Jó 24:9 i 49 oversettelser
يخطفون اليتيم عن الثدي ومن المساكين يرتهنون.
Loupí sirotky, kteříž jsou při prsích, a od chudého základ berou.
Man river den faderløse fra Moders Bryst, og af den elendige tager man Pant.
Sie reißen die Waise von der Brust, und was der Elende anhat, nehmen sie zum Pfande.
Sie reißen die Waise von der Brust, und was der Elende anhat, nehmen sie zum Pfande.
Man reißt die Waise von der Mutterbrust weg, und was der Elende an hat, nimmt man zum Pfande.
Man reißt das Waislein von der Brust und pfändet den Armen aus.
Man raubt von der Mutterbrust die Waise und den Elenden pfändet man.
Εκεινοι αρπαζουσι τον ορφανον απο του μαστου, και λαμβανουσιν ενεχυρον παρα του πτωχου·
Εκείνοι αρπάζουσι τον ορφανόν από του μαστού, και λαμβάνουσιν ενέχυρον παρά του πτωχού·
There are that pluck the fatherless from the breast, And take a pledge of the poor;
The child without a father is forced from its mother's breast, and they take the young children of the poor for debt.
They pluck the fatherless from the breast, and take a pledge of the poor:
They plucke the fatherles from the breast, and take the pledge of the poore.
They pluck the fatherless from the breast, and take a pledge of the poor.
There are those who pluck the fatherless from the breast, and take a pledge of the poor,
They pluck the fatherless from the breast, and take a pledge of the poor.
There are those who pluck the fatherless from the breast, and take a pledge of the poor,
They take violently away From the breast the orphan, And on the poor they lay a pledge.
Oni forsxiras orfon de la mamoj, Kaj oni ruinigas malricxulon.
Al huérfano del pecho roban, y de sobre el pobre toman la prenda.
Quitan el pecho á los huérfanos, Y de sobre el pobre toman la prenda.
He repivät orvot nisistä, ja panttaavat köyhän.
He repivät orvot nisistä, ja panttaavat köyhän.
On arrache l'orphelin à la mamelle, on prend des gages sur le pauvre,
On arrache l'orphelin à la mamelle; On prend des gages sur les malheureux.
On arrache l’orphelin à la mamelle, on prend des gages sur le pauvre,
Ils arrachent de la mamelle l’orphelin, et [de la main] des pauvres ils prennent des gages:
कुछ लोग अनाथ बालक को माँ की छाती पर से छीन लेते हैं, और दीन लोगों से बन्धक लेते हैं।
Elszakítják az emlőtől az árvát, és a szegényen levőt zálogba viszik.
Ada yang merebut anak piatu dari susu ibunya dan menerima bayi orang miskin sebagai gadai."
Rapiscono l’orfano dalla poppa, E prendono pegno dal povero.
Ce n’è di quelli che strappano dalla mammella l’orfano, che prendono pegni da poveri!
어떤 사람은 고아를 어미 품에서 빼앗으며 가난한 자의 옷을 볼모 잡으므로
어떤 사람은 고아를 어미 품에서 빼앗으며 가난한 자의 옷을 볼모 잡으므로
Den farløse rives bort fra mors bryst, og armingens klær blir tatt som pant.
Ein farlaus lyt frå moderbarm ein armings klæde gjeng i pant.
Porywają sierotkę od piersi, a od ubogiego biorą zastaw.
Há os que arrancam do peito o órfão, e tomam o penhor do pobre;
Há os que arrancam ao órfão do peito, e do pobre tomam penhor.
Há os que arrancam ao órfão do peito, e do pobre tomam penhor.
Há corruptos que arrancam os órfãos do peito das suas mães e também corruptos que levam as crianças dos pobres como penhor.
Aceia smulg pe orfan dela ţîţă, iau zălog tot ce are săracul.
отторгают от сосцов сироту и с нищего берут залог;
Den faderlöse slites från sin moders bröst, och den betryckte drabbas av utpantning.
Öksüz memeden uzaklaştırılıyor, Düşkünün bebeği rehin alınıyor.
Có người cướp kẻ mồ côi cha còn bú; Bắt thế chưng áo trên mình kẻ nghèo;
又 有 人 從 母 懷 中 搶 奪 孤 兒 ， 強 取 窮 人 的 衣 服 為 當 頭 ，
有人從母親的懷中搶走孤兒，又強取窮人的衣物作抵押，