Sammenlign Oversettelser

يقتحمني اقتحاما على اقتحام. يعدو عليّ كجبار.

Ranil mne ranou na ránu, outok učinil na mne jako silný.

Han gennembryder mig med Stød paa Stød, han løber imod mig som en Krigshelt.

Er durchbrach mich, Bruch auf Bruch; er rannte wider mich, wie ein Held.

Er durchbrach mich, Bruch auf Bruch; er rannte wider mich, wie ein Held.

Er schlägt mir Wunde auf Wunde, stürmt gegen mich an wie ein wilder Krieger.

Er hat mir eine Wunde um die andere zugefügt, ist gegen mich angelaufen wie ein Held.

Bresche auf Bresche legt er in mich, stürmt gegen mich an wie ein Kriegsheld.

Με συντριβει με πληγην επι πληγην· εδραμεν επ' εμε ως γιγας.

Με συντρίβει με πληγήν επί πληγήν· έδραμεν επ' εμέ ως γίγας.

He breaketh me with breach upon breach; He runneth upon me like a giant.

I am broken with wound after wound; he comes rushing on me like a man of war.

The sons of the servant girls have pierced them through, and, like fleeing servants, they have killed them. They perished in battle before the face of the Lord, my God.

He breaketh me with breach upon breach; he runneth upon me like a mighty man.

The sons of the damsels have pierced them through, and they have killed them like children fleeing away: they perished in battle before the face of the Lord my God.

He hath broken me with one breaking vpon another, and runneth vpon me like a gyant.

He breaketh me with breach upon breach, he runneth upon me like a giant.

He breaks me with breach on breach. He runs on me like a giant.

He breaketh me with breach upon breach, he runneth upon me like a giant.

He breaks me with breach on breach. He runs on me like a giant.

He breaketh me--breach upon breach, He runneth upon me as a mighty one.

Li faras en mi brecxon post brecxo, Li kuras kontraux min kiel batalisto.

Hijos de madres jóvenes los acuchillaron, los mataron como a niños que huyen. Perecieron en la batalla, delante del Señor mi Dios.

Quebrantóme de quebrantamiento sobre quebrantamiento: corrió contra mí como un gigante.

Quebrantóme de quebranto sobre quebranto; Corrió contra mí como un gigante.

Hän on haavoittanut minun yhdellä haavalla toisen perään: Hän karkasi minun päälleni niinkuin joku väkevä.

Hän on haavoittanut minun yhdellä haavalla toisen perään: Hän karkasi minun päälleni niinkuin joku väkevä.

Il me fait plaie sur plaie; il court sur moi comme un guerrier.

Il me fait blessure sur blessure, Il court contre moi comme un puissant guerrier.

Il me fait plaie sur plaie; il court sur moi comme un guerrier.

Il fait brèche en moi, brèche sur brèche; il court sur moi comme un homme fort.

Des fils de jeunes femmes les ont transpercés et les ont tués comme des enfants qui s'enfuient: ils ont péri dans le combat, devant la face du Seigneur mon Dieu.

वह शूर की नाईं मुझ पर धावा कर के मुझे चोट पर चोट पहुंचा कर घायल करता है।

Rést rés után tör rajtam, és rám rohan, mint valami hős.

Ia merobek-robek aku, menyerang aku laksana seorang pejuang."

Egli mi rompe di rottura sopra rottura, Egli mi corre addosso come un possente uomo.

Apre sopra di me breccia su breccia, mi corre addosso come un guerriero.

그가 나를 꺾고 다시 꺾고 용사 같이 내게 달려드시니

그가 나를 꺾고 다시 꺾고 용사 같이 내게 달려드시니

Han rev i mig rift på rift; han stormet mot mig som en kjempe.

Han bryt meg sund med brot på brot og stormar mot meg som ei kjempa.

Zranił mię, raną na ranę; rzucił się na mię, jako olbrzym.

Quebranta-me com golpe sobre golpe; arremete contra mim como um guerreiro.

Quebrantou-me de quebrantamento sobre quebrantamento; correu contra mim como um guerreiro.

Quebrantou-me de quebrantamento sobre quebrantamento; correu contra mim como um guerreiro.

Ele me esmaga contra o muro uma vez e de novo. Ele corre contra mim como um guerreiro.

mă frînge bucăţi, bucăţi, se aruncă asupra mea ca un războinic.

пробивает во мне пролом за проломом, бежит на меня, как ратоборец.

Han bryter ned mig med stöt på stöt, han stormar emot mig såsom en kämpe.

Bedenimde gedik üstüne gedik açıyor, Dev gibi üzerime saldırıyor.

Ngài làm cho tôi thương tích này trên thương tích kia, Xông vào tôi như một kẻ mạnh bạo.

將 我 破 裂 又 破 裂 ， 如 同 勇 士 向 我 直 闖 。

他把我破傷，在破口上又加破傷，如勇士一般向我直衝。