Sammenlign Oversettelser

فهذا هو الكلام الذي تكلم به الرب عن اسرائيل وعن يهوذا.

Tatoť pak jsou slova, kteráž mluvil Hospodin o Izraelovi a Judovi:

Og disse ere Ordene, som Herren talte til Israel og Juda:

Und dies sind die Worte, welche Jehova über Israel und über Juda geredet hat.

Und dies sind die Worte, welche Jehova über Israel und über Juda geredet hat.

Dies aber sind die Worte, die der HERR in betreff Israels und Judas ausgesprochen hat;

Das aber sind die Worte, die der HERR zu Israel und Juda gesprochen hat:

Dies aber sind die Worte, die Jahwe in betreff Israels und Judas geredet hat:

Και ουτοι ειναι οι λογοι, τους οποιους ελαλησε Κυριος περι του Ισραηλ και περι του Ιουδα.

Και ούτοι είναι οι λόγοι, τους οποίους ελάλησε Κύριος περί του Ισραήλ και περί του Ιούδα.

And these are the words that Jehovah spake concerning Israel and concerning Judah.

And these are the words which the Lord said about Israel and about Judah.

And these are the words that Jehovah hath spoken concerning Israel and concerning Judah;

Againe, these are the wordes that the Lord spake concerning Israel, and concerning Iudah.

And these {are} the words that the LORD spake concerning Israel and concerning Judah.

These are the words that the Lord spoke concerning Israel and concerning Judah.

And these [are] the words that the LORD spoke concerning Israel and concerning Judah.

These are the words that Yahweh spoke concerning Israel and concerning Judah.

And these are the words that Jehovah hath spoken concerning Israel and concerning Judah:

Kaj jen estas la vortoj, kiujn diris la Eternulo pri Izrael kaj Jehuda:

Estas pues son las palabras que habló Jehová acerca de Israel y de Judá:

Estas pues son las palabras que habló Jehová acerca de Israel y de Judá.

Ja nämät ovat ne sanat, jotka Herra puhui Israelista ja Juudasta.

Ja nämät ovat ne sanat, jotka Herra puhui Israelista ja Juudasta.

Et ce sont ici les paroles que l'Éternel a prononcées pour Israël et Juda;

Et voici les paroles que l'Eternel a prononcées sur Israël et sur Juda:

Et ce sont ici les paroles que l’Eternel a prononcées touchant Israël, et Juda:

Et ce sont ici les paroles que l’ Éternel a dites touchant Israël et touchant Juda;

Qui monte au ciel et qui en descend? Qui a recueilli le vent dans ses mains? Qui a lié les eaux dans son vêtement? Qui a affermi toutes les extrémités de la terre? Quel est son nom et quel est le nom de son fils? Le sais-tu?

जो वचन यहोवा ने इस्राएलियों और यहूदियों के विषय कहे थे, वे ये हैं:

Ezek pedig azok a szók, a melyeket az Úr Izráel és Júda felől szólott.

Inilah perkataan-perkataan yang telah difirmankan TUHAN tentang Israel dan tentang Yehuda:"

Or queste sono le parole, che il Signore ha pronunziate intorno ad Israele, ed a Giuda.

Queste sono le parole che l’Eterno ha pronunziate riguardo ad Israele ed a Giuda.

여호와께서 이스라엘과 유다에 대하여 하신 말씀이 이러하니라

여호와께서 이스라엘과 유다에 대하여 하신 말씀이 이러하니라

Og dette er de ord Herren har talt om Israel og Juda:

Og dette er dei ordi som Herren hev tala um Israel og um Juda:

A teć są słowa, które mówił Pan o Izraelu i o Judzie;

E estas são as palavras que disse o Senhor, acerca de Israel e de Judá.

E estas são as palavras que o SENHOR falou quanto a Israel e a Judá;

E estas são as palavras que o SENHOR falou quanto a Israel e a Judá;

Estas são as palavras que Yahweh declarou acerca de Israel e de Judá:

Iată însă cuvintele pe cari le -a rostit Domnul asupra lui Israel şi asupra lui Iuda.

И вот те слова, которые сказал Господь об Израиле и Иуде.

Och detta är vad HERREN har talat om Israel och Juda.

İsrail ve Yahuda için RAB'bin bildirdiği sözler şunlardır:

Ðây là những lời của Ðức Giê-hô-va đã phán về Y-sơ-ra-ên và Giu-đa.

以 下 是 耶 和 華 論 到 以 色 列 和 猶 大 所 說 的 話 ：

以下是耶和華論到以色列和猶大所說的話：