Jó 23:2 i 49 oversettelser
اليوم ايضا شكواي تمرد. ضربتي اثقل من تنهدي.
Což vždy předce naříkání mé za zpouru jmíno bude, ješto bída má těžší jest nežli lkání mé?
Min Klage er end i Dag Genstridighed; min Haand ligger tungt over mit Suk.
Auch heute ist meine Klage trotzig; seine Hand lastet schwer auf meinem Seufzen.
Auch heute ist meine Klage trotzig; seine Hand lastet schwer auf meinem Seufzen.
»Auch jetzt noch gilt meine Klage euch als Trotz: schwer lastet seine Hand auf meinem Seufzen.
Auch heute noch ist meine Klage bitter; seine Hand preßt mir schwere Seufzer aus!
Auch heute empört sich meine Klage; seine Hand drückt schwer auf mein Seufzen.
Και την σημερον το παραπονον μου ειναι πικρον· η πληγη μου ειναι βαρυτερα του στεναγμου μου.
Και την σήμερον το παράπονόν μου είναι πικρόν· η πληγή μου είναι βαρυτέρα του στεναγμού μου.
Even to-day is my complaint rebellious: My stroke is heavier than my groaning.
Even today my outcry is bitter; his hand is hard on my sorrow.
Even to-day is my complaint bitter: my stroke is heavier than my groaning.
Though my talke be this day in bitternes, and my plague greater then my groning,
Even to day {is} my complaint bitter: my stroke is heavier than my groaning. {stroke: Heb. hand}
"Even today my complaint is rebellious. His hand is heavy in spite of my groaning.
Even to-day [is] my complaint bitter: my stroke is heavier than my groaning.
“Even today my complaint is rebellious. His hand is heavy in spite of my groaning.
Also--to-day is my complaint bitter, My hand hath been heavy because of my sighing.
Ecx hodiaux mia parolado restas maldolcxa; Mia suferado estas pli peza, ol miaj gxemoj.
Hoy también hablaré con amargura, y será más grave mi llaga que mi gemido.
Hoy también hablaré con amargura; Que es más grave mi llaga que mi gemido.
Minun puheeni on vielä murheellinen, ja minun voimani on heikko huokausteni tähden.
Minun puheeni on vielä murheellinen, ja minun voimani on heikko huokausteni tähden.
Maintenant encore ma plainte est une révolte, et pourtant ma main comprime mes soupirs.
Aujourd'hui encore mon discours [vous paraîtra] une révolte; [Et cependant] ma main cherche à étouffer mes soupirs.
Maintenant encore ma plainte est une révolte, et pourtant ma main comprime mes soupirs.
Encore aujourd’hui ma plainte est amère, la main qui s’appesantit sur moi est plus pesante que mon gémissement!
मेरी कुड़कुड़ाहट अब भी नहीं रुक सकती, मेरी मार मेरे कराहने से भारी है।
Még most is keserű az én beszédem; súlyosabb rajtam a csapás, ha panaszkodom.
Sekarang ini keluh kesahku menjadi pemberontakan, tangan-Nya menekan aku, sehingga aku mengaduh."
Ancor oggi il mio lamento è ribellione; Benchè la mia piaga sia aggravata sopra i miei sospiri.
"Anche oggi il mio lamento è una rivolta, per quanto io cerchi di comprimere il mio gemito.
내가 오늘도 혹독히 원망하니 받는 재앙이 탄식보다 중함이니라
내가 오늘도 혹독히 원망하니 받는 재앙이 탄식보다 중함이니라
Ennu idag gjelder min klage for å være gjenstridighet; min hånd hviler dog tungt på mitt sukk.
«Endå gjeld klaga mi for tråss, tungt legg eg handi på min sukk.
Czemuż jeszcze uporem zowiecie narzekanie moje, choć bieda moja cięższa jest niż wzdychanie moje?
Ainda hoje a minha queixa está em amargura; o peso da mão dele é maior do que o meu gemido.
Até hoje minha queixa é uma amargura; a mão de Deus sobre mim é mais pesada que meu gemido.
Até hoje minha queixa é uma amargura; a mão de Deus sobre mim é mais pesada que meu gemido.
"Ainda hoje, a minha queixa é amarga; minha mão é pesada por causa do meu sofrimento.
,,Şi acum plîngerea mea este tot o răzvrătire. Dar suferinţa îmi înăduşe suspinurile.
еще и ныне горька речь моя: страдания мои тяжелее стонов моих.
Också i dag vill min klaga göra uppror. Min hand kännes matt för min suckans skull.
“Bugün de acı acı yakınacağım, İniltime karşın Tanrı'nın üzerimdeki eli ağırdır.
Cho đến ngày nay, sự than siết tôi hãy còn cay đắng, Tay đè trên tôi nặng hơn sự rên siết tôi.
如 今 我 的 哀 告 還 算 為 悖 逆 ； 我 的 責 罰 比 我 的 唉 哼 還 重 。
“直到今日我還有苦情要申訴，我雖然歎息，他的手仍然沉重。