Jó 24:2 i 49 oversettelser
ينقلون التخوم. يغتصبون قطيعا ويرعونه.
Bezbožníť nyní mezníky přenášejí, a stádo, kteréž mocí zajali, pasou.
Man forrykker Markskel, man røver Hjorder og vogter dem;
Sie verrücken die Grenzen, sie rauben die Herde und weiden sie.
Sie verrücken die Grenzen, sie rauben die Herde und weiden sie.
Man verrückt die Grenzsteine, raubt Herden samt den Hirten;
Man verrückt Marksteine, raubt Herden und weidet sie.
Grenzen verrückt man, raubt eine Herde und treibt sie auf die Weide.
Μετακινουσιν ορια· αρπαζουσι ποιμνια και ποιμαινουσιν·
Μετακινούσιν όρια· αρπάζουσι ποίμνια και ποιμαίνουσιν·
There are that remove the landmarks; They violently take away flocks, and feed them.
The landmarks are changed by evil men, they violently take away flocks, together with their keepers.
They remove the landmarks; they violently take away the flocks and pasture them;
Some remoue the land marks, that rob the flockes and feede thereof.
{Some} remove the landmarks; they violently take away flocks, and feed {thereof}. {feed...: or, feed them}
There are people who remove the landmarks. They violently take away flocks, and feed them.
[Some] remove the landmarks: they violently take away flocks, and [their] feed.
There are people who remove the landmarks. They violently take away flocks, and feed them.
The borders they reach, A drove they have taken violently away, Yea, they do evil.
Oni forsxovas la limojn; Oni rabas la sxafaron kaj pasxtas gxin.
Toman los términos, roban los ganados, y los apacientan.
Traspasan los términos, Roban los ganados, y apaciéntanlos.
He siirtävät rajan, he ryöväävät lauman ja ruokkivat sen. -
He siirtävät rajan, he ryöväävät lauman ja ruokkivat sen. '
On remue les bornes; on ravit les troupeaux, et on les fait paître;
On déplace les bornes, On vole un troupeau et on le fait paître;
On remue les bornes; on ravit les troupeaux, et on les fait paître;
Ils reculent les bornes, ils pillent le troupeau et le paissent;
कुछ लोग भूमि की सीमा को बढ़ाते, और भेड़ बकरियां छीन कर चराते हैं।
A határokat odább tolják, a nyájat elrabolják és legeltetik.
Ada orang yang menggeser batas tanah, yang merampas kawanan ternak, lalu menggembalakannya."
Gli empi muovono i termini, Rapiscono le gregge, e le pasturano;
Gli empi spostano i termini, rapiscono greggi e li menano a pascere;
어떤 사람은 지계표를 옮기며 양떼를 빼앗아 기르며
어떤 사람은 지계표를 옮기며 양떼를 빼앗아 기르며
Folk flytter grenseskjell; de raner fe og fører det på beite.
Dei fører deildesteinar burt, stel fe og sender det på beite,
Niezbożni granice przenoszą, trzody zabierają i pasą.
Há os que removem os limites; roubam os rebanhos, e os apascentam.
Há os que mudam os limites de lugar, roubam rebanhos, e os apascentam.
Há os que mudam os limites de lugar, roubam rebanhos, e os apascentam.
Há corruptos que removem os marcos de fronteira; há corruptos que roubam à força os rebanhos e colocam nos seus próprios pastos.
Sînt unii cari mută hotarele, fură turmele, şi le pasc;
Межи передвигают, угоняют стада и пасут у себя .
Se, råmärken flyttar man undan, rövade hjordar driver man i bet;
İnsanlar sınır taşlarını kaldırıyor, Çaldıkları sürüleri otlatıyorlar.
Có người dời sụt mộc giới, Aên cắp bầy chiên, rồi dẫn cho ăn.
有 人 挪 移 地 界 ， 搶 奪 群 畜 而 牧 養 。
惡人挪移地界，搶奪群畜去牧養。