Jó 16:11 i 53 oversettelser
دفعني الله الى الظالم وفي ايدي الاشرار طرحني.
Vydal mne Bůh silný nešlechetníku, a v ruce bezbožných uvedl mne.
Gud overantvordede mig til en uretfærdig og lod mig komme i de ugudeliges Hænder.
Gott gab mich preis dem Ungerechten, und in die Hände der Gesetzlosen stürzte er mich.
Gott gab mich preis dem Ungerechten, und in die Hände der Gesetzlosen stürzte er mich.
Gott hat mich Bösewichten preisgegeben und mich in die Hände von Frevlern fallen lassen.
Gott hat mich den Buben preisgegeben und den Händen der Gottlosen überliefert.
Gott giebt mich Frevlern preis und in der Gottlosen Hände stürzt er mich.
Ο Θεος με παρεδωκεν εις τον αδικον, και με ερριψεν εις χειρας ασεβων.
Ο Θεός με παρέδωκεν εις τον άδικον, και με έρριψεν εις χείρας ασεβών.
God delivereth me to the ungodly, And casteth me into the hands of the wicked.
God gives me over to the power of sinners, sending me violently into the hands of evil-doers.
Her sandals ravished his eyes; her beauty made his soul her captive; with a blade, she cut off his head.
God hath delivered me over to the iniquitous man, and hurled me into the hands of the wicked.
Her sandals ravished his eyes, her beauty made his soul her captive, with a sword she cut off his head.
God hath deliuered me to the vniust, and hath made mee to turne out of the way by the hands of the wicked.
God hath delivered me to the ungodly, and turned me over into the hands of the wicked. {hath...: Heb. hath shut me up}
God delivers me to the ungodly, and casts me into the hands of the wicked.
God hath delivered me to the ungodly, and turned me over into the hands of the wicked.
God delivers me to the ungodly, and casts me into the hands of the wicked.
God shutteth me up unto the perverse, And to the hands of the wicked turneth me over.
Dio transdonis min al maljustulo, JXetis min en la manojn de malbonuloj.
Sus sandalias le robaron los ojos, su hermosura le cautivó el, corazón; le cortó la cabeza con su mismo alfanje.
¶ Háme entregado Dios al mentiroso, y en las manos de los impíos me hizo temblar.
Hame entregado Dios al mentiroso, Y en las manos de los impíos me hizo estremecer.
Jumala on minun hyljännyt väärille, ja antanut minun tulla jumalattomain käsiin.
Jumala on minun hyljännyt väärille, ja antanut minun tulla jumalattomain käsiin.
Dieu m'a livré à l'impie; il m'a jeté aux mains des méchants.
Dieu me livre à l'homme inique, Il me jette entre les mains des méchants.
Dieu m’a livré à l’impie; il m’a jeté aux mains des méchants.
✶Dieu m’a livré à l’inique, et m’a jeté entre les mains des méchants.
L'éclat de sa chaussure a ébloui ses yeux, sa beauté a rendu son âme captive, et elle lui a tranché la tête avec l'épée.
ईश्वर ने मुझे कुटिलों के वश में कर दिया, और दुष्ट लोगों के हाथ में फेंक दिया है।
Adott engem az Isten az álnoknak, és a gonoszok kezébe ejte engemet.
Allah menyerahkan aku kepada orang lalim, dan menjatuhkan aku ke dalam tangan orang fasik."
Iddio mi ha messo in poter del perverso, E mi ha fatto cader nelle mani degli empi.
Iddio mi dà in balìa degli empi, mi getta in mano dei malvagi.
하나님이 나를 경건치 않은 자에게 붙이시며 악인의 손에 던지셨구나
하나님이 나를 경건치 않은 자에게 붙이시며 악인의 손에 던지셨구나
Gud gir mig i urettferdige folks vold og styrter mig i ugudelige menneskers hender.
Til farkar Gud meg yverlet og kastar meg i brotsmenns vald.
Podał mię Bóg przewrotnemu, a w ręce niepobożnych wydał mię.
Deus me entrega ao ímpio, nas mãos dos iníquos me faz cair.
Deus me entregou ao perverso, e me fez cair nas mãos dos malignos.
Deus me entregou ao perverso, e me fez cair nas mãos dos malignos.
Deus me entregou nas mãos dos perversos e me faz cair nas mãos dos corruptos.
Dumnezeu mă lasă la bunul plac al celor nelegiuiţi, şi mă aruncă în mînile celor răi.
Предал меня Бог беззаконнику и в руки нечестивым бросил меня.
Gud giver mig till pris åt orättfärdiga människor och kastar mig i de ogudaktigas händer.
Tanrı haksızlara teslim ediyor beni, Kötülerin kucağına atıyor.
Ðức Chúa Trời đã phó tôi cho kẻ vô đạo, Trao tôi vào tay kẻ gian ác.
神 把 我 交 給 不 敬 虔 的 人 ， 把 我 扔 到 惡 人 的 手 中 。
神把我交給不義的人，把我丟在惡人的手中。