Sammenlign Oversettelser

رآني الغلمان فاختبأوا والاشياخ قاموا ووقفوا.

Jakž mne spatřovali mládenci, skrývali se, starci pak povstávali a stáli.

De unge saa mig og trak sig tilbage, og de gamle stode op og bleve staaende.

Die Jünglinge sahen mich und verbargen sich, und die Greise erhoben sich, blieben stehen;

Die Jünglinge sahen mich und verbargen sich, und die Greise erhoben sich, blieben stehen;

da traten die jungen Männer zurück, sobald sie mich sahen, und die Greise erhoben sich und blieben stehen;

Wenn mich die Knaben sahen, so verbargen sie sich, die Greise standen auf und blieben stehen.

Wenn mich die Knaben sahen, verbargen sie sich, und die Greise erhoben sich und blieben stehn;

Οι νεοι με εβλεπον και εκρυπτοντο· και οι γεροντες εγειρομενοι ισταντο.

Οι νέοι με έβλεπον και εκρύπτοντο· και οι γέροντες εγειρόμενοι ίσταντο.

The young men saw me and hid themselves, And the aged rose up and stood;

The young men saw me, and went away, and the old men got up from their seats;

The young men saw me, and hid themselves; and the aged arose [and] stood up;

The yong men saw me, and hid themselues, and the aged arose, and stood vp.

The young men saw me, and hid themselves: and the aged arose, {and} stood up.

The young men saw me and hid themselves. The aged rose up and stood.

The young men saw me, and hid themselves: and the aged arose, [and] stood up.

The young men saw me and hid themselves. The aged rose up and stood.

Seen me have youths, and they, been hidden, And the aged have risen--they stood up.

Vidis min junuloj kaj kasxis sin, Kaj maljunuloj levigxis kaj staris;

Los mozos me veían, y se escondían, y los viejos se levantaban, y estaban en pie.

Los mozos me veían, y se escondían; Y los viejos se levantaban, y estaban en pie;

Kuin nuoret näkivät minun, niin he pakenivat, ja vanhat nousivat ja seisoivat minun edessäni,

Kuin nuoret näkivät minun, niin he pakenivat, ja vanhat nousivat ja seisoivat minun edessäni,

Les jeunes gens, me voyant, se retiraient; les vieillards se levaient et se tenaient debout.

A ma vue, les jeunes gens se cachaient, Les vieillards se levaient et restaient debout,

Les jeunes gens, me voyant, se retiraient; les vieillards se levaient et se tenaient debout.

Les jeunes gens me voyaient et se cachaient, et les vieillards se levaient [et] se tenaient debout;

तब तब जवान मुझे देखकर छिप जाते, और पुरनिये उठ कर खड़े हो जाते थे।

Ha megláttak az ifjak, félrevonultak, az öregek is fölkeltek és állottak.

maka ketika aku kelihatan, mundurlah orang-orang muda dan bangkitlah orang-orang yang sudah lanjut umurnya, lalu tinggal berdiri;"

I fanciulli, veggendomi, si nascondevano; E i vecchi si levavano, e stavano in piè;

i giovani, al vedermi, si ritiravano, i vecchi s’alzavano e rimanevano in piedi;

나를 보고 소년들은 숨으며 노인들은 일어나서 서며

나를 보고 소년들은 숨으며 노인들은 일어나서 서며

da drog de unge sig unda ved synet av mig, og de gråhårede reiste sig og blev stående;

Ungdomen såg meg, løynde seg; dei gamle reiste seg og stod;

Widząc mię młodzi ukrywali się, a starcy powstawszy stali.

os moços me viam e se escondiam, e os idosos se levantavam e se punham em pé;

Os rapazes me viam, e abriam caminho; e os idosos se levantavam, e ficavam em pé;

Os rapazes me viam, e abriam caminho; e os idosos se levantavam, e ficavam em pé;

os jovens me viam e mantinham distância de mim por respeito e os idosos se levantavam e ficavam de pé diante de mim.

tinerii se trăgeau înapoi la apropierea mea, bătrînii se sculau şi stăteau în picioare.

юноши, увидев меня, прятались, а старцы вставали и стояли;

då drogo de unga sig undan vid min åsyn, de gamla reste sig upp och blevo stående.

Gençler beni görüp gizlenir, Yaşlılar kalkıp ayakta dururlardı;

Các gã trai trẻ thấy tôi bèn ẩn đi, Và các người già cả đều chổi dậy và đứng;

少 年 人 見 我 而 迴 避 ， 老 年 人 也 起 身 站 立 ；

年輕人看見我，就迴避，年老的也起身站立。