Sammenlign Oversettelser

يعطيه طمأنينة فيتوكل ولكن عيناه على طرقهم.

Dává jemu, na čemž by bezpečně spolehnouti mohl, však oči jeho šetří cest jejich.

Han giver dem Tryghed, og de forlade sig fast derpaa; og hans Øjne ere over deres Veje.

Er gibt ihm Sicherheit, und er wird gestützt. Aber seine Augen sind über ihren Wegen.

Er gibt ihm Sicherheit, und er wird gestützt. Aber seine Augen sind über ihren Wegen.

Er verleiht ihm Sicherheit, so daß er gestützt dasteht, und seine Augen wachen über ihren Wegen.

Er gibt ihm Sicherheit, und jener verläßt sich darauf;

Er gewährt ihm Sicherheit, und er sieht sich gestützt, und seine Augen wachen über ihren Wegen.

Εδωκε μεν ο Θεος εις αυτους ασφαλειαν και αναπαυονται· ομως οι οφθαλμοι αυτου ειναι επι τας οδους αυτων.

Έδωκε μεν ο Θεός εις αυτούς ασφάλειαν και αναπαύονται· όμως οι οφθαλμοί αυτού είναι επί τας οδούς αυτών.

God giveth them to be in security, and they rest thereon; And his eyes are upon their ways.

He takes away his fear of danger and gives him support; and his eyes are on his ways.

[God] setteth him in safety, and he resteth thereon; but his eyes are upon their ways.

Though men giue him assurance to be in safetie, yet his eyes are vpon their wayes.

{Though} it be given him {to be} in safety, whereon he resteth; yet his eyes {are} upon their ways.

God gives them security, and they rest in it. His eyes are on their ways.

[Though] it is given him [to be] in safety, on which he resteth; yet his eyes [are] upon their ways.

God gives them security, and they rest in it. His eyes are on their ways.

He giveth to him confidence, and he is supported, And his eyes are on their ways.

Dio donas al ili sendangxerecon kaj apogon, Kaj Liaj okuloj estas super iliaj vojoj.

Si algunos le dieron a crédito, y se afirmó en ellos; sus ojos tuvo puestos sobre los caminos de ellos.

Le dieron á crédito, y se afirmó: Sus ojos están sobre los caminos de ellos.

Hän tekee itsellensä levon, johon hän luottaa, ja hänen silmänsä katsovat heidän teitänsä.

Hän tekee itsellensä levon, johon hän luottaa, ja hänen silmänsä katsovat heidän teitänsä.

Ils s'étaient élevés: un peu de temps encore, ils ne sont plus; ils s'affaissent, ils sont emportés comme les autres; ils sont coupés comme une tête d'épi.

Il leur donne la paix, tellement qu'ils sont affermis; Ses yeux reposent sur leurs voies.

Dieu lui donnait de la sécurité, et il s’y appuyait; et ses yeux étaient sur leurs voies.

[Dieu] leur donne la sécurité, et ils s’appuient sur elle; mais il a ses yeux sur leurs voies.

उन्हें ऐसे बेखटके कर देता है, कि वे सम्भले रहते हैं; उौर उसकी कृपादृष्टि उनकी चाल पर लगी रहती है।

Biztonságot ad néki, hogy támaszkodjék, de szemei vigyáznak azoknak útjaira.

Allah memberinya keamanan yang menjadi sandarannya, dan mengawasi jalan-jalannya."

Pur nondimeno Iddio dà loro a che potersi sicuramente appoggiare, E gli occhi suoi sono sopra le lor vie.

Dà loro sicurezza, fiducia, e i suoi occhi vegliano sul loro cammino.

하나님이 그들을 호위하사 평안케 하시나 그 눈은 그들의 길에 있구나

하나님이 그들을 호위하사 평안케 하시나 그 눈은 그들의 길에 있구나

Han lar dem leve i trygghet og støtter dem; hans øine våker over deres veier.

Han styd deim so dei liver trygt, hans augo vaktar deira vegar.

Daje mu Bóg, na czemby bezpiecznie spolegać mógł: wszakże oczy jego patrzą na drogi ich.

Se ele lhes dá descanso, estribam-se, nisso; e os seus olhos estão sobre os caminhos deles.

Se ele lhes dá descanso, nisso confiam; mas os olhos de Deus estão postos nos caminhos deles.

Se ele lhes dá descanso, nisso confiam; mas os olhos de Deus estão postos nos caminhos deles.

Deus lhes permite achar que estão seguras; e elas são felizes por isso, mas os Seus olhos estão em seus caminhos.

El le dă linişte şi încredere, are privirile îndreptate spre căile lor.

А Он дает ему все для безопасности, и он на то опирается, и очи Его видят пути их.

han giver dem trygghet, så att de få vila, och hans ögon vaka över deras vägar.

Tanrı onlara güven verir, O'na güvenirler, Ama gözü yürüdükleri yoldadır.

Chúng được cao trọng; đoạn một ít lâu, chẳng còn nữa. Chúng ngã xuống, bị cất đem đi như mọi người khác; Họ bị cắt như ngọn gié lúa vậy.

神 使 他 們 安 穩 ， 他 們 就 有 所 倚 靠 ； 神 的 眼 目 也 看 顧 他 們 的 道 路 。

神使他們安穩，他們就有所倚靠，他的眼也看顧他們的道路。