Sammenlign Oversettelser

لذلك اسمعوا يا ايها الشعوب واعرفي ايتها الجماعة ما هو بينهم.

Protož slyšte, ó národové, a poznej, ó shromáždění, co se děje mezi nimi.

Derfor hører, I Hedninger! og forstaa, du Menighed! de Ting, der ske iblandt dem.

Darum höret, ihr Nationen, und wisse du Gemeinde, was wider sie geschieht!

Darum höret, ihr Nationen, und wisse, du Gemeinde, was wider sie geschieht!

Darum höret, ihr Völker, und gib wohl acht, du Gemeinde, was mit ihnen geschehen wird!

So höret nun, ihr Völker, und du, Gemeinde, erkenne, was unter ihnen geschieht! Höre es, Erde!

Darum so hört, ihr Völker, und erkenne, Gemeinde, was in ihnen ist!

Δια τουτο ακουσατε, εθνη, και συ, συναγωγη, γνωρισον τι ειναι μεταξυ αυτων.

Διά τούτο ακούσατε, έθνη, και συ, συναγωγή, γνώρισον τι είναι μεταξύ αυτών.

Therefore hear, ye nations, and know, O congregation, what is among them.

So then, give ear, you nations, and ...

Therefore hear, ye nations, and know, O assembly, what is among them.

Heare therefore, yee Gentiles, and thou Congregation knowe, what is among them.

Therefore hear, ye nations, and know, O congregation, what {is} among them.

"Therefore hear, you nations, and know, congregation, what is among them.

Therefore hear, ye nations, and know, O congregation, what [is] among them.

Therefore hear, you nations, and know, congregation, what is among them.

Therefore hear, O nations, and know, O company, That which is upon them.

Tial auxdu, ho popoloj, kaj sciu, ho komunumoj, kio farigxas cxe ili.

Por tanto oíd, naciones; y conoce, o! compañía de ellas.

Por tanto oid, gentes, y conoce, oh conjunto de ellas.

Sentähden, te pakanat, kuulkaat, ja ota vaari, sinä kokous, niistä mitkä heidän seassansa tapahtuu.

Sentähden, te pakanat, kuulkaat, ja ota vaari, sinä kokous, niistä mitkä heidän seassansa tapahtuu.

Vous donc, nations, écoutez! Assemblée des peuples, sachez ce qui leur arrivera!

Aussi, écoutez, nations; sache, assemblée des peuples, ce qui leur arrive;

Vous donc, nations, écoutez, et toi Assemblée, connais ce qui est entre eux.

C’est pourquoi, écoutez, nations; et toi, assemblée, sache ce qui est au milieu d’eux.

le cœur qui médite des projets coupables, les pieds empressés à courir au mal,

इसलिये, हे जातियो, सुनो, और हे मण्डली, देख, कि इन लोगों में क्या हो रहा है।

Azért halljátok meg, ti nemzetek, és tudd meg, te gyülekezet azt, a mi következik reájok.

Sebab itu dengarlah, hai bangsa-bangsa, dan ketahuilah, hai jemaat, apa yang akan terjadi atas mereka!"

Perciò, o genti, ascoltate; e tu, o raunanza, conosci ciò che è in loro.

Perciò, ascoltate, o nazioni! Sappiate, o assemblea de’ popoli, quello che avverrà loro.

그러므로 너희 열방아 들으라, 회중아 그들의 당할 일을 알라

그러므로 너희 열방아 들으라 회중아 그들의 당할 일을 알라

Derfor hør, I hedningefolk, og vit, du menighet, hvad som skjer iblandt dem!

Difor høyr, de folk, og få vit på, du lyd, kva som i deim bur.

Przetoż słuchajcie, o narody! a poznaj, o zgromadzenie! co się dzieje między nimi.

Portanto ouvi, vós, nações, e informa-te tu, ó congregação, do que se faz entre eles!

Portanto ouvi, ó nações, e saiba disto, o multidão que nelas está;

Portanto ouvi, ó nações, e saiba disto, o multidão que nelas está;

Por isso, nações, ouvi! Vede, vós testemunhas, o que lhes acontecerá.

,,Deaceea, ascultaţi, neamuri, şi luaţi seama la ce li se va întîmpla, adunare a poporelor!

Посему так говорит Господь: вот, Я полагаю пред народом сим преткновения, и преткнутся о них отцы и дети вместе, сосед и друг его, и погибнут.

Hören därför, I hednafolk, och märk, du menighet, vad som sker bland dem.

Bundan ötürü, ey uluslar, Başlarına neler geleceğini işitin! Sen de anla, ey topluluk!

Vì vậy, hỡi các nước, hãy nghe; hỡi hội chúng, hãy biết điều xảy đến giữa chúng nó!

列 國 啊 ， 因 此 你 們 當 聽 ！ 會 眾 啊 ， 要 知 道 他 們 必 遭 遇 的 事 。

列國啊！因此你們要聽。以色列會眾啊！要曉得他們將遭遇的。