Sammenlign Oversettelser

ان كنت رفضت حق عبدي وامتي في دعواهما عليّ

Nechtěl-li jsem státi k soudu s služebníkem svým aneb děvkou svou v rozepři jejich se mnou?

Dersom jeg havde foragtet min Tjeners eller min Tjenestepiges Ret, naar de trættede med mig;

Wenn ich das Recht meines Knechtes und meiner Magd mißachtete, als sie mit mir stritten:

Wenn ich das Recht meines Knechtes und meiner Magd mißachtete, als sie mit mir stritten:

Wenn ich das Recht meines Knechtes und meiner Magd mißachtet hätte, sooft sie im Streit mit mir lagen:

Habe ich das Recht verweigert meinem Knecht oder meiner Magd, wenn sie eine Sache wider mich hatten,

Wenn ich das Recht meines Knechtes verachtete und das meiner Magd, wenn wir im Streite waren -

Αν κατεφρονησα την κρισιν του δουλου μου η της δουλης μου, οτε διεφεροντο προς εμε,

Αν κατεφρόνησα την κρίσιν του δούλου μου ή της δούλης μου, ότε διεφέροντο προς εμέ,

If I have despised the cause of my man-servant or of my maid-servant, When they contended with me;

If I did wrong in the cause of my man-servant, or my woman-servant, when they went to law with me;

If I have despised the cause of my bondman or of my bondmaid, when they contended with me,

If I did contemne the iudgement of my seruant, and of my mayde, when they did contend with me,

If I did despise the cause of my manservant or of my maidservant, when they contended with me;

"If I have despised the cause of my male servant or of my female servant, when they contended with me;

If I despised the cause of my man-servant or of my maid-servant, when they contended with me;

“If I have despised the cause of my male servant or of my female servant, when they contended with me;

If I despise the cause of my man-servant, And of my handmaid, In their contending with me,

CXu mi malsxatis la rajton de mia servisto aux de mia servistino, Kiam ili havis jugxan aferon kun mi?

Si hubiera tenido en poco el derecho de mi siervo y de mi sierva, cuando ellos pleiteasen conmigo;

Si hubiera tenido en poco el derecho de mi siervo y de mi sierva, Cuando ellos pleitearan conmigo,

Jos olen katsonut ylön palveliani eli palkkapiikani oikeuden, riidellessänsä minun kanssani,

Jos olen katsonut ylön palveliani eli palkkapiikani oikeuden, riidellessänsä minun kanssani,

Si j'ai méprisé le droit de mon serviteur ou de ma servante, quand ils ont eu des contestations avec moi,

Si j'ai méprisé le droit de mon serviteur et de ma servante, Quand ils contestaient avec moi,

Si j’ai méprisé le droit de mon serviteur ou de ma servante, quand ils ont eu des contestations avec moi,

Si j’ai méprisé le droit de mon serviteur ou de ma servante quand ils contestaient avec moi,

जब मेरे दास वा दासी ने मुझ से झगड़ा किया, तब यदि मैं ने उनका हक मार दिया हो;

Ha megvetettem volna igazát az én szolgámnak és szolgálómnak, mikor pert kezdtek ellenem:

Jikalau aku mengabaikan hak budakku laki-laki atau perempuan, ketika mereka beperkara dengan aku,"

Se io ho disdegnato di comparire in giudicio col mio servitore, E con la mia servente, Quando hanno litigato meco;

Se ho disconosciuto il diritto del mio servo e della mia serva, quand’eran meco in lite,

남종이나 여종이 나로 더불어 쟁변할 때에 내가 언제 그의 사정을 멸시하였던가

남종이나 여종이 나로 더불어 쟁변할 때에 내가 언제 그의 사정을 멸시하였던가

Har jeg krenket min træls og min trælkvinnes rett, når de hadde nogen trette med mig?

Vanvyrd’ eg retten åt min træl og trælkvinna i trætta med deim?

Jeźlim stronił od sądu z sługą moim, albo z służebnicą moją, gdy ze mną sprzeczkę mieli,

Se desprezei o direito do meu servo ou da minha serva, quando eles pleitearam comigo,

Se desprezei o direito de meu servo ou de minha serva quando eles reclamaram comigo,

Se desprezei o direito de meu servo ou de minha serva quando eles reclamaram comigo,

Se ignorei o direito de justiça do meu servo ou da minha serva, quando reclamaram.

De aş fi nesocotit dreptul slugii sau slujnicei mele, cînd se certau cu mine,

Если я пренебрегал правами слуги и служанки моей, когда они имели спор со мною,

Har jag kränkt min tjänares eller tjänarinnas rätt, när de hade någon tvist med mig?

“Benimle ters düştüklerinde Kölemin ve hizmetçimin hakkını yemişsem,

Nếu tôi có khinh duyên cớ của tôi trai tớ gái tôi, Lúc chúng nó tranh luận với tôi,

我 的 僕 婢 與 我 爭 辯 的 時 候 ， 我 若 藐 視 不 聽 他 們 的 情 節 ；

我的僕婢與我爭論的時候，我若輕視他們的案件，