Sammenlign Oversettelser

نظرت واذا لا انسان وكل طيور السماء هربت.

Hledím-li, a aj, není žádného člověka, a všeliké ptactvo nebeské zaletělo.

Jeg saa, og se, der var intet Menneske mere, og alle Fuglene under Himmelen vare bortfløjne.

Ich schaue, und siehe, kein Mensch ist da; und alle Vögel des Himmels sind entflohen.

Ich schaue, und siehe, kein Mensch ist da; und alle Vögel des Himmels sind entflohen.

Ich blicke umher: ach, kein Mensch ist da, und alle Vögel des Himmels sind entflohen!

Ich schaute hin: und siehe, da war kein Mensch mehr, und alle Vögel des Himmels waren verschwunden!

Ich schaute aus und siehe: da war kein Mensch mehr, und alle Vögel unter dem Himmel hatten sich geflüchtet.

Ειδον και ιδου, δεν υπηρχεν ανθρωπος και παντα τα πετεινα του ουρανου ειχον φυγει.

Είδον και ιδού, δεν υπήρχεν άνθρωπος και πάντα τα πετεινά του ουρανού είχον φύγει.

I beheld, and, lo, there was no man, and all the birds of the heavens were fled.

Looking, I saw that there was no man, and all the birds of heaven had gone in flight.

I beheld, and lo, man was not, and all the fowl of the heavens were fled.

I behelde, and loe, there was no man, and all the birdes of the heauen were departed.

I beheld, and, lo, {there was} no man, and all the birds of the heavens were fled.

I saw, and behold, there was no man, and all the birds of the sky had fled.

I beheld, and lo, [there was] no man, and all the fowls of the heavens had fled.

I saw, and behold, there was no man, and all the birds of the sky had fled.

I have looked, and lo, man is not, And all fowls of the heavens have fled.

Mi rigardas-trovigxas neniu homo, kaj cxiuj birdoj de la cxielo disflugis.

Miré, y no parecía hombre, y todas las aves del cielo se habían ido.

Miré, y no parecía hombre, y todas las aves del cielo se habían ido.

Minä näin, ja katso, ei ollut siellä yhtään ihmistä; kaikki myös taivaan linnut olivat lentäneet pois.

Minä näin, ja katso, ei ollut siellä yhtään ihmistä; kaikki myös taivaan linnut olivat lentäneet pois.

Je regarde, et voici, il n'y a pas un seul homme, et tous les oiseaux des cieux ont fui.

Je regarde, et voici, il n'y a personne, et tous les oiseaux du ciel ont fui.

J’ai regardé, et voici, il n’y a pas un seul homme, et tous les oiseaux des cieux s’en sont fuis.

J’ai regardé, et voici, il n’y avait pas d’homme, et tous les oiseaux des cieux avaient fui.

Que tes yeux regardent en face, et que tes paupières se dirigent devant toi.

फिर मैं ने क्या देखा कि कोई मनुष्य भी न था और सब पक्षी भी उड़ गए थे।

Nézek és ímé egy ember sincsen; és az ég madarai is mind elmenekültek.

Aku melihat, ternyata tidak ada manusia, dan semua burung di udara sudah lari terbang."

Io ho riguardato; ed ecco, gli uomini non erano più; ed anche tutti gli uccelli de’ cieli si erano dileguati.

Guardo, ed ecco non c’è uomo, e tutti gli uccelli del cielo son volati via.

내가 본즉 사람이 없으며 공중의 새가 다 날아갔으며

내가 본즉 사람이 없으며 공중의 새가 다 날아갔으며

Jeg så, og se, det var intet menneske mere, og alle himmelens fugler var fløiet bort.

Eg såg, og sjå, det fanst ikkje eit menneskje, og alle himmelens fuglar hadde floge burt.

Spojrzęli, a oto niemasz człowieka, i wszelkie ptastwo niebieskie odleciało.

Observei e eis que não havia homem algum, e todas as aves do céu tinham fugido.

Vi, e eis que nenhum homem havia; e todas as aves do céu tinham fugido.

Vi, e eis que nenhum homem havia; e todas as aves do céu tinham fugido.

Eu olhei. Vede! Não havia ninguém, e todas as aves dos céus haviam fugido.

Mă uit, şi iată că nu este niciun om; şi toate păsările cerurilor au fugit!

Восплачет о сем земля, и небеса помрачатся вверху, потому что Я сказал, Я определил, и не раскаюсь в том, и не отступлю от того.

Jag såg mig om, och då fanns där ingen människa, och alla himmelens fåglar hade flytt bort.

Baktım, insan yoktu, Gökte uçan bütün kuşlar kaçmıştı.

Tôi xem: chẳng còn một người, hết thảy chim trời đều trốn tránh.

我 觀 看 ， 不 料 ， 無 人 ； 空 中 的 飛 鳥 也 都 躲 避 。

我觀看，毫無人跡；空中的飛鳥也逃掉了。