Sammenlign Oversettelser

لولا المخاتلون عندي وعيني تبيت على مشاجراتهم.

Jistě posměvači jsou u mne, a pro jejich mne kormoucení nepřichází ani sen na oči mé.

Er der ikke Spot omkring mig, og maa mit Øje ikke dvæle ved deres Genstridighed?

Sind nicht Spöttereien um mich her, und muß nicht mein Auge weilen auf ihren Beleidigungen?

Sind nicht Spöttereien um mich her, und muß nicht mein Auge weilen auf ihren Beleidigungen?

»Wahrlich, der Spott treibt sein Spiel mit mir, und mein Auge muß auf ihren Beleidigungen weilen!

Treibt man nicht Gespött mit mir und muß nicht mein Auge auf ihren bittren Mienen weilen?

Dann treiben sie fürwahr noch Spott mit mir! Auf ihrem Hadern muß mein Auge weilen!

Δεν ειναι χλευασται πλησιον μου; και δεν διανυκτερευει ο οφθαλμος μου εν ταις πικριαις αυτων;

Δεν είναι χλευασταί πλησίον μου; και δεν διανυκτερεύει ο οφθαλμός μου εν ταις πικρίαις αυτών;

Surely there are mockers with me, And mine eye dwelleth upon their provocation.

Truly, those who make sport of me are round about me, and my eyes become dark because of their bitter laughing.

Are there not mockers around me? and doth [not] mine eye abide in their provocation?

There are none but mockers with mee, and mine eye continueth in their bitternesse.

{Are there} not mockers with me? and doth not mine eye continue in their provocation? {continue: Heb. lodge}

Surely there are mockers with me. My eye dwells on their provocation.

[Are there] not mockers with me? and doth not my eye continue in their provocation?

Surely there are mockers with me. My eye dwells on their provocation.

If not--mockeries are with me. And in their provocations mine eye lodgeth.

Mokado min cxirkauxas; En aflikto pro tio restas mia okulo.

Ya no hay conmigo sino escarnecedores, en cuyas amarguras se detienen mis ojos.

No hay conmigo sino escarnecedores, En cuya acrimonia se detienen mis ojos.

En minä ketäkään pettänyt, ja kuitenkin minun silmäni täytyy olla murheessa.

En minä ketäkään pettänyt, ja kuitenkin minun silmäni täytyy olla murheessa.

Certes, je suis entouré de railleurs, et mon oeil veille toute la nuit au milieu de leurs insultes.

Si seulement je n'étais pas entouré de railleries, Et que mon œil ne dût pas contempler leurs attaques!

Certes, je suis entouré de railleurs, et mon œil veille toute la nuit au milieu de leurs insultes.

Les moqueurs ne sont-ils pas autour de moi, et mes yeux ne demeurent-ils pas au milieu de leurs insultes?

निश्चय जो मेरे संग हैं वह ठट्ठा करने वाले हैं, और उनका झगड़ा रगड़ा मुझे लगातार दिखाई देता है।

Kezest magadnál rendelj, kérlek, nékem; különben ki csap velem kezet?

Sesungguhnya, aku menjadi ejekan; mataku terpaksa menyaksikan tantangan mereka."

Non ho io appresso di me degli schernitori? E l’occhio mio non dev’egli sopportare le loro provocazioni?

Sono attorniato di schernitori e non posso chiuder occhio per via delle lor parole amare.

나를 조롱하는 자들이 오히려 나와 함께 있으므로 내 눈이 그들의 격동함을 항상 보는구나

나를 조롱하는 자들이 오히려 나와 함께 있으므로 내 눈이 그들의 격동함을 항상 보는구나

Sannelig, spott omgir mig på alle kanter, og mitt øie må dvele ved deres trettekjære ferd.

Eg hæding finn på kvar ein kant, ved deira tråss lyt auga dvelja.

Zaiste naśmiewcy są przy mnie, a w ich draźnieniu mieszka oko moje.

Deveras estou cercado de zombadores, e os meus olhos contemplam a sua provocação!

Comigo há ninguém além de zombadores, e meus olhos são obrigados a ficar diante de suas provocações.

Comigo há ninguém além de zombadores, e meus olhos são obrigados a ficar diante de suas provocações.

Certamente, os zombadores estão comigo; e tenho que ficar vendo suas provocações.

Sînt înconjurat de batjocoritori, şi ochiul meu trebuie să privească spre ocările lor.

Если бы не насмешки их, то и среди споров их око мое пребывало бы спокойно.

Ja, i sanning är jag omgiven av gäckeri, och avoghet får mitt öga ständigt skåda hos dessa!

Çevremi alaycılar kuşatmış, Gözümü onların aşağılamasıyla açıp kapıyorum.

Kẻ cười nhạo vây chung quanh tôi, Mắt tôi hằng nom sự sỉ nhục của chúng nó.

真 有 戲 笑 我 的 在 我 這 裡 ， 我 眼 常 見 他 們 惹 動 我 。

真有嘲笑人的在我這裡，我的眼看著他們的悖逆。