Jeremias 48:16 i 49 oversettelser
قريب مجيء هلاك موآب وبليتها مسرعة جدا.
Blízkoť jest bída Moábova, aby přišla, a trápení jeho pospíchá velice.
Moabs Undergang er nær for Haanden, og dets Ulykke skynder sig saare.
Moabs Verderben steht nahe bevor, und sein Unglück eilt sehr.
Moabs Verderben steht nahe bevor, und sein Unglück eilt sehr.
»Moabs Untergang steht nahe bevor, und sein Verderben eilt schnell herbei.«
Moabs Verderben ist nahe herbeigekommen, und sein Unglück läuft gar schnell!
Das Verderben Moabs ist nahe herbeigekommen, und sein Unheil bricht gar eilends herein.
Η συμφορα του Μωαβ πλησιαζει να ελθη, και η θλιψις αυτου σπευδει σφοδρα.
Η συμφορά του Μωάβ πλησιάζει να έλθη, και η θλίψις αυτού σπεύδει σφόδρα.
The calamity of Moab is near to come, and his affliction hasteth fast.
The fate of Moab is near, and trouble is coming on him very quickly.
The calamity of Moab is near to come, and his affliction hasteth fast.
The destruction of Moab is ready to come, and his plague hasteth fast.
The calamity of Moab {is} near to come, and his affliction hasteth fast.
The calamity of Moab is near to come, and his affliction hurries fast.
The calamity of Moab [is] near to come, and his affliction hasteth fast.
The calamity of Moab is near to come, and his affliction hurries fast.
Near is the calamity of Moab to come, And his affliction hath hasted exceedingly.
Baldaux venos pereo al Moab, kaj lia malfelicxo tre rapidas.
Cercano está el quebrantamiento de Moab para venir; y su mal se apresura mucho.
Cercano está el quebrantamiento de Moab para venir, y su mal se apresura mucho.
Sillä Moabin onnettomuus on pian tuleva, ja hänen kova onnensa on kyllä kiiruhtava.
Sillä Moabin onnettomuus on pian tuleva, ja hänen kova onnensa on kyllä kiiruhtava.
Et vous tous qui connaissez son nom, dites: Comment ce sceptre de force a-t-il été brisé, ce bâton de majesté?
La perte de Moab approche; son malheur s'avance rapidement.
La calamité de Moab est proche, et sa ruine s’avance à grands pas.
La calamité de Moab est près d’arriver, et son malheur se hâte beaucoup.
मोआब की विपत्ति निकट आ गई, और उसके संकट में पड़ने का दिन बहुत ही वेग से आता है।
Közel van Moáb veszedelme, ihol jő és igen siet az ő veszedelme!
Bencana Moab sudah hampir datang, malapetakanya sangat segera sampai."
La calamità di Moab è presta a venire, e il suo male si affretta molto.
La calamità di Moab sta per giungere, la sua sciagura viene a gran passi.
모압의 재난이 가까왔고 그 고난이 속히 임하리로다
모압의 재난이 가까웠고 그 고난이 속히 임하리로다
Moabs nød er nær, og dets ulykke kommer hastig.
Tjonet på Moab er kome nær, og ulukka hans hev bråhast.
Blisko jest zginienie Moabowe, i przyjdzie; a nieszczęście jego prędko się pospieszy.
A calamidade de Moabe está perto e muito se apressa o seu mal.
Próxima está a vinda da perdição de Moabe; e seu desastre vem com muita pressa.
Próxima está a vinda da perdição de Moabe; e seu desastre vem com muita pressa.
O desastre de Moabe está prestes a acontecer; a calamidade corre rapidamente.
,,Peirea Moabului este aproape să vină, nenorocirea lui vine în graba mare.
Посрамлен Моав, ибо сокрушен; рыдайте и вопите, объявите в Арноне, что опустошен Моав.
Snart kommer Moabs ofärd, och hans olycka hastar fram med fart.
Moav'ın yıkımı yakında geliyor, Uğrayacağı felaket hızla yaklaşıyor.
Sự tai hại của Mô-áp gần đến; họa nó tới rất mau.
摩 押 的 災 殃 臨 近 ； 他 的 苦 難 速 速 來 到 。
“摩押的災難已經臨近了，它的禍患迅速來到。