Sammenlign Oversettelser

وبادت مراعي السلام من اجل حمو غضب الرب.

Zkažena budou i pastviska pokoj mající, pro prchlivost hněvu Hospodinova,

Og de fredelige Hytter ere blevne stille, for Herrens brændende Vredes Skyld.

Und die Auen des Friedens werden zerstört vor der Glut des Zornes Jehovas.

Und die Auen des Friedens werden zerstört vor der Glut des Zornes Jehovas.

und verheert werden die friedlichen Auen vor dem lodernden Zorn des HERRN!

und weil die Auen des Friedens verwüstet sind von der Zornglut des HERRN.

und die friedlichen Auen vor der Zornglut Jahwes vernichtet worden sind!

Και αι ειρηνικαι κατοικιαι κατηδαφισθησαν εξ αιτιας της φλογερας οργης του Κυριου.

Και αι ειρηνικαί κατοικίαι κατηδαφίσθησαν εξ αιτίας της φλογεράς οργής του Κυρίου.

And the peaceable folds are brought to silence because of the fierce anger of Jehovah.

And there is no sound in the fields of peace, because of the burning wrath of the Lord.

and the peaceable enclosures shall be desolated, because of the fierce anger of Jehovah.

And the best pastures are destroyed because of the wrath and indignation of the Lord.

And the peaceable habitations are cut down because of the fierce anger of the LORD.

The peaceable folds are brought to silence because of the fierce anger of the Lord.

And the peaceable habitations are cut down, because of the fierce anger of the LORD.

The peaceable folds are brought to silence because of the fierce anger of Yahweh.

And the peaceable habitations have been cut down, Because of the fierceness of the anger of Jehovah.

Disfalos la pacaj logxejoj antaux la flama kolero de la Eternulo.

Y las majadas pacíficas serán taladas, por la ira del furor de Jehová.

Y las majadas quietas serán taladas por el furor de la ira de Jehová.

Ja heidän niittynsä, jotka niin kauniit olivat, ovat hävitetyt Herran julmalta vihalta.

Ja heidän niittynsä, jotka niin kauniit olivat, ovat hävitetyt Herran julmalta vihalta.

Et les demeures paisibles sont ravagées, à cause de l'ardeur de la colère de l'Éternel.

Les champs de la paix sont désolés par l'ardeur de la colère de l'Eternel;

Et les cabanes paisibles seront abattues, à cause de l’ardeur de la colère de l’Eternel.

et les parcs paisibles sont désolés devant l’ardeur de la colère de l’ Éternel.

और यहोवा के क्रोध भड़कने के कारण शान्ति के स्थान नष्ट हो जाएंगे, जिन वासस्थानों में अब शान्ति है, वे नष्ट हो जाएंगे।

Elpusztultak a békességes legeltető helyek az Úr felgerjedt haragja miatt.

dan sunyi sepilah padang rumput yang sentosa, oleh karena murka TUHAN yang menyala-nyala itu."

E le mandre pacifiche saran distrutte, per l’ardor dell’ira del Signore.

e i tranquilli ovili son ridotti al silenzio, a motivo dell’ardente ira dell’Eterno.

평안한 목장들이 적막하니 이는 여호와의 진노의 연고로다

평안한 목장들이 적막하니 이는 여호와의 진노의 연고로다

og de fredelige enger blir øde for Herrens brennende vrede.

og dei fredfulle engjarne vert aude for Herrens brennande vreide.

I zagubione będą spokojne pastwiska dla zapalczywości gniewu Pańskiego,

E as suas malhadas pacíficas são reduzidas a silêncio, por causa do furor da ira do Senhor.

E as pastagens quietas serão devastadas por causa do furor da ira do SENHOR.

E as pastagens quietas serão devastadas por causa do furor da ira do SENHOR.

Assim, as pastagens pacíficas serão devastadas por causa da ira feroz de Yahweh.

şi colibele cele liniştite sînt nimicite de mînia aprinsă a Domnului.

Он оставил жилище Свое, как лев; и земля их сделалась пустынею от ярости опустошителя и от пламенного гнева Его.

och de fredliga ängderna förgöras genom HERRENS vredes glöd.

RAB'bin kızgın öfkesi yüzünden Güvenlikte oldukları ağıllar yok oldu.

và những chuồng chiên yên ổn đã bị bắt phải nín lặng bởi sự nóng giận của Ðức Giê-hô-va.

耶 和 華 發 出 猛 烈 的 怒 氣 ， 平 安 的 羊 圈 就 都 寂 靜 無 聲 。

因為耶和華猛烈的怒氣，平靜的羊圈毀壞了。