Sammenlign Oversettelser

ما اخبر به حكماء عن آبائهم فلم يكتموه.

Což moudří vynesli a nezatajili, slýchavše od předků svých.

Hvad de vise have forkyndt, og hvad de ikke have dulgt som en Arv fra deres Fædre,

was die Weisen verkündigt und nicht verhehlt haben von ihren Vätern her, -

was die Weisen verkündigt und nicht verhehlt haben von ihren Vätern her, -

was die Weisen von ihren Vätern überkommen und ohne Hehl verkündigt haben –

was Weise verkündigten und nicht verhehlt haben von ihren Vätern her,

was die Weisen berichten unverhohlen von ihren Vätern her.

το οποιον οι σοφοι ανηγγειλαν παρα των πατερων αυτων, και δεν εκρυψαν·

το οποίον οι σοφοί ανήγγειλαν παρά των πατέρων αυτών, και δεν έκρυψαν·

(Which wise men have told From their fathers, and have not hid it;

(The things which wise men have got from their fathers, and have not kept secret from us;

Which wise men have told from their fathers, and have not hidden;

Which wise men haue tolde, as they haue heard of their fathers, and haue not kept it secret:

Which wise men have told from their fathers, and have not hid {it}:

(Which wise men have told by their fathers, and have not hidden it;

Which wise men have told from their fathers, and have not hid [it]:

(Which wise men have told by their fathers, and have not hidden it;

Which the wise declare--And have not hid--from their fathers.

Kion sagxuloj diris kaj ne kasxis antaux siaj patroj,

Lo que los sabios nos contaron de sus padres; y no lo encubrieron:

(Lo que los sabios nos contaron De sus padres, y no lo encubrieron;

Mitä taitavat sanoneet ovat, jota ei yksikään heidän isistänsä ole salannut.

Mitä taitavat sanoneet ovat, jota ei yksikään heidän isistänsä ole salannut.

Ce que les sages ont proclamé, ce qu'ils n'ont point caché, l'ayant tenu de leurs pères.

Ce que les sages ont enseigné, Sans rien cacher de ce qui venait de leurs pères.

Ce que les sages ont proclamé, ce qu’ils n’ont point caché, l’ayant tenu de leurs pères.

Ce que les sages ont déclaré d’après leurs pères et n’ont pas caché; –

(वे ही बातें जो बुद्धिमानों ने अपने पुरखाओं से सुन कर बिना छिपाए बताया है।

A mit a bölcsek is hirdettek, és nem titkoltak el, mint atyáiktól valót;

yakni apa yang diberitakan oleh orang yang mempunyai hikmat, yang nenek moyang mereka tidak sembunyikan,"

Il che i savi hanno narrato, E non l’hanno celato, avendolo ricevuto da’ padri loro;

quello che i Savi hanno riferito senza nulla celare di quel che sapean dai padri,

이는 곧 지혜로운 자들이 그 열조에게서 받아 숨기지 아니하고 전하여 온 것이라

이는 곧 지혜로운 자들이 그 열조에게서 받아 숨기지 아니하고 전하여 온 것이라

det som vise menn forkynner og ikke har dulgt, det som de mottok fra sine fedre,

det som vismenner segja kann, og ei hev dult frå sine feder,

Co mędrzy powiedzieli, a nie zataili, co mieli od przodków swoich;

{o que os sábios têm anunciado e seus pais não o ocultaram;

(O que os sábios contaram, o que não foi encoberto por seus pais,

(O que os sábios contaram, o que não foi encoberto por seus pais,

coisas que os sábios ensinaram, as quais vieram de seus pais, coisas que seus ancestrais não ocultaram.

ce au arătat înţelepţii, ce au descoperit ei, auzind dela părinţii lor,

что слышали мудрые и не скрыли слышанного от отцов своих,

vad visa män hava gjort kunnigt, lagt fram såsom ett arv ifrån sina fäder,

Bilgelerin atalarından öğrenip bildirdiği, Gizlemediği gerçekleri;

Là điều kẻ khôn ngoan tỏ ra theo tổ phụ mình, Không giấu giếm;

就 是 智 慧 人 從 列 祖 所 受 ， 傳 說 而 不 隱 瞞 的 。

就是智慧人所傳講的，並沒有隱瞞從他們列祖所領受的。