वह आनन्द से परमेश्वर की संगति रखे।

Mert azt mondja: Nem használ az az embernek, ha Istennel békességben él.

Karena ia telah berkata: Tidak berguna bagi manusia, kalau ia dikenan Allah."

Perciocchè egli ha detto: L’uomo non fa niun profitto Di rendersi grato a Dio.

Poiché ha detto: "Non giova nulla all’uomo l’avere il suo diletto in Dio".

이르기를 사람이 하나님을 기뻐하나 무익하다 하는구나

이르기를 사람이 하나님을 기뻐하나 무익하다 하는구나

For han har sagt: En mann har intet gagn av at han holder vennskap med Gud.

For han hev sagt: «Kva gagnar det ein mann å vera ven med Gud?»

Bo powiedział: Nie pomoże człowiekowi, choćby się podobał Bogu.

Porque disse: De nada aproveita ao homem o comprazer-se em Deus.

Porque disse: De nada aproveita ao homem agradar-se em Deus.

Porque disse: De nada aproveita ao homem agradar-se em Deus.

Pois ele disse: 'É inútil uma pessoa ter prazer fazendo o que Deus quer'.

Căci el a zis: ,Nu -i foloseşte nimic omului să-şi pună plăcerea în Dumnezeu.`

Потому что он сказал: нет пользы для человека в благоугождении Богу.

Ty han säger: »Det gagnar en man till intet, om han håller sig väl med Gud.»

Çünkü, ‘Tanrı'yı hoşnut etmeye çalışmak İnsana yarar getirmez’ diyor.

Quả thật Ðức Chúa Trời không làm ác, Ðấng Toàn năng chẳng trái phép công bình.

他 說 ： 人 以 神 為 樂 ， 總 是 無 益 。

因為他說過：‘人討　神的喜悅，對他並無益處。’