Sammenlign Oversettelser

لكن الله يتكلم مرة وباثنتين لا يلاحظ الانسان.

Ano jednou mluví Bůh silný, i dvakrát, a nešetří toho člověk.

Men Gud taler een Gang og anden Gang; man agter ikke derpaa.

Doch in einer Weise redet Gott und in zweien, ohne daß man es beachtet.

Doch in einer Weise redet Gott und in zweien, ohne daß man es beachtet.

Vielmehr redet Gott einmal und zweimal, man achtet nur nicht darauf.

Sondern Gott redet einmal und zum zweitenmal, aber man beachtet es nicht.

Denn freilich spricht Gott einmal, auch zweimal - aber man beachtet es nicht.

Διοτι ο Θεος λαλει απαξ και δις, αλλ' ο ανθρωπος δεν προσεχει.

Διότι ο Θεός λαλεί άπαξ και δις, αλλ' ο άνθρωπος δεν προσέχει.

For God speaketh once, Yea twice, though man regardeth it not.

For God gives his word in one way, even in two, and man is not conscious of it:

ForGod speaketh once, and twice, — [and man] perceiveth it not —

For God speaketh once or twise, and one seeth it not.

For God speaketh once, yea twice, {yet man} perceiveth it not.

For God speaks once, yes twice, though man pays no attention.

For God speaketh once, yes twice, [yet man] perceiveth it not.

For God speaks once, yes twice, though man pays no attention.

For once doth God speak, and twice, (He doth not behold it.)

Cetere Dio parolas en unu maniero kaj en alia maniero, Sed oni tion ne rimarkas.

Antes en una o en dos maneras hablará Dios al que no ve.

Sin embargo, en una ó en dos maneras habla Dios; Mas el hombre no entiende.

Jos Jumala vihdoin jotakin käskee, ei hän sitä jälistä ajattele.

Jos Jumala vihdoin jotakin käskee, ei hän sitä jälistä ajattele.

Dieu parle cependant une fois, deux fois, mais on n'y prend pas garde;

Et pourtant Dieu parle une fois, Même deux, mais on n'y prend pas garde.

Dieu parle cependant une fois, deux fois, mais on n’y prend pas garde;

Car ✶Dieu parle une fois, et deux fois – [et] l’on n’y prend pas garde –

क्योंकि ईश्वर तो एक क्या वरन दो बार बोलता है, परन्तु लोग उस पर चित्त नहीं लगाते।

Hiszen szól az Isten egyszer vagy kétszer is, de nem ügyelnek rá!

Karena Allah berfirman dengan satu dua cara, tetapi orang tidak memperhatikannya."

Egli è ben vero, che talora Iddio parla una volta, E due, a chi non vi ha atteso.

Iddio parla, bensì, una volta ed anche due, ma l’uomo non ci bada;

사람은 무관히 여겨도 하나님은 한번 말씀하시고 다시 말씀하시되

사람은 무관히 여겨도 하나님은 한번 말씀하시고 다시 말씀하시되

Men én gang taler Gud, ja to ganger hvis mennesket ikke akter på det.

På eit vis talar Gud, ja tvo, um enn dei ikkje agtar på det.

Wszak Bóg mówi i raz i drugi, a człowiek tego nie uważa.

Pois Deus fala de um modo, e ainda de outro se o homem não lhe atende.

Contudo Deus fala uma ou duas vezes, ainda que o ser humano não entenda.

Contudo Deus fala uma ou duas vezes, ainda que o ser humano não entenda.

Pois Deus fala uma — sim, duas, embora o homem não perceba.

Dumnezeu vorbeşte însă, cînd într'un fel, cînd într'altul. dar omul nu ia seama.

Бог говорит однажды и, если того не заметят, в другой раз:

Både på ett sätt och på två talar Gud, om man också ej aktar därpå.

Çünkü insan anlamasa da, Tanrı şu ya da bu yolla konuşur.

Vì Ðức Chúa Trời phán một lần, Hoặc hai lần; nhưng người ta không để ý đến.

神 說 一 次 、 兩 次 ， 世 人 卻 不 理 會 。

原來　神用這個方法或那個方法說了，只是，世人沒有留意。