Sammenlign Oversettelser

انه ليوم البوار يمسك الشرير ليوم السخط يقادون.

Že v den neštěstí ochranu mívá bezbožný, v den, pravím, rozhněvání přistřín bývá?

at den onde skulde spares til Ulykkens Dag, skulde føres frem til Vredens Dag?

daß der Böse verschont wird am Tage des Verderbens, daß am Tage der Zornesfluten sie weggeleitet werden?

daß der Böse verschont wird am Tage des Verderbens, daß am Tage der Zornesfluten sie weggeleitet werden?

daß am Unglückstage der Böse verschont bleibt und am Tage des (göttlichen) Zorngerichts heil davonkommt?

daß der Böse am Tage des Unglücks verschont bleibt und dem Tage des Zorns entgeht?

daß am Unglückstage der Böse verschont wird, am Tage der Zornesfluten sie hinweggeleitet werden!

Οτι ο ασεβης φυλαττεται εις ημεραν αφανισμου, εις ημεραν οργης φερεται.

Ότι ο ασεβής φυλάττεται εις ημέραν αφανισμού, εις ημέραν οργής φέρεται.

That the evil man is reserved to the day of calamity? That they are led forth to the day of wrath?

How the evil man goes free in the day of trouble, and has salvation in the day of wrath?

That the wicked is reserved for the day of calamity? They are led forth to the day of wrath.

But the wicked is kept vnto the day of destruction, and they shall be brought forth to the day of wrath.

That the wicked is reserved to the day of destruction? they shall be brought forth to the day of wrath. {wrath: Heb. wraths}

that the evil man is reserved to the day of calamity, That they are led forth to the day of wrath?

That the wicked is reserved to the day of destruction? they will be brought forth to the day of wrath.

that the evil man is reserved to the day of calamity, That they are led out to the day of wrath?

That to a day of calamity is the wicked spared. To a day of wrath they are brought.

En tago de malfelicxo la malpiulo estas sxirmata, En tago de kolero li estas metata flanken.

Que el malo es guardado del día de la contrición, del día de las iras son llevados.

Que el malo es reservado para el día de la destrucción? Presentados serán en el día de las iras.

Sillä paha säästetään kadotuksen päivään, ja hän pysyy hamaan vihan päivään asti.

Sillä paha säästetään kadotuksen päivään, ja hän pysyy hamaan vihan päivään asti.

Les mottes de la vallée lui sont légères; après lui, suivent à la file tous les hommes, et devant lui, la foule est innombrable.

Qu'au jour du malheur, le méchant est épargné, Et qu'au jour de la colère, il échappe?

Qu’au jour de la calamité, le méchant est épargné, et qu’au jour des colères, il est éloigné?

Que le méchant est épargné pour le jour de la calamité, qu’ils sont emmenés au jour de la fureur?

कि विपत्ति के दिन के लिये दुर्जन रखा जाता है; और महाप्रलय के समय के लिये ऐसे लोग बचाए जाते हैं?

Bizony a veszedelemnek napján elrejtetik a gonosz, a haragnak napján kiszabadul.

bahwa orang jahat terlindung pada hari kebinasaan, dan diselamatkan pada hari murka Allah?"

Che il malvagio è riparato al giorno della ruina, Quando le ire sono sparse.

che, cioè, il malvagio è risparmiato nel dì della ruina, che nel giorno dell’ira egli sfugge.

악인은 남기워서 멸망의 날을 기다리움이 되고 멸망의 날을 맞으러 끌려 나감이 된다 하느니라

악인은 남기워서 멸망의 날을 기다리움이 되고 멸망의 날을 맞으러 끌려 나감이 된다 하느니라

at den onde spares på ulykkens dag, på vredens dag føres han unda.

«Den vonde frå ulukka slepp; han berga vert på vreidedagen.

Że w dzień zatracenia zły zachowany bywa, w dzień, którego gniew przywiedziony bywa.

de que o mau é preservado no dia da destruição, e poupado no dia do furor?

Que os maus são preservados no dia da destruição, e são livrados no dia das fúrias?

Que os maus são preservados no dia da destruição, e são livrados no dia das fúrias?

que o homem mau está guardado do dia da calamidade e que ele é guiado para longe do dia da ira?

Cum în ziua nenorocirii, cel rău este cruţat, şi în ziua mîniei, el scapă.

что в день погибели пощажен бывает злодей, в день гнева отводится в сторону?

att den onde bliver sparad på ofärdens dag och bärgad undan på vredens dag?

Felaket günü kötü insan esirgenir, Gazap günü ona kurtuluş yolu gösterilir.

Nó sẽ được đưa đến huyệt mả, Và người ta sẽ canh giữ phần mộ nó.

就 是 惡 人 在 禍 患 的 日 子 得 存 留 ， 在 發 怒 的 日 子 得 逃 脫 。

就是惡人在災難的日子得存留，在　神發怒的時候得逃脫。