Sammenlign Oversettelser

ان لم تباركني حقواه وقد استدفأ بجزّة غنمي.

Nedobrořečila-li mi bedra jeho, že rounem beranů mých se zahřel?

dersom hans Lænder ikke have velsignet mig, medens han varmede sig ved Ulden af mine Faar;

wenn seine Lenden mich nicht gesegnet haben, und er mit der Wolle meiner Lämmer sich nicht erwärmte;

wenn seine Lenden mich nicht gesegnet haben, und er mit der Wolle meiner Lämmer sich nicht erwärmte;

und dann seine Hüften mich nicht gesegnet haben und er sich nicht durch meiner Lämmer Wolle erwärmt hat;

Nein, wahrlich, es haben mich seine Lenden gesegnet, wenn sie von der Wolle meiner Lämmer warm geworden sind!

wenn meine Hüften mich nicht gesegnet haben, und er sich nicht erwärmte von meiner Lämmer Schur. -

αν οι νεφροι αυτου δεν με ευλογησαν και δεν εθερμανθη με το μαλλιον των προβατων μου,

αν οι νεφροί αυτού δεν με ευλόγησαν και δεν εθερμάνθη με το μαλλίον των προβάτων μου,

If his loins have not blessed me, And if he hath not been warmed with the fleece of my sheep;

If his back did not give me a blessing, and the wool of my sheep did not make him warm;

If his loins have not blessed me, and if he were not warmed with the fleece of my lambs;

If his loynes haue not blessed me, because he was warmed with the fleece of my sheepe,

If his loins have not blessed me, and {if} he were {not} warmed with the fleece of my sheep;

if his heart hasn't blessed me, if he hasn't been warmed with my sheep's fleece;

If his loins have not blessed me, and [if] he hath not been warmed with the fleece of my sheep;

if his heart hasn’t blessed me, if he hasn’t been warmed with my sheep’s fleece;

If his loins have not blessed me, And from the fleece of my sheep He doth not warm himself,

CXu tiam ne benis min liaj lumboj, CXu li ne estis varmigata per la lano de miaj sxafoj?

Si no me bendijeron sus lomos, y del vellocino de mis ovejas se calentaron;

Si no me bendijeron sus lomos, Y del vellón de mis ovejas se calentaron;

Jos ei hänen lanteensa ole siunannut minua, kuin hän minun lammasnahoillani lämmitettiin;

Jos ei hänen lanteensa ole siunannut minua, kuin hän minun lammasnahoillani lämmitettiin;

Si ses reins ne m'ont pas béni, et s'il n'a pas été réchauffé par la toison de mes agneaux;

Si ses reins ne m'ont pas béni, Et s'il n'a pas été réchauffé par la toison de mes brebis;

Si ses reins ne m’ont pas béni, et s’il n’a pas été réchauffé par la toison de mes agneaux;

Si ses reins ne m’ont pas béni, et qu’il ne se soit pas réchauffé avec la toison de mes agneaux;

और उसको अपनी भेड़ों की ऊन के कपड़े न दिए हों, और उसने गर्म हो कर मुझे आशीर्वाद न दिया हो;

Hogyha nem áldottak engem az ő ágyékai, és az én juhaim gyapjából fel nem melegedett;

dan pinggangnya tidak meminta berkat bagiku, dan tidak dipanaskannya tubuhnya dengan kulit bulu dombaku;"

Se le sue reni non mi hanno benedetto, E se egli non si è riscaldato con la lana delle mie pecore;

se non m’hanno benedetto i suoi fianchi, ed egli non s’è riscaldato colla lana dei miei agnelli,

나의 양털로 그 몸을 더웁게 입혀서 그로 나를 위하여 복을 빌게 하지 아니하였던가

나의 양털로 그 몸을 더웁게 입혀서 그로 나를 위하여 복을 빌게 하지 아니하였던가

Måtte ikke hans lender velsigne mig, fordi han fikk varme sig med ull av mine får?

og so hans lender ei meg signa, og ei mi saueull han vermde,

Jeźliże mi nie błogosławiły biodra jego, że się wełną owiec moich zagrzał;

se os seus lombos não me abençoaram, se ele não se aquentava com os velos dos meus cordeiros;

Se sua cintura não me bendisse, quando ele se esquentava com as peles de meus cordeiros;

Se sua cintura não me bendisse, quando ele se esquentava com as peles de meus cordeiros;

e, se seu coração não me abençou porque não se aqueceu com a lã do meu rebanho,

fără ca inima lui să mă fi binecuvîntat, fără să fi fost încălzit de lîna mieilor mei;

не благословляли ли меня чресла его, и не был ли он согрет шерстью овец моих?

Måste ej fastmer hans länd välsigna mig, och fick han ej värma sig i ull av mina lamm?

Koyunlarımın yünüyle ısıtmadıysam, O da içinden beni kutsamadıysa,

Nếu lòng người không chúc phước cho tôi, Và người không nhờ lông chiên tôi mà được ấm áp;

我 若 不 使 他 因 我 羊 的 毛 得 暖 ， 為 我 祝 福 ；

他若不因我的羊毛得溫暖，他的心若不向我道謝；